-커녕

А камоли

Ниво 4Звучи као keonyeong

-커녕 значи 'а камоли' или 'далеко од тога'. Користи се да се каже да чак ни основна ствар није могућа, па самим тим ни она већа сигурно није могућа.

Како функционише

Образац -커녕 је одличан начин да се изрази 'а камоли' или 'далеко од тога'. Користи се за упоређивање две ствари, наглашавајући да ако једноставнија, очекиванија ствар (А) није могућа, онда сложенија или мање очекивана ствар (Б) сигурно није могућа.

1. Структура
Додаје се директно на именицу. Избор између -은커녕 и -는커녕 зависи од последњег гласа именице:

  • -는커녕 се користи после именице која се завршава на самогласник.
    (нпр. 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 се користи после именице која се завршава на сугласник.
    (нпр. 밥 → 밥은커녕)

2. Употреба у реченицама
Најчешћа структура реченице је:
А + -은/는커녕 + Б + [Негативни глагол]

Често се речца -도 (чак ни) додаје другој именици (Б) да би се појачало значење.

  • Пример: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (А камоли доручак, нисам могао чак ни воду да попијем.)

Овде је пијење воде (Б) једноставније од доручка (А). Реченица наглашава да говорник уопште није имао времена или прилике.

3. Употреба са глаголима
Да би се -커녕 користило са глаголом, прво мораш да претвориш глагол у именицу помоћу наставка -기. Тако настаје облик -기는커녕.

  • Пример: 쉬다 (одмарати се) → 쉬기는커녕 (А камоли одмор...)

Примери (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    А камоли оброк, нисам могао ни воду да попијем.

    Реч по реч: Оброк а камоли воду такође нисам могао попити.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    А камоли одмор, морам да радим чак и викендом.

    Реч по реч: Одмор а камоли викенд такође морам радити.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    Далеко од тога да сам помогао, само сам сметао.

    Овде је -커녕 додато на глагол 돕다 (помоћи) који је претворен у именицу помоћу -기, па настаје 돕기는커녕.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    А камоли енглески, он није добар ни у корејском.

    -커녕 ствара негативан контраст: он не може да уради ни лакшу ствар (корејски), а камоли ону тежу (енглески). За 'не само А већ и Б', уместо тога користи 뿐만 아니라.

Честе грешке

  • Додавање -커녕 директно на основу глагола уместо на именицу или глагол претворен у именицу.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 мора да се дода на именицу. Да би се користило са глаголом као што је 자다 (спавати), прво мораш да га претвориш у именицу помоћу наставка -기, па добијаш 자기는커녕.

  • Коришћење нелогичне комбинације потврдних и одричних реченица.

    Другачије значење숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    Стандардна употреба -커녕 ствара негативно очекивање. Нетачна реченица 'А камоли домаћи, гледао сам ТВ' је нелогична. Тачна реченица ствара логично негативно поређење: 'А камоли домаћи, нисам могао ни да спавам.'

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

커녕
Вежбај у апликацији Bubblegum: -커녕Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.