-느니
Më Mirë Se Të
-느니 përdoret për të krahasuar dy veprime të padëshirueshme, duke shprehur se opsioni i dytë është një zgjedhje më e mirë se i pari. Është si të thuash: "Më mirë bëj B se të bëj A."
Si funksionon
Struktura -느니 është një shprehje krahasuese e fortë që përdoret veçanërisht kur zgjidhet mes dy alternativave negative ose të vështira. Ajo nënkupton se opsioni i parë është aq i keq saqë opsioni i dytë, megjithëse ndoshta jo ideal, është shumë më i pëlqyeshëm.
Si përdoret:
Njihet drejtpërdrejt me rrënjën e një foljeje veprimit.
- Rrënja e foljes që përfundon me zanore (p.sh., 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Rrënja e foljes që përfundon me bashkëtingëllore (p.sh., 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Rrënja e foljes që përfundon me ㄹ (p.sh., 살다): shkronja ㄹ bie përpara -느니 (që fillon me ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Strukturat më të zakonshme:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Më mirë të bësh B se të bësh A.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Më mirë do të bëja B se të bëja A.
Krahasimi me struktura të tjera:
- -느니 kundrejt -보다: -보다 është një pjesëz e përgjithshme krahasuese për 'se'. -느니 përdoret veçanërisht për të krahasuar dy veprime të padëshirueshme. Për shembull, '커피보다 주스가 좋다' (Më pëlqen lëngu më shumë se kafeja) është një parapëlqim i thjeshtë. Këtu nuk do të përdornit -느니.
- -느니 kundrejt -ㄹ 바에야: Këto të dyja janë shumë të ngjashme dhe shpesh mund të ndërrohen me njëra-tjetrën. Të dyja përdoren për të zgjedhur të keqen më të vogël. -ㄹ 바에야 mund të duket pak më e fortë për të theksuar sa i padëshirueshëm është opsioni i parë.
Shembuj (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Më mirë të jap dorëheqjen nga kompania se të punoj me orë shtesë çdo ditë.
Fjalë për fjalë: Çdo ditë punë me orë shtesë-më mirë se më mirë kompania dorëheqje-do.
Kjo fjali krahason dy situata negative: të punuarit me orë shtesë çdo ditë dhe dorëheqjen. Folësi e konsideron dorëheqjen si opsionin më të mirë nga të dy.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Më mirë të shkojmë thjesht në shtëpi se të presim kështu.
Fjalë për fjalë: Kështu pritje-më mirë se thjesht shtëpi shkuarje-gjë më mirë-do jetë.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Më mirë do të jetoja vetëm gjithë jetën se të martohesha me atë person.
Fjalë për fjalë: Atë person me martuar-më mirë se për një jetë vetëm jetuar-do.
Kjo është një deklaratë shumë e fortë që nënkupton se martesa me 'atë person' është një opsion jashtëzakonisht i padëshirueshëm.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Më mirë të rrish pa ngrënë se të hash ushqim që nuk ka shije të mirë.
Fjalë për fjalë: Pa shije ushqim ngrënë-më mirë se uri-gjë është më mirë.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -느니 për parapëlqime të thjeshta mes dy opsioneve të mira.
Kuptim tjetër커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 përdoret për të zgjedhur 'të keqen më të vogël'. Për një parapëlqim të thjeshtë si zgjedhja mes kafesë dhe lëngut, është më natyrale të përdoret pjesëza krahasuese -보다.
Ngjitja e -느니 me mbiemrat (foljet përshkruese).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 mund të ngjitet vetëm me rrënjët e foljeve të veprimit. Për mbiemrat si 좁다 (të jesh i ngushtë), mund të përdorni strukturën e ngjashme -ㄹ 바에야.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)ㄹ 바에야Më mirë se, nëse do të
Një sinonim shumë i afërt i -느니. Të dyja përdoren me kuptimin 'më mirë se' kur zgjidhet mes dy opsioneve të padëshirueshme dhe shpesh mund të përdoren në vend të njëra-tjetrës.
Niveli 5 - -보다Më shumë se
Pjesëza bazë krahasuese për 'se'. Është e rëndësishme të bëhet dallimi mes -느니 dhe -보다 për të kuptuar se -느니 nuk përdoret për krahasime të përgjithshme, por veçanërisht për të zgjedhur mes dy opsioneve të këqija.
Niveli 1 - -는다기보다는Në vend që të thuash
Një shprehje më e përgjithshme për 'më mirë se'. Ndryshe nga -느니, -는다기보다는 mund të përdoret për parapëlqime të thjeshta mes opsioneve neutrale ose pozitive, jo vetëm atyre negative. Ajo do të thotë 'më shumë se sa të thuash që...'
Niveli 4