-(으)ㄹ 망정
Edhe nëse, pavarësisht çdo gjëje
-ㄹ/을망정 përdoret për të treguar një zgjedhje ose vendosmëri të fortë. Folësi do të preferonte të kryente veprimin në pjesinë e dytë sesa atë në pjesinë e parë. Është si të thuash 'Do të preferoja B, edhe nëse kjo nënkupton A'.
Si funksionon
Ky model shpreh një zgjedhje të fortë dhe të vendosur. Folësi deklaron se edhe nëse duhet të përballojë situatën negative ose ekstreme të përshkruar në pjesinë e parë, ai do të zgjedhë absolutisht të kryejë (ose të mos kryejë) veprimin në pjesinë e dytë. Shpesh përdoret për të shprehur parimet, krenarinë ose vullnetin e fortë të dikujt.
Rregullat e përdorimit:
1. Bashkëngjitni -ㄹ망정 rrënjëve që mbarojnë me zanore ose me bashkëtingëlloren ㄹ.
- 가다 (për të shkuar) → 갈망정
- 살다 (për të jetuar) → 살망정
2. Bashkëngjitni -을망정 rrënjëve që mbarojnë me bashkëtingëllore (përveç ㄹ).
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹을망정
- 굶다 (për të uritur) → 굶을망정
Nuancat kryesore:
- Vendosmëri e fortë: Kjo nuk është një 'edhe nëse' e thjeshtë. Ajo mbart një nuancë shumë të fortë, ndonjëherë dramatike, të vendosmërisë. Fjala 차라리 (më mirë) përdoret shpesh me të për të theksuar zgjedhjen.
- Kontrasti me modele të ngjashme:
- -더라도: Një 'edhe nëse' më e përgjithshme për situata hipotetike.-ㄹ망정është shumë më e fortë dhe më e përqendruar te vullneti i folësit. Për shembull, '비가 오더라도 갈 것이다' (Edhe nëse bie shi, do të shkoj) është e natyrshme, por '비가 올망정 갈 것이다' tingëllon tepër dramatike për një piknik të thjeshtë.
- -아/어도: 'Edhe nëse' më e zakonshme dhe neutrale.-ㄹ망정është një alternativë më letrare ose theksuese që përdoret në kontekste specifike të zgjedhjes së fortë.
Subjekti i të dyja pjesive është zakonisht i njëjtë, pasi modeli pasqyron vendimin personal të folësit.
Shembuj (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Fjalë për fjalë: Starve even if, a lie (topic marker) will not do.
Kjo fjali shpreh një parim të fortë moral. Folësi do të preferonte të përballej me pasojën ekstreme negative të urisë sesa të komprometonte integritetin e tij duke gënjyer.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Fjalë për fjalë: Exam on fail even if, cheating (topic marker) will not do.
Kjo tregon një përkushtim të fortë ndaj integritetit akademik, duke vlerësuar ndershmërinë mbi rezultatin e testit.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Fjalë për fjalë: Rather alone live even if, that kind of person with (topic marker) cannot marry.
Fjala '차라리' (më mirë, përkundrazi) përdoret shpesh me -ㄹ망정 për të theksuar më tej preferencën e folësit për opsionin e dytë.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Fjalë për fjalë: Salary is small even if, I (subject) like job (object) want to do.
Kjo tregon një preferencë të qartë për kënaqësinë personale (të bësh një punë që të pëlqen) mbi një kusht negativ material (një pagë e ulët).
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -ㄹ망정 për situata të thjeshta hipotetike ku një formë më pak dramatike është më e natyrshme.
Kuptim tjetër비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 është shumë e fortë dhe nënkupton një qëndrim të thellë dhe parimor. Për një skenar të përgjithshëm 'edhe nëse' si shiu, -더라도 ose -아/어도 është shumë më e përshtatshme dhe natyrale.
Pjesia e dytë nuk është një deklaratë vullneti ose një veprim i zgjedhur.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.Pjesia që pason -ㄹ망정 duhet të shprehë vullnetin, vendimin ose një veprim të zgjedhur të folësit. Nuk mund të jetë një deklaratë e thjeshtë fakti ose një rezultat i paqëllimshëm si 'Unë dështova në test'. Fjali e saktë tregon vendosmërinë e folësit ('Unë nuk do të dorëzohem') pavarësisht vështirësisë.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -더라도Edhe nëse, megjithëse
Të dyja nënkuptojnë 'edhe nëse', por -ㄹ망정 është shumë më e fortë dhe më theksuese. Ajo shpreh një vendosmëri ose parim të palëkundur. -더라도 përdoret për situata hipotetike më të përgjithshme ose realiste pa të njëjtin nivel vendosmërie dramatike.
Niveli 4 - -느니Më Mirë Se Të
Të dyja shprehin një preferencë për një veprim mbi një tjetër të padëshirueshëm. -느니 krahason drejtpërdrejt dy veprime ('në vend që të bësh A, është më mirë të bësh B'). -ㄹ망정 e kornizon atë si 'Edhe nëse ndodh situata negative A, unë prapë do të bëj B'. Të dyja përfshijnë zgjedhjen e 'të keqes më të vogël', por -ㄹ망정 përqendrohet në mbështetjen e një parimi pavarësisht një pasoje negative.
Niveli 4 - -아/어도Edhe nëse, pavarësisht
Kjo është mënyra më e zakonshme dhe e përgjithshme për të thënë 'edhe nëse'. -아/어도 mund të përdoret në një shumëllojshmëri situatash. -ㄹ망정 është një shprehje shumë më specifike dhe më e fortë e rezervuar për situatat ku folësi po bën një deklaratë të vendosur për parimet ose zgjedhjet e tij.
Niveli 2 - -(으)ㄹ 바에야Më mirë se, nëse do të
Ngjashëm me -느니, -ㄹ 바에야 do të thotë 'nëse gjithsesi do të bëj A, do të preferoja të bëja B'. Si -ㄹ망정 ashtu edhe -ㄹ 바에야 përfshijnë zgjedhjen e një kursi veprimi në një kontekst negativ, por -ㄹ망정 thekson mbështetjen e një parimi pavarësisht një rezultati negativ, ndërsa -ㄹ 바에야 thekson zgjedhjen e një alternative më të mirë duke pasur parasysh një situatë negative.
Niveli 5