-고 말겠다
Do të bëj patjetër
-고 말겠다 tregon një vendosmëri të fortë për të bërë diçka, si një premtim i prerë ndaj vetvetes.
Si funksionon
Struktura gramatikore -고 말겠다 përdoret për të shprehur vullnetin e fortë, vendosmërinë ose rezolutën e prerë të folësit për të kryer një veprim. Ajo përcjell një ndjesi qëllimi shumë më të fortë se një kohë e thjeshtë e së ardhmes si -ㄹ 거예요 ose -겠-.
Përdorimi:
Ajo bashkëngjitet drejtpërdrejt rrënjës së foljes, pavarësisht nëse ajo mbaron me zanore apo bashkëtingëllore.
- 가다 (për të shkuar) → 가고 말겠다
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹고 말겠다
- 이기다 (për të fituar) → 이기고 말겠다
Nuancat kryesore:
1. Vendosmëri e fortë: Kjo strukturë përdoret kur jeni të vendosur fort për të bërë diçka, veçanërisht kur është e vështirë ose sfiduese. Është si t'i bësh një betim vetes ose të tjerëve.
2. Theksimi: Për të shtuar edhe më shumë theks, pjesëza -야 mund të futet midis rrënjës së foljes dhe -고, duke formuar -고야 말겠다. Kjo forcon kuptimin në 'Unë do ta bëj, pavarësisht çdo gjëje.'
3. Nivelet e mirësjelljes: Mbarimi mund të zgjedhohet për nivele të ndryshme të mirësjelljes.
- Formale: -고 말겠습니다
- Mirësjellëse: -고 말겠어요
- E thjeshtë: -고 말겠다
Krahasimi me -고 말았다:
Ndërsa -고 말겠다 shpreh një vendosmëri për të ardhmen, forma e saj e kohës së shkuar, -고 말았다, do të thotë 'përfundova duke bërë' ose 'më në fund bëra', duke nënkuptuar shpesh një rezultat që ishte ose i pashmangshëm ose paksa i papritur. -고 말겠다 është deklarata e orientuar nga e ardhmja e qëllimit për të arritur një përfundim të tillë.
Shembuj (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Fjalë për fjalë: This exam-in surely pass-and-will.
Kjo fjali tregon një vendosmëri të fortë për të kaluar një provim, që shpesh është një qëllim sfidues.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Fjalë për fjalë: This year by all means quitting smoking-in succeed-and-will.
Kjo është një deklaratë e një qëllimi të fortë personal, që shpesh bëhet në fillim të një viti të ri.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Fjalë për fjalë: Giving up-not and until the end accomplish-and-will (formal).
Mbarimi formal -겠습니다 e bën këtë një deklaratë të fortë dhe publike të këmbënguljes.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Fjalë për fjalë: The culprit's identity reveal-and-(emphasis)-will.
Përdorimi i -고야 말겠다 shton theks shtesë, duke treguar një vendosmëri edhe më të fortë, pothuajse obsesive.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -고 말겠다 për plane të thjeshta të përditshme pa ndonjë vendosmëri të veçantë.
Kuptim tjetër내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 është shumë e fortë dhe dramatike për një plan të thjeshtë si takimi me një mik. Ajo nënkupton se ka ndonjë sfidë ose pengesë të madhe për t'u kapërcyer. Për plane të rregullta të së ardhmes, përdorni një kohë të thjeshtë të së ardhmes si -ㄹ 거예요.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Do, ndoshta
-ㄹ 거예요 është një mënyrë e zakonshme për të shprehur një plan ose qëllim të së ardhmes. -고 말겠다 përdoret për situata që kërkojnë vendosmëri dhe rezolutë shumë më të fortë. Përdorni -ㄹ 거예요 për plane të përgjithshme dhe -고 말겠다 për angazhime të prera.
Niveli 3 - -고 말다Përfundimi i një veprimi
-고 말다 është forma bazë, shpesh e përdorur në kohën e shkuar si -고 말았다 për të nënkuptuar 'përfundova duke bërë' ose 'më në fund bëra', shpesh me një rezultat të paqëllimshëm ose të pashmangshëm. -고 말겠다 është homologu i saj në kohën e ardhshme, duke shprehur qëllimin për të arritur atë gjendje përfundimtare.
Niveli 3 - -아/어야겠다Unë duhet, më duhet
Të dyja shprehin një qëllim ose domosdoshmëri të fortë. -아/어야겠다 shpesh nënkupton një kuptim të asaj që dikush duhet të bëjë ('Unë duhet...'), ndërsa -고 말겠다 është një deklaratë më forcuese e asaj që dikush do të bëjë ('Unë patjetër do të...').
Niveli 3