-라야
Vetëm nëse/duhet të jetë
-라야 përdoret me emrat për të shprehur një kusht të fortë, që do të thotë 'vetëm nëse është [Emër]' ose 'duhet të jetë [Emër]'.
Si funksionon
Modeli gramatikor -라야 përdoret për të theksuar se një kusht i caktuar, që lidhet posaçërisht me një emër, është absolutisht i nevojshëm për një rezultat të caktuar. Ai mbart një kuptim shumë më të fortë dhe më ekskluziv sesa një kushtore e thjeshtë si -면 (nëse).
Zgjedhimi:
I bashkëngjitet drejtpërdrejt emrave.
- Emrat që mbarojnë me zanore: + -라야 (p.sh., 의사 + 라야 → 의사라야)
- Emrat që mbarojnë me bashkëtingëllore: + -이라야 (p.sh., 학생 + 이라야 → 학생이라야)
Ky model shpesh pasohet nga shprehje të mundësisë ose aftësisë, si -ㄹ 수 있다/없다 (mund/nuk mund), ose deklarata rreth asaj që kërkohet për një rezultat të caktuar.
Për shembull, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' do të thotë 'Vetëm nëse je mjek mund ta shërosh atë sëmundje', duke nënkuptuar se askush tjetër (si një infermier ose student) nuk mund ta bëjë këtë.
Shembuj (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
Fjalë për fjalë: Miku i vërtetë duhet të jetë kohë e vështirë në krah qëndron jep.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
Fjalë për fjalë: Modeli më i fundit smartfon duhet të jetë ai aplikacion instalon mund të bëjë.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
Fjalë për fjalë: I rritur duhet të jetë ky film shikon mund të bëjë.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
Këtu, -라야 i bashkëngjitet '지금' (tani), duke theksuar urgjencën dhe se ky është momenti i vetëm për të vepruar.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
Fjalë për fjalë: Zemër gjerë person duhet të jetë tjetër personit gabimet fal mund të bëjë.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -면 kur synohet kushti ekskluziv i -라야.
Kuptim tjetër한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.Fjalia e pasaktë është një përgjithësim i dobët: 'Nëse je korean, ha mirë kimchi.' Fjalia e saktë përdor -라야 për të bërë një deklaratë më të fortë dhe më theksuese: 'Duhet të jetë një person korean që të jetë në gjendje të hajë kimchi kështu çdo ditë', duke nënkuptuar se kjo është një karakteristikë unike.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어야(만) 하다Must, Have To
Të dyja shprehin një kusht të domosdoshëm. -라야 vendos kushtin mbi një emër ('duhet të jetë X'), ndërsa -아/어야 하다 vendos kushtin mbi një folje ('duhet të bëjë X').
Niveli 3 - -만Vetëm, por vetëm
Të dyja përcjellin kuptimin e 'vetëm'. -만 është një pjesëz që mund t'i bashkëngjitet pjesëve të ndryshme të ligjëratës, ndërsa -라야 do të thotë posaçërisht 'vetëm nëse është [emër]'.
Niveli 2 - -(으)면Nëse, Kur
-면 është një kushtore e përgjithshme ('nëse'), ndërsa -라야 është një kushtore e fortë dhe ekskluzive ('vetëm nëse'). -라야 thekson se asnjë kusht tjetër nuk do të mjaftojë.
Niveli 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Mundësi/pamundësi
Ky model për 'mund/nuk mund' shpesh pason -라야, pasi -라야 shpesh vendos kushtin e vetëm nën të cilin diçka është e mundur ose e pamundur.
Niveli 2 - 이다Të jesh
-라야 është një formë gramatikore që rrjedh nga folja 이다 (të jesh), duke e kombinuar atë me mbaresën kushtore -어야.
Niveli 1