-단 말
Мислиш Да...? / Кажем Ти
-단 말 је завршетак реченице који се користи за понављање или наглашавање онога што је управо речено, често показујући изненађење, фрустрацију или неверицу. То је као да кажете: „Мислиш ли...?“ или „Да ли то кажеш...?“.
Како функционише
Шаблон „-단 말“ је моћно средство за додавање емоционалног нагласка изјави. То је скраћеница пуног облика -다고 하다 (рећи да...) у комбинацији са -는 и 말 (реч/изјава).
Мењање по облицима:
Облик зависи од врсте речи и глаголског времена.
- Глаголи радње (садашње време): Глаголска основа + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Мислиш да идеш?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Мислиш да једеш?) - Описни глаголи (придеви): Придевска основа + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Мислиш да је лепо?)
- 춥다 → 춥단 말 (Мислиш да је хладно?) - Именице: Именица + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Мислиш да си ученик?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Мислиш да је лаж?) - Прошло време: Глаголска/придевска основа + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Мислиш да си то урадио?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Мислиш да је било добро?)
Употреба у реченицама:
Иза овог шаблона обично следе завршеци као што су -이야?, -이에요?, -입니까? за питање неверице, или -이다 за снажно потврђивање.
- Изражавање неверице: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Мислиш да идеш кући сад? Посао још није завршен!)
- Изражавање фрустрације: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Кажем ти да не чујем! Причај гласније!)
- Потврђивање информација: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Хоћеш да кажеш да је све ово бесплатно?)
Првенствено се користи у говорном корејском језику и додаје значајну емоционалну тежину разговору.
Примери (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Хоћеш да кажеш да је сутрашњи испит отказан?
Реч по реч: Сутрашњи испит је отказан, мислиш?
Говорник изражава изненађење и тражи потврду о томе да је испит отказан.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Кажем да не желим то да радим! Зашто ме и даље тераш?
Реч по реч: Да то радим ми се не свиђа, кажем ти! Зашто ме и даље тераш?
Ово показује фрустрацију. Говорник одлучно изјављује да не жели нешто да уради.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Дакле, хоћеш да кажеш да је та особа била кривац...
Реч по реч: Та особа је била кривац, мислиш...
Ово је реторско питање, често изречено самом себи, које изражава шок или схватање.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Хоћеш да кажеш да си ти направио ову торту? Изгледа заиста укусно!
Реч по реч: Ово је торта коју си направио, мислиш? Заиста укусно изгледа!
Овде се „-란 말이야?“ користи за изражавање пријатног изненађења и одушевљења.
Честе грешке
Коришћење „-단 말“ за неутралне, неемоционалне изјаве.
Другачије значење저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.„-단 말“ носи снажан емоционални тон изненађења, фрустрације или нагласка. Коришћење овог шаблона за једноставну, неутралну чињеницу попут „Ја сам ученик“ звучи неприродно и превише драматично. Стандардни облик „입니다“ је исправан за обичну изјаву.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje
Ово је облик индиректног цитирања који је порекло шаблона „-단 말“. „-단 말“ је скраћеница од „-다고 하는 말“. Разумевање начина цитирања реченица је основ за разумевање овог шаблона.
Ниво 3 - -다니Не могу да верујем, помислити само
Оба шаблона изражавају изненађење или неверицу. „-다니“ је реакција на информацију („Помислити да...!“), док је „-단 말“ често питање којим се потврђује та изненађујућа информација („Да ли то кажеш...?“).
Ниво 5 - -잖아Знаш, ... зар не?
Оба се користе за наглашавање. „-잖아“ се користи да се изјави нешто што би слушалац већ требало да зна („...знаш већ“). „-단 말“ се користи за наглашавање нечега са јачом емоцијом, попут неверице или фрустрације, а не за једноставну потврду.
Ниво 3 - -거든Ако, када (неформално)
Када се користи на крају реченице, „-거든“ пружа разлог или позадинску информацију са одлучним тоном. Ово је слично начину на који се „-단 말이다“ може користити за снажно истицање чињенице, иако је „-거든“ више објашњавалачки, док је „-단 말이다“ више набијен емоцијама.
Ниво 3