-아/어 대다
Стално Рађење Нечега (Учестало, Прекомерно)
-아/어 대다 се користи да изрази да се нека радња понавља изнова и изнова, често до прекомерне мере и уз осећај нервозе или негодовања.
Како функционише
Овај образац се користи да би се нагласило да се нека радња изводи учестало, непрекидно или са великим интензитетом. Често носи негативну конотацију, имплицирајући да је радња прекомерна, досадна или узнемирујућа. Често се користи у ситуацијама жалбе или фрустрације.
Конјугација:
Прати иста правила конјугације као и облик -아/어.
- Глаголске основе чији је последњи самогласник ㅏ или ㅗ + -아 대다
- 놀다 (играти се) → 놀아 대다
- 보다 (гледати/видети) → 봐 대다 - Глаголске основе које се завршавају на друге самогласнике + -어 대다
- 먹다 (јести) → 먹어 대다
- 떠들다 (правити буку) → 떠들어 대다 (правилна ㄹ-основа; последњи самогласник ㅡ → -어)
- 울다 (плакати) → 울어 대다
- 밀다 (гурати) → 밀어 대다 - Глаголи на 하다 → -해 대다
- 전화하다 (звати телефоном) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (лагати) → 거짓말해 대다
Нијансе:
Иако може једноставно значити „радити нешто пуно“, контекст обично имплицира негативан осећај говорника о томе. На пример, '먹어 대다' није само „јести много“, већ више као „непрекидно се преједати“, што сугерише да је једење прекомерно или неконтролисано. То је снажан начин да додате емоционалну боју опису неке радње.
Примери (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Беба је плакала цео дан, па нисам ништа успео да урадим.
Реч по реч: Беба је цео дан плакала непрестано, па нисам ништа могао да урадим.
Употреба '울어 대다' наглашава континуирану и иритирајућу природу бебиног плача.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Та особа је стално звала и звала, па сам једноставно искључио телефон.
Реч по реч: Та особа је непрестано звала изнова и изнова, па сам га једноставно искључио.
'전화해 대다' истиче прекомерно и замарно понављање телефонских позива.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Молим те, немој да правиш буку до касно у ноћ.
Реч по реч: До касно у ноћ, бучно немој да правиш буку изнова и изнова.
Ово је наредба у којој се користи овај образац како би се некоме рекло да престане са непрекидном, иритирајућом радњом.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Зашто тако једеш (трпаш у себе)? Једи полако.
Реч по реч: Зашто тако једеш изнова и изнова? Полако једи.
'먹어 대다' имплицира да особа једе прекомерно, пребрзо или халапљиво.
Честе грешке
Коришћење -아/어 대다 за позитивне или неутралне радње.
Другачије значење그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 има снажну негативну или прекомерну нијансу. Коришћење за позитивну радњу попут „вредног учења“ чини да то звучи као да је учење на неки начин било иритирајуће или проблематично. За неутралне или позитивне описе, прикладно је обично прошло време.
Коришћење за појединачну радњу која се не понавља.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Основно значење -아/어 대다 јесте понављање или наставак. Не може се користити за радњу која се догодила само једном. Ако вас је пријатељ гурао изнова и изнова, можете рећи '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Мој пријатељ ме је стално гурао).
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어 버리다Потпуно урадити, завршити
Оба обрасца додају снажну емоционалну нијансу. Док -아/어 대다 наглашава иритирајуће понављање, -아/어 버리다 наглашава завршетак радње, често са осећајем коначности, олакшања или жаљења.
Ниво 3 - -곤 하다Used to, often do
Оба описују радње које се понављају. Међутим, -곤 하다 описује неутралну навику („обичавао да ради“, „понекад ради“). Насупрот томе, -아/어 대다 описује интензивно, прекомерно и често иритирајуће понављање.
Ниво 3 - -는 바람에Због, услед
-는 바람에 се користи да се изјави да је неочекивани (обично негативан) догађај изазвао негативан резултат. Добро се слаже са -아/어 대다, јер прекомерна радња често води до негативне последице. На пример: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Пао сам јер су ме људи стално гурали.)
Ниво 4