-을랑

Наглашена тема (архаично)

Ниво 5Звучи као eullang

-을랑 је старомодна речца која снажно наглашава именицу уз коју стоји, често је издвајајући од других ствари.

Како функционише

-을랑 је посебна речца која додаје снажно наглашавање именици иза које стоји, означавајући је као главну тему разговора, често са осећајем супротстављања или издвајања. Замислите то као да кажете: „што се тиче баш ове ствари (а не других)...“ или „ако причамо о овоме, онда...“.

Грађење:
Спаја се директно са именицама. Облик зависи од тога да ли се именица завршава сугласником или самогласником.

  • Именице које се завршавају сугласником + 을랑 (нпр. 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
  • Именице које се завршавају самогласником + 랑 (нпр. 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)

Напомена: Облик иза самогласника -랑 може се лако помешати са речцом -랑 која значи „и/са“. Контекст је пресудан да би се разликовале.

Употреба и нијанса:
Главна функција речце -을랑 је да издвоји и нагласи тему. Ово наглашавање често ствара супротност са другим непоменутим стварима. Често се користи у наредбама или предлозима да покаже шта би требало или не би требало урадити поводом те теме.

На пример:
돈은 걱정 마. (Не брини за новац.) – Стандардно обележавање теме.
돈을랑 걱정 마. (Што се тиче новца, за њега не брини.) – Снажније наглашавање. Оно сугерише да, иако би друге ствари могле да вас брину, новац посебно не би требало да буде разлог за бригу.

Због свог застарелог и снажног призвука, коришћење -을랑 у обичном разговору звучало би веома необично. То је облик који треба препознати ради разумевања, а не за активну употребу у свакодневном говору.

Примери (4)

  1. 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.

    Не знам за друге ствари, али што се тиче твојих оброка, обавезно их поједи.

    Реч по реч: Друге ствари не знам али оброке(наглашено) сигурно пази и једи.

    Овде '밥을랑' снажно наглашава 'оброке' као једну ствар о којој се мора водити рачуна, за разлику од 'других ствари'.

  2. 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.

    Што се тиче новца, не брини о њему и само вредно учи.

    Реч по реч: Новац(наглашено) бригу немој и учење само вредно ради.

    Ово је класична реченица коју родитељи често говоре. '돈을랑' издваја 'новац' као тему око које не треба бринути, усмеравајући слушаоца на учење.

  3. 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.

    Што се тиче речи те особе, уопште их не слушај.

    Реч по реч: Те особе речи(наглашено) уопште слушај немој.

    Употреба речце '말을랑' додаје снажно, готово упозоравајуће наглашавање, чинећи наредбу одлучнијом него да је употребљено '말은'.

  4. 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.

    У старим причама су учили: „Што се тиче зле похлепе, одбаците је.“

    Реч по реч: У старим причама „лошу похлепу(наглашено) баци“ и учили.

    Овај пример показује како -을랑 одговара тону фолклора или традиционалних прича, наглашавајући моралну поуку.

Честе грешке

  • Коришћење речце -을랑 у савременом, свакодневном разговору.

    오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?
    오늘 저녁은 뭐 먹을까?

    -을랑 је застарела речца. Њена употреба у једноставном свакодневном питању звучи веома неприродно и неодговарајуће. Стандардни обележивач теме -은/는 је исправан избор за савремени говор.

  • Мешање наглашеног -(을)랑 са здружним -(이)랑 у значењу „и/са“.

    Другачије значење그 일은 잊어버려.
    그 일일랑 잊어버려.

    Наглашена тема 을랑/(ㄹ)랑 додаје се на именицу у функцији објекта или теме са значењем „што се тиче ~ (барем тога)“. Немојте је помешати са здружним -(이)랑 у значењу „и/са“. Упоредите: 그 일은 잊어버려 (неутрална тема) наспрам 그 일일랑 잊어버려 (наглашено „што се те ствари тиче, заборави је“).

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

을랑
Вежбај у апликацији Bubblegum: -을랑Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.