-아/어다가

Уради и однеси на друго место

Ниво 3Звучи као a eodaga

-아/어다가 повезује два глагола и показује да урадите прву радњу, а затим однесете резултат те радње на друго место и урадите другу радњу. Замислите то као „уради А, донеси то, па онда уради Б“.

Како функционише

Овај образац се користи да изрази низ радњи у коме се резултат прве радње физички преноси на место где се одвија друга радња. Наглашава везу између две радње и кретање између два различита места.

1. Структура:
Додаје се на глаголску основу.

  • Глаголске основе које се завршавају на ㅏ или ㅗ + -아다가
    - 사다 (купити) → 사다가
    - 볶다 (пржити) → 볶아다가
  • Глаголске основе које се завршавају на друге самогласнике + -어다가
    - 만들다 (правити) → 만들어다가
    - 줍다 (покупити) → 주워다가 (неправилан ㅂ)
  • Глаголи са 하다 постају 해다가
    - 요리하다 (кувати) → 요리해다가

2. Главна правила:

  • Субјекат у обе реченице мора бити исти.
  • Прва радња мора бити завршена пре него што друга почне.
  • Мора постојати промена места између две радње.
  • Глаголско време се изражава на последњем глаголу у реченици.

3. Разговорни облик:
У говорном корејском језику, -아/어다가 се често скраћује на -아/어다.
нпр. 커피 좀 타다 줄래? (Можеш ли да направиш кафу и донесеш ми је?)

4. Поређење са сличним обрасцима:

  • -고: Једноставно повезује две радње по редоследу. Не подразумева промену места.
    - 빵을 사고 먹었어요. (Купио сам хлеб и појео га. — Могло је бити било где).
    - 빵을 사다가 먹었어요. (Купио сам хлеб (у продавници) и однео га (на друго место) да га поједем).
  • -다가: Означава да је радња прекинута другом радњом.
    - 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Док сам јео, добио сам телефонски позив).
  • -아/어서: Приказује низ блиско повезаних радњи или однос узрока и последице. Нема снажну нијансу „одношења на друго место“.
    - 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Нашао сам се са пријатељем и (затим) смо одгледали филм).

Примери (4)

  1. 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.

    Позајмио сам књигу из библиотеке и прочитао је код куће.

    Реч по реч: Из библиотеке књигу позајми-и-донеси код куће прочитао.

    Радња 1: Позајмљивање књиге (у библиотеци). Радња 2: Читање књиге (код куће). Књига је пренета из библиотеке кући.

  2. 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.

    Направио сам хлеб и поклонио га пријатељу.

    Реч по реч: Хлеб направи-и-донеси пријатељу поклонио.

    Радња 1: Прављење хлеба (нпр. код куће). Радња 2: Давање хлеба пријатељу (нпр. у његовој кући или кафићу). Хлеб је пренет из моје куће на место где је пријатељ.

  3. 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.

    Подигао сам новац из банке и затим купио одећу.

    Реч по реч: Из банке новац подигни-и-донеси одећу купио.

    Радња 1: Подизање новца (у банци). Радња 2: Куповина одеће (у продавници). Новац је пренет из банке у продавницу.

  4. 커피를 타다 드릴까요?

    Да направим кафу и донесем ти је?

    Реч по реч: Кафу направи-и-донеси да ти дам?

    Ово је чест пример скраћеног облика -아/어다. Подразумева прављење кафе на једном месту (нпр. у кухињи) и доношење на друго место (нпр. у дневну собу).

Честе грешке

  • Коришћење -아/어다가 када се обе радње одвијају на истом месту.

    집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.
    집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.

    -아/어다가 захтева промену места. Пошто се и радиње домаћег задатка и спавање дешавају код куће (집), исправан је једноставни везник за редослед -고.

  • Мешање -아/어다가 (узастопна радња) са -다가 (прекинута радња).

    요리를 해다가 전화를 받았어요.
    요리하다가 전화를 받았어요.

    Погрешна реченица звучи као „Кувао сам, однео храну негде, а затим се јавио на телефон.“ Да бисте рекли „Јавио сам се на телефон док сам кувао“, морате користити -다가 да бисте приказали прекид радње.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-아다가-어다가-여다가
Вежбај у апликацији Bubblegum: -아/어다가Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.