-만
Vetëm, por vetëm
-만 është një pjesëz që do të thotë 'vetëm'. Ajo i bashkëngjitet drejtpërdrejt një emri për të specifikuar se asgjë tjetër nuk është e përfshirë. Për shembull, '물만 마셔요' do të thotë 'Unë pi vetëm ujë'.
Si funksionon
Pjesëza -만 është një nga mënyrat më të zakonshme për të shprehur 'vetëm' në gjuhën koreane. Ajo thekson se deklarata vlen ekskluzivisht për emrin të cilit i është bashkëngjitur.
1. Përdorimi bazë
Ajo i bashkëngjitet drejtpërdrejt një emri, përemri ose ndajfoljeje. Tingulli përfundimtar (zanore ose bashkëtingëllore) i fjalës së mëparshme nuk ndryshon mënyrën se si bashkëngjitet -만.
- 사과 + 만 → 사과만 (vetëm mollë)
- 책 + 만 → 책만 (vetëm libra)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (vetëm sot)
2. Ndërveprimi me pjesëza të tjera
Kjo është një pikë kyçe për përdorimin e saktë të -만.
A) -만 zëvendëson pjesëzat e kryefjalës dhe të kundrinorit.
Nuk duhet të përdorni 이/가, 은/는 ose 을/를 së bashku me -만. Pjesëza -만 zë vendin e tyre.
- Gabim: 학생이만 왔어요. (x)
- Saktë: 학생만 왔어요. (Erdhi vetëm studenti.)
- Gabim: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Saktë: 저는 커피만 마셔요. (Unë pi vetëm kafe.)
B) -만 kombinohet me pjesëza të tjera.
-만 mund të shtohet pas pjesëzave të vendit, kohës dhe të tjera për të shtuar kuptimin 'vetëm'.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (vetëm në shkollë)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (vetëm në shtëpi)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (vetëm për një mik)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (vetëm për prindërit)
Ky dallim midis zëvendësimit dhe kombinimit është shumë i rëndësishëm për një gjuhë koreane që tingëllon natyrshëm.
Shembuj (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
Fjalë për fjalë: Unë ujë-vetëm pi.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
Fjalë për fjalë: Në klasë studentë-vetëm ekzistojnë.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
Fjalë për fjalë: Në fundjavë-vetëm filma shikoj.
Këtu, -만 kombinohet me pjesëzën e kohës/vendit -에 për të nënkuptuar 'vetëm në'.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
Fjalë për fjalë: Këtë sekret ty-vetëm do t'ia tregoj.
-만 kombinohet me pjesëzën -에게 (për dikë) për të specifikuar marrësin.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
Fjalë për fjalë: Pse këtë gjë-vetëm bleve?
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i pjesëzave të kryefjalës/kundrinorit së bashku me -만.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 zëvendëson pjesëzën e kundrinorit 을/를 dhe pjesëzat e kryefjalës 이/가/은/는. Nuk duhet t'i përdorni ato së bashku. Pjesëza -만 vetë e shënon emrin si kundrinor në këtë kontekst.
Ngatërrimi i -만 me -밖에, e cila kërkon një folje mohore.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.Modeli -밖에 gjithashtu do të thotë 'vetëm', por duhet të pasohet gjithmonë nga një folje mohore (si 없다, 안, 못). Nëse dëshironi të përdorni një folje pohore (si 있다), duhet të përdorni -만. Fjalia e saktë pohore është '천 원만 있어요.'
Si lidhet
Modele të lidhura
- -밖에Vetëm, përveç
-밖에 gjithashtu do të thotë 'vetëm' ose 'asgjë tjetër përveç', por ka një ndryshim thelbësor: duhet të pasohet gjithmonë nga një kallëzues mohor (p.sh., 없다, 안, 못). -만 mund të përdoret si me kallëzues pohorë ashtu edhe me ata mohorë. Krahasoni: '천 원만 있어요' (Kam vetëm 1000 won) kundrejt '천 원밖에 없어요' (Nuk kam asgjë tjetër përveç 1000 won).
Niveli 3 - -도Gjithashtu, edhe
-도 do të thotë 'gjithashtu' ose 'edhe', duke e bërë atë të kundërtën e -만. Ndërsa -만 veçon dhe përjashton, -도 përfshin diçka përveç të tjerave. Krahasoni: '사과만 먹어요' (Unë ha vetëm mollë) kundrejt '사과도 먹어요' (Unë ha edhe mollë).
Niveli 1 - -뿐Vetëm, thjesht
-뿐 është një mënyrë tjetër për të shprehur 'vetëm'. Shpesh përdoret në formën '-ㄹ 뿐이다' me folje ose 'Emër + 뿐이다'. Mund të ketë një nuancë më theksuese ose letrare se -만. Për shembull, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (I vetmi person që besoj je ti).
Niveli 3 - 은/는Shënuesi i temës
-만 shpesh zëvendëson pjesëzën e temës 은/는 ose pjesëzën e kryefjalës 이/가. Të kuptuarit se si -은/는 shënon temën ndihmon për të sqaruar se çfarë po veçon dhe po zëvendëson -만. Për shembull, '학생은 공부해요' (Studentët studiojnë) bëhet '학생만 공부해요' (Vetëm studentët studiojnë).
Niveli 1
Mëso më pas
Modele që mbështeten te ky.