-아/어 두다
Урадите унапред, сачувајте
-아/어 두다 се користи када је радња завршена у склопу припреме за будућност или да би се резултат те радње одржао неко време.
Како функционише
Граматички образац -아/어 두다 има две главне функције које су блиско повезане:
1. Извођење радње унапред за будућу употребу или олакшицу.
Ово се користи када урадите нешто сада да бисте се припремили за касније. То подразумева планирање и размишљање унапред.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Резервисао сам хотел пре него што сам отишао на пут.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Пошто ће доћи гости, направио сам храну унапред.)
2. Одржавање стања које је резултат неке радње.
Ово се користи када урадите неку радњу и оставите резултат какав јесте током одређеног периода.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Вруће је, па сам оставио прозор отворен.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Молим вас, оставите ову страницу отвореном јер треба касније опет да је погледате.)
Промена (конјугација):
Прати иста правила као и конјугација -아/어.
- Глаголске основе чији је последњи самогласник ㅏ или ㅗ + -아 두다 (нпр. 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Глаголске основе чији је последњи самогласник било који други + -어 두다 (нпр. 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Глаголи са 하다 постају -해 두다 (нпр. 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
Ова два обрасца су веома слична и често могу да се мењају. Међутим, постоји мала нијанса. -아/어 두다 често значит пажљивију радњу, чување или припрему на дужи период. -아/어 놓다 је општији и чешћи у свакодневном разговору за једноставно завршавање радње. У многим ситуацијама разлика је занемарљива.
Примери (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Купио сам авионске карте унапред јер овог викенда идем на пут.
Реч по реч: Викенд на пут да се иде јер авионске карте унапред купио и сачувао.
Радња куповине карата (사다) завршена је у склопу припреме за будуће путовање.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
У соби је било вруће, па сам оставио клима-уређај укључен.
Реч по реч: Соба је врућа па клима-уређај укључио и сачувао.
Радња укључивања клима-уређаја (켜다) је урађена, а добијено стање (да је укључен) се одржава.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Скувао сам пиринач унапред за сутрашњи доручак.
Реч по реч: Сутра ујутру да се једе пиринач унапред направио и сачувао.
Радња кувања пиринча (하다) завршена је унапред за будући оброк.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Молим вас, ставите важна документа на радни сто (и оставите их тамо).
Реч по реч: Важна документа сто на врх стави и сачувај (молим).
Ово је наредба да се изврши радња (올리다 – ставити горе) и да се то стање одржи.
Честе грешке
Коришћење -아/어 두다 за радње чији резултати не могу да се одрже или припреме.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Сусрет са пријатељем је једнократни, завршени догађај. Резултат „сусрета“ не може да се „сачува“ или „одржи“ за будућу употребу као што то могу отворени прозор или резервисана карта. Овде треба да користите обично прошло време.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어 놓다Уради и остави, задржи како јесте
Готово идентично по значењу са -아/어 두다. Оба значе урадити нешто и оставити тако. -아/어 두다 може да означава дуготрајнију или пажљивију припрему, док је -아/어 놓다 нешто чешћи у свакодневном разговору за једноставно завршавање радње.
Ниво 3 - -아/어서Због, стога
Често се користи да се наведе разлог зашто је припремна радња са -아/어 두다 била потребна. На пример, „추워서 창문을 닫아 뒀어요“ (Пошто је било хладно, затворио сам прозор и оставио га тако).
Ниво 2 - -(으)ㄹ게Урадићу то
Изражава намеру или вољу говорника. Може се комбиновати са овим обрасцем да би се рекло „Урадићу X (и оставити тако)“. На пример, „제가 문을 열어 둘게요“ (Отворићу врата и оставити их отвореним).
Ниво 3 - -(으)려고Да би, како би
Често се користи да се наведе сврха или намера иза припремне радње са -아/어 두다. На пример, „여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요“ (Да бих отишао на пут, купио сам авионске карте унапред).
Ниво 2