-나 (대조)

Por, megjithatë

Niveli 4Tingëllon si na

-나 është një mbaresë lidhëse që përdoret për të lidhur dy fjali me një marrëdhënie kundërshtuese. Fjala e parë paraqet një fakt, ndërsa fjala e dytë paraqet një rezultat të papritur ose të kundërt.

Si funksionon

-(으)나 është një mbaresë lidhëse formale që shpreh kontrast ose kundërshtim midis dy fjalive. Ajo funksionon ngjashëm me 'por', 'megjithatë' ose 'megjithëse' në shqip. Fjala e parë, që mbaron me -(으)나, bën një pohim që pranohet si i vërtetë (një koncesion), por fjala e dytë prezanton një rezultat ose situatë që është në kundërshtim me atë që dikush mund të priste nga e para.

Zgjedhimi:

  • Foljet/Mbiemrat që mbarojnë me zanore ose ㄹ: Rrënja + 나
    - 가다 (për të shkuar) → 가나 (shkon, por...)
    - 예쁘다 (për të qenë e bukur) → 예쁘나 (është e bukur, por...)
    - 만들다 (për të bërë) → 만드나 (bën, por...)
  • Foljet/Mbiemrat që mbarojnë me bashkëtingëllore: Rrënja + 으나
    - 먹다 (për të ngrënë) → 먹으나 (ha, por...)
    - 좋다 (për të qenë mirë) → 좋으나 (është mirë, por...)
  • Koha e shkuar: Bashkëngjiteni me rrënjën e kohës së shkuar -았/었- + 으나
    - 먹었다 (hëngri) → 먹었으나 (hëngri, por...)
    - 공부했다 (studioi) → 공부했으나 (studioi, por...)

Krahasimi me forma të tjera kundërshtuese:

  • vs. -지만: Të dyja do të thonë 'por'. -(으)나 është më formale dhe letrare. -지만 është forma standarde dhe e gjithanshme që përdoret si në të folurën e përditshme ashtu edhe në shkrim.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 mund të tregojë kontrast, por shpesh është më e butë dhe përdoret për të dhënë informacion sfond. -(으)나 paraqet një kontrast më të drejtpërdrejtë dhe të ashpër.

Për shkak të nuancës së saj formale dhe paksa të ngurtë, -(으)나 është më pak e zakonshme në bisedat e rastësishme.

Shembuj (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Fjalë për fjalë: Dizajni i asaj fustani është i bukur, por çmimi është shumë i shtrenjtë.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Fjalë për fjalë: Telefonova disa herë, por askush nuk u përgjigj.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Fjalë për fjalë: Ai është i ri, por është i menduar.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Fjalë për fjalë: Shiu ka pushuar, por era vazhdon të fryjë.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Fjalë për fjalë: Dhashë më të mirën, por rezultati nuk ishte i mirë.

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i -(으)나 në bisedat e rastësishme të përditshme.

    Kuptim tjetër나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 është shumë formale për të folurën e rastësishme mes miqsh. Në situata të tilla, -ㄴ/는데 ose -지만 janë shumë më natyrale dhe të përshtatshme.

Si lidhet

Zgjedhimi bazë i foljeveBazatRrënjët e foljeveBazat
-나 (대조)Niveli 4Por, megjithatë

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-나
Praktiko -나 (대조) në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.