-는 반면에
Nga ana anë, ndërsa
-는 반면에 përdoret për të paraqitur dy fakte ose aspekte kontradiktore për të njëjtin subjekt, ngjashëm me 'nga njëra anë... nga ana tjetër...' ose 'ndërsa'.
Si funksionon
-는 반면에 është një shprehje e dobishme për të krijuar një kontrast të ekuilibruar midis dy cilësive ose veprimeve që lidhen me të njëjtin subjekt. Është përgjithësisht më formale se -지만 dhe shpesh përdoret në shkrim ose prezantime për të diskutuar të mirat dhe të këqijat.
Rregullat e zgjedhimit:
Zgjedhimi varet nga lloji i fjalës dhe koha.
1. Foljet e veprimit (Koha e tashme):
Bashkëngjitni -는 반면에 direkt te rrënja e foljes.
- 가다 (për të shkuar) → 가는 반면에
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹는 반면에
- 일하다 (për të punuar) → 일하는 반면에
2. Mbiemrat (Foljet përshkruese) & 이다/아니다:
Bashkëngjitni -(으)ㄴ 반면에 te rrënja.
- Nëse rrënja mbaron me zanore ose 'ㄹ', shtoni -ㄴ 반면에. (ㄹ hiqet).
- 예쁘다 (për të qenë e bukur) → 예쁜 반면에
- 멀다 (për të qenë larg) → 먼 반면에 - Nëse rrënja mbaron me bashkëtingëllore, shtoni -은 반면에.
- 좋다 (për të qenë mirë) → 좋은 반면에
- 작다 (për të qenë i vogël) → 작은 반면에 - Për emrat, përdorni -인 반면에 me 이다 dhe 아닌 반면에 me 아니다.
- 학생이다 (për të qenë student) → 학생인 반면에
3. Koha e shkuar (Të gjitha foljet/mbiemrat):
Bashkëngjitni -았/었던 반면에 te rrënja e foljes ose mbiemrit.
- 하다 (për të bërë) → 하 + -았- → 했던 반면에
- 좋다 (për të qenë mirë) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에
Pika kryesore është se subjekti i të dy fjalive duhet të jetë i njëjtë. Ju po përshkruani dy anë të ndryshme të së njëjtës monedhë.
Shembuj (4)
- 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.
That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.
Fjalë për fjalë: Ai aktor është i mirë në aktrim, por nga ana tjetër, ai nuk është i mirë në këndim.
Kjo fjali krahason dy aftësi (aktrimin dhe këndimin) të të njëjtit person (atij aktori).
- 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.
This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.
Fjalë për fjalë: Ky lagje është e qetë, ndërsa nga ana tjetër, transporti është i papërshtatshëm.
Këtu, një aspekt pozitiv (i qetë) dhe një aspekt negativ (transporti i papërshtatshëm) i të njëjtit subjekt (kjo lagje) janë në kontrast.
- 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.
This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.
Fjalë për fjalë: Ky smartfon ka performancë të mirë të kamerës, por nga ana tjetër, bateria e tij shkarkohet shpejt.
Kjo fjali krahason një veçori pozitive (kamerë e mirë) dhe një veçori negative (jetëgjatësia e shkurtër e baterisë) të të njëjtit subjekt (ky smartfon).
- 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.
Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.
Fjalë për fjalë: Viti i kaluar ishte i vështirë sepse kisha shumë punë, por nga ana tjetër, fitova shumë para.
Kjo përdor formën e kohës së shkuar -았/었던 반면에 për të kontrastuar aspektet negative (të vështirë) dhe pozitive (fitova shumë para) të së njëjtës periudhë kohore (viti i kaluar).
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -는 반면에 për të kontrastuar dy subjekte të ndryshme.
Kuptim tjetër저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.-는 반면에 përdoret për të përshkruar dy aspekte kontradiktore të të njëjtit subjekt. Kur jeni duke kontrastuar dy subjekte krejtësisht të ndryshme (p.sh., 'unë' dhe 'miku im'), është më natyrale të përdorni një lidhës të përgjithshëm kontrastiv si -지만.
Përdorimi i zgjedhimit të gabuar për mbiemrat.
그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.Për mbiemrat (foljet përshkruese), duhet të përdorni -(으)ㄴ 반면에, jo -는 반면에. Meqenëse rrënja e 작다 mbaron me bashkëtingëllore, ju shtoni -은, duke e bërë 작은 반면에.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -지만Por
Të dyja shprehin kontrast ('por'). Megjithatë, -지만 është një lidhës i përgjithshëm që mund të përdoret për çdo fjali kontrastuese, madje edhe me subjekte të ndryshme. -는 반면에 është më specifik dhe formal, i përdorur për të kontrastuar dy aspekte të ndryshme të të njëjtit subjekt.
Niveli 1 - -ㄴ/는데Informacion e sfondit, por
-(으)ㄴ/는데 gjithashtu mund të tregojë kontrast, por shpesh përdoret për të dhënë informacion sfond përpara fjalisë kryesore. -는 반면에 krijon një kontrast më të drejtpërdrejtë dhe të ekuilibruar, duke deklaruar shprehimisht 'nga njëra anë... nga ana tjetër...'
Niveli 3 - -에도 불구하고Përkundër, pavarësisht
Të dyja tregojnë kontrast. -는 반면에 paraqet dy fakte kontradiktore si një çift të ekuilibruar (A është e vërtetë, ndërsa B është gjithashtu e vërtetë). -에도 불구하고 do të thotë 'pavarësisht' ose 'përkundër', duke nënkuptuar që fjalia e dytë ndodh në mënyrë të papritur duke pasur parasysh fjalinë e parë.
Niveli 4 - -ㄴ/은Përemri si modifikues i emrit
Zgjedhimi për mbiemrat në -는 반면에 përdor formën modifikuese të emrit mbiemëror -(으)ㄴ. Të kuptuarit se si të formoni -(으)ㄴ është thelbësore për të përdorur saktë këtë model me mbiemrat.
Niveli 1