마치
Si (ndajfolje)
마치 është një ndajfolje që do të thotë 'si' ose 'sikur', e përdorur për të theksuar një krahasim.
Si funksionon
마치 është një ndajfolje e dobishme për të bërë krahasime të gjalla. Funksioni i saj kryesor është të theksojë se një situatë ose veprim është si diçka tjetër, edhe pse nuk është fjalë për fjalë ajo gjë.
Pikat kryesore:
- Funksioni ndajfoljor: Si ndajfolje, 마치 zakonisht vjen menjëherë përpara frazës që modifikon.
- Çiftëzimet e zakonshme: Përdoret më natyrshëm me modelet e krahasimit. Çiftëzimet më të zakonshme janë:
- 마치 + Emër + 처럼/같이: 'pikërisht si [Emër]'
- 마치 + Fjali + 듯이: 'sikur [Fjali]'
- 마치 + Fjali + -는 것처럼: 'sikur duket se [Fjali]' - Theksimi: Ndërsa shpesh mund të përdorni 처럼 ose 듯이 pa 마치, shtimi i 마치 e bën krahasimin më dramatik, letrar ose theksues. Ai tërheq vëmendje të veçantë ndaj krahasimit.
Për shembull, '눈처럼 하얗다' do të thotë 'e bardhë si bora'. Shtimi i 마치 për të marrë '마치 눈처럼 하얗다' shton nuancën e 'është e bardhë, sikur të ishte borë,' duke e bërë përshkrimin më figurativ.
Shembuj (5)
- 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.
He acts as if he were a king.
Fjalë për fjalë: Ai sikur vetja është një mbret si vepron.
마치 fut krahasimin dhe 처럼 e plotëson atë, duke krahasuar 'veprimet e tij' me 'veprimet e një mbreti'.
- 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.
There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.
Fjalë për fjalë: Në qiell re asnjë copë nuk-ekziston-sepse sikur vjeshte qiell ishte si.
Këtu, 마치 thekson krahasimin me një qiell vjeshte, i cili njihet për qartësinë e tij.
- 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.
She made an innocent face as if she knew nothing.
Fjalë për fjalë: Ajo sikur asgjë nuk di sikur pafajshme shprehje bëri.
Ky shembull përdor 마치 me modelin -다는 듯이 për të përshkruar veprimin e saj të bërjes së një shprehjeje të fytyrës.
- 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.
Time passed quickly, just like an arrow.
Fjalë për fjalë: Koha sikur shigjetë-si shpejt kaloi.
- 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.
That child speaks well, just like an adult.
Fjalë për fjalë: Ai fëmijë sikur i-rritur-si fjalë mirë bën.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i 마치 pa një shënues krahasimi pasues.
그는 마치 왕자예요.그는 마치 왕자 같아요.마치 është një ndajfolje që fut një krahasim; ajo nuk funksionon si kallëzues më vete. Ka nevojë për një model gramatikor krahasimi si -처럼, -같이, -듯이, ose -같다 për të plotësuar mendimin.
Modele të lidhura
- -처럼/같이Si
Partneri më i zakonshëm për 마치. Ndërsa -처럼/같이 do të thotë 'si', shtimi i 마치 përpara thekson krahasimin, duke e bërë atë më të gjallë dhe figurativ, si të thuash 'pikërisht sikur'.
Niveli 3 - -듯이Si sikur, si
Një tjetër partner kyç për 마치, që do të thotë 'sikur'. Përdoret me folje ose mbiemra për të përshkruar një veprim ose gjendje. 마치 + [Fjali] + -듯이 krijon një krahasim të fortë dhe përshkrues për një veprim.
Niveli 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Duket sik, duket si
Të dyja shprehin diçka që duket se është e vërtetë, por nuk thuhet si fakt i prerë. 마치 krijon një krahasim të drejtpërdrejtë (A është si B), ndërsa -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 shpreh një përshtypje ose hamendësim të përgjithshëm ('Duket sikur...'). Madje mund t'i kombinoni: '마치 ... -는 것 같다'.
Niveli 3 - -ㄴ/는 척하다Të bësh sikur
Të dyja kanë të bëjnë me jorealitetin. '마치 ... -처럼 행동하다' përshkruan sjelljen që duket si diçka tjetër (një vëzhgim). '-ㄴ/는 척하다' përshkruan një akt të qëllimshëm shtirjeje (një qëllim).
Niveli 4 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Duket sikur/Më duket se
E ngjashme me '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', ky model gjithashtu do të thotë 'duket se'. Ai lidhet me 마치 duke shprehur një pamje ose përshtypje, ndërsa 마치 përdoret për krahasime më të drejtpërdrejta dhe figurative.
Niveli 5