-았/었었-

Had done (прошло свршено време)

Ниво 4Звучи као at eoteot

-았/었었- је двоструки маркер прошлог времена, који се често преводи као „урадио сам” или „некада сам...”. Он наглашава да је радња или стање из прошлости потпуно завршено и неповезано са садашњошћу.

Како функционише

Граматички образац -았/었었- пружа начин да говоримо о „прошлости у прошлости”. Он додаје нијансу коју обично прошло време -았/었- не обухвата увек.

Грађење:
Додаје се на основе глагола и придева пратећи иста правила хармоније самогласника као и обично прошло време, са -었- додатим на крају.

  • Основа глагола која се завршава на ㅏ или ㅗ + -았었어요 (нпр. 가다 → 갔었어요)
  • Основа глагола која се завршава на друге самогласнике + -었었어요 (нпр. 먹다 → 먹었었어요)
  • 하다 глаголи → -했었어요 (нпр. 공부하다 → 공부했었어요)

Кључне употребе:

1. Прошло свршено време (대과거 - Велика прошлост)
Користи се када описујемо догађај који је завршен пре другог догађаја у прошлости. Успоставља јасан редослед.

  • 제가 공항에 도착했을 때 비행기는 이미 떠났었어요. (Када сам стигао на аеродром, авион је већ био полетео.)
  • 영화를 보러 갔는데, 표가 다 팔렸었어요. (Отишао сам да гледам филм, али су све карте биле распродате.)

2. Прекинуто стање или радња
Ова употреба наглашава да је стање или радња била истинита у прошлости, али више није истинита у садашњости. Истиче контраст између тада и сада.

  • 저는 어렸을 때 키가 작았었어요. (Некада сам био низак када сам био мали. Подразумева да сада нисам низак.)
  • 이곳은 10년 전에는 바다였었어요. (Ово место је пре 10 година било море. Подразумева да је сада копно.)

Поређење са -았/었-
Иако се често може користити обично прошло време, -았/었었- додаје нагласак на завршеност или неповезаност. На пример:

  • 작년에 서울에 살았어요. (Живео сам у Сеулу прошле године. - Неутрална изјава.)
  • 작년에 서울에 살았었어요. (Живео сам у Сеулу прошле године. - Наглашава да више не живим тамо.)

У свакодневном разговору, овај облик се често користи за причу о даљим или незаборавним искуствима из прошлости.

Примери (4)

  1. 제가 극장에 도착했을 때 영화는 이미 시작했었어요.

    When I arrived at the theater, the movie had already started.

    Реч по реч: Ја у позориште стигао када филм већ био почео.

    Ово показује употребу прошлог свршеног времена. Почетак филма се десио пре доласка говорника.

  2. 어렸을 때 저는 아주 뚱뚱했었어요.

    When I was young, I used to be very chubby.

    Реч по реч: Када ја млад био, ја веома био буцмаст.

    Ово подразумева да говорник више није буцмаст. Стање буцмастости је потпуно у прошлости.

  3. 이 건물은 예전에 학교였었어요.

    This building used to be a school.

    Реч по реч: Ова зграда у прошлости школа била.

    Ово наглашава да се функција зграде променила и да она више није школа.

  4. 그 가수는 원래 배우였었다고 들었어요.

    I heard that singer originally used to be an actor.

    Реч по реч: Тај певач оригинално глумац био, ја чуо.

    Ово истиче стање из прошлости (бити глумац) које више није истинито за певача.

Честе грешке

  • Коришћење -았/었었- за стање из прошлости које се наставља у садашњости.

    Другачије значење저는 2020년에 결혼했었어요.
    저는 2020년에 결혼했어요.

    Коришћење '결혼했었어요' снажно наговештава да је брак завршен (тј. сада сте разведени). Ако сте још увек у браку, морате користити обично прошло време '결혼했어요' да опишете догађај венчања.

  • Претерана употреба -았/었었- за догађаје из блиске прошлости где је обично прошло време природније.

    방금 점심을 먹었었어요.
    방금 점심을 먹었어요.

    -았/었었- ствара осећај дистанце од садашњости. За радњу која се десила „управо сада” (방금), обично прошло време је исправан и природан избор.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-았었--었었-
Вежбај у апликацији Bubblegum: -았/었었-Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.