-아/어 놓다

Уради и остави, задржи како јесте

Ниво 3Звучи као a eo notda

Користи се када је радња завршена и њено резултујуће стање се одржава неко време, или је урађена као припрема за будућност.

Како функционише

Овај образац комбинује глагол радње са 놓다 (ставити, поставити) како би додао специфичну нијансу завршеној радњи. Наглашава да се резултат радње одржава.

1. Структура
Додаје се на основу глагола пратећи правила хармоније самогласника:

  • Основе глагола које се завршавају на ㅏ или ㅗ + -아 놓다 (нпр. 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
  • Основе глагола са другим самогласницима + -어 놓다 (нпр. 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
  • 하다 глаголи → 해 놓다 (нпр. 준비하다 → 준비해 놓다)

2. Нијансе употребе

А) Завршетак и одржавање стања
Ова употреба се фокусира на то да је радња урађена и да је резултат остављен какав јесте. Подразумева да се стање наставља.

  • 창문을 열어 놓았어요.
    Отворио сам прозор (и он остаје отворен).
    Ово се разликује од самог 창문을 열었어요 (Отворио сам прозор), које само наводи прошлу радњу без коментарисања тренутног стања прозора.

Б) Припрема за будућност
Ова употреба подразумева да се нешто уради унапред за будућу сврху.

  • 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
    Пре путовања, унапред сам резервисао авионске карте.
    Радња резервације је завршена, а 'резервисано' стање се одржава до путовања.

Поређење са -아/어 두다
-아/어 놓다 је веома сличан -아/어 두다 и често су заменљиви. Међутим, постоји суптилна разлика:

  • -아/어 놓다: Често се користи за остављање нечега таквог какво јесте након радње, понекад на видљивом или приступачном месту. Фокус је на резултујућем стању.
  • -아/어 두다: Носи јачу нијансу складиштења нечега, чувања или припреме за даљу будућност.

На пример, 음식을 만들어 놓았어요 (Направио сам храну и оставио је напољу) делује мало непосредније од 음식을 만들어 두었어요 (Направио сам храну и сачувао је, можда у фрижидеру за касније).

Примери (4)

  1. 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.

    I prepared the food in advance before the guests arrived.

    Реч по реч: Guests before they come, food in advance made and left.

    Радња припреме хране је завршена у припреми за долазак гостију, и храна је сада спремна.

  2. 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.

    It was hot, so I opened the window (and left it open).

    Реч по реч: Weather is hot so window I opened and left.

    Ово подразумева да је прозор тренутно у отвореном стању због прошле радње.

  3. 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.

    Please put the documents needed for the meeting on the desk.

    Реч по реч: Meeting-on necessary documents desk on top of please put and leave.

    Ово је наредба да се изврши радња (постављање докумената) и одржи то стање (остављање на столу).

  4. 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.

    I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.

    Реч по реч: Tomorrow to wear clothes I took out and left.

    Ова радња је урађена као припрема за следећи дан.

Честе грешке

  • Коришћење -아/어 놓다 са придевима.

    방이 깨끗해 놓았어요.
    방을 깨끗하게 치워 놓았어요.

    -아/어 놓다 мора да прати глагол радње. 깨끗하다 је придев (описни глагол). Да бисте ово изразили, потребан вам је глагол радње као што је 치우다 (поспремити), што резултира 'Поспремио сам собу (и сада је у чистом стању)'.

  • Коришћење за тренутне радње где се резултат не одржава.

    어제 친구를 만나 놓았어요.
    어제 친구를 만났어요.

    Сусрет са пријатељем је завршен догађај, али његов резултат није континуирано стање на исти начин као што је отворен прозор. За такве тренутне радње, једноставно прошло време -았/었- је природније.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-아 놓다-어 놓다놓다
Вежбај у апликацији Bubblegum: -아/어 놓다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.