-ㄴ/는/ㄹ 바람에
Për shkak të, për faj të
-ㄴ/는 바람에 përdoret për të shprehur se një veprim ose ngjarje e mëparshme, shpesh e papritur, është shkaku i drejtpërdrejtë i një rezultati negativ pasues. Përkthehet si 'për shkak të' ose 'për faj të', por mbart një konotacion të fortë negativ.
Si funksionon
Karakteristika kryesore e -ㄴ/는 바람에 është përdorimi i tij ekskluziv për pasoja negative. Ngjarja e përshkruar në pjesinë e parë është arsyeja për rezultatin fatkeq në pjesinë e dytë. Shkaku është shpesh i papritur, i paparashikuar ose jashtë kontrollit të folësit.
Nuancat kryesore:
1. Vetëm rezultat negativ: Rezultati duhet të jetë negativ. Për rezultate pozitive, duhet të përdorni modele si -아/어서 ose '덕분에' (falë).
2. Shkak i papritur: Shpesh nënkupton se shkaku ishte i papritur ose i paparashikuar, si një erë që prish gjërat.
3. Pa urdhra/propozime: Pjesia që pason -ㄴ/는 바람에 nuk mund të jetë një fjali urdhërore (p.sh., -으세요) ose propozuese (p.sh., -ㅂ시다). Duhet të jetë një deklaratë që përshkruan rezultatin.
Krahasimi me modele të tjera të 'Për shkak të':
- -아/어서: Një arsye e përgjithshme, neutrale. Shkaku dhe efekti kanë një marrëdhënie natyrale dhe të drejtpërdrejtë. Nuk mund të përdoret me urdhra/propozime në të njëjtën mënyrë si -니까.
- -기 때문에: Tregon një arsye të qartë dhe objektive. Është më formale dhe faktike se -아/어서.
- -니까: Shpreh një arsye subjektive ose kuptimin e folësit. Shpesh përdoret për të justifikuar një urdhër ose propozim pasues.
- -느라고: Përdoret kur të qenit i zënë me një veprim (shkaku) rezulton në një pasojë negative, zakonisht pamundësia për të bërë një veprim tjetër. Subjekti i të dyja pjesive është zakonisht i njëjtë.
- -ㄴ/는/ㄹ 탓에: Shumë e ngjashme me -ㄴ/는 바람에 pasi tregon gjithashtu një shkak negativ. Megjithatë, '탓' nënkupton hedhjen e fajit mbi shkakun, ndërsa '바람에' thekson natyrën e papritur, të jashtme dhe ndikuese të shkakut.
Shembuj (4)
- 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.
Because it suddenly started raining, all my clothes got wet.
Fjalë për fjalë: Për shkak se papritur filloi shiu, të gjitha rrobat e mia u lagën.
Shiu i papritur (shkaku i papritur) çoi në rezultatin negativ të lagies.
- 알람이 울리지 않은 바람에 회사에 지각했어요.
Because the alarm didn't go off, I was late for work.
Fjalë për fjalë: Për shkak se alarmi nuk ra, u vonova për në punë.
Mosrënia e alarmit është shkaku i drejtpërdrejtë i rezultatit negativ (të qenit vonë).
- 친구가 약속을 취소하는 바람에 주말 계획이 엉망이 됐어요.
Because my friend canceled our plans, my weekend plans became a mess.
Fjalë për fjalë: Për shkak se miku im anuloi planet tona, planet e mia të fundjavës u bënë lëmsh.
Anulimi i mikut (shkaku) prishi planet e folësit (rezultati negativ).
- 고속도로에서 사고가 난 바람에 길이 많이 막혔어요.
Because an accident occurred on the highway, the traffic was really bad.
Fjalë për fjalë: Për shkak se ndodhi një aksident në autostradë, trafiku ishte shumë i rënduar.
Kjo tregon një ngjarje të jashtme, të papritur (aksidenti) që shkakton një situatë negative (trafik).
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -ㄴ/는 바람에 për një rezultat pozitiv.
열심히 공부한 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.-ㄴ/는 바람에 është ekskluzivisht për rezultate negative. Për rezultate pozitive të shkaktuara nga një veprim, '덕분에' (falë) është shprehja e duhur.
Përdorimi i një urdhri ose propozimi në pjesinë kryesore.
차가 막히는 바람에 지하철을 타세요.차가 막히니까 지하철을 타세요.Pjesia që pason -ㄴ/는 바람에 duhet të deklarojë një rezultat, jo të japë një urdhër ose të bëjë një propozim. Përdorni -니까 për të dhënë një arsye për një urdhër ose propozim.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -기 때문에Për shkak të
Të dyja do të thonë 'për shkak të', por -기 때문에 tregon një arsye objektive dhe faktike, ndërsa -ㄴ/는 바람에 përdoret për shkaqe të papritura me rezultate negative.
Niveli 4 - -아/어서Për shkak të, prandaj
-아/어서 është një lidhës i përgjithshëm për shkakun dhe efektin dhe është neutral. Përkundrazi, -ㄴ/는 바람에 nënkupton specifikisht një rezultat negativ.
Niveli 2 - -느라고Për shkak të -ing
Të dyja mund të tregojnë një arsye për një rezultat negativ. Megjithatë, -느라고 përdoret kur të qenit i zënë me një veprim pengon një tjetër, ndërsa -ㄴ/는 바람에 është për një ngjarje që shkakton drejtpërdrejt një situatë negative.
Niveli 6 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Për Shkak Të, Për Faj Të
Ky është modeli më i ngjashëm, pasi të dyja përdoren për arsye negative. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 mbart një nuancë më të fortë të fajësimit të shkakut, ndërsa -ㄴ/는 바람에 thekson natyrën e papritur të shkakut.
Niveli 6 - -(으)니까Pra, sepse
Të dyja japin arsye, por -니까 përdoret shpesh për të justifikuar një urdhër ose propozim, gjë që -ㄴ/는 바람에 nuk mund ta bëjë. -니까 shpreh gjykimin subjektiv ose zbulimin e folësit.
Niveli 3