-그래
Pjesëz theksuese arkaike
-그래 është një pjesëz theksuese e shtuar pas mbrapashtesave si -네 dhe -군 (më standarde: 그려). E përdorin folësit më të moshuar dhe dëgjohet në dramat historike.
Si funksionon
-그래 është një pjesëz theksuese (보조사) e shtuar pas një mbrapashtese të plotë fjalie si -네, -군 ose -구먼. Forma më standarde është 그려 (-네그려, -군그려), dhe 그래 është një variant i saj (-군그래 shfaqet në letërsi). Ndryshe nga mbrapashtesa e thjeshtë moderne -ㄴ다/는다, ajo nuk e përmbyll fjalinë më vete. Ajo pason një mbrapashtesë dhe i shton një theks të stilit të vjetër.
Nuancat kryesore:
- Arkaike/Historike: Përdorimi i saj kryesor është në dramat historike, në letërsi ose kur përpiqesh të imitosh të folurin e së kaluarës.
- Folës i moshuar/fshatar: Në rastet e rralla kur përdoret në kontekstin modern, shërben për të paraqitur një folës të moshuar, shpesh nga zona rurale, duke i dhënë të folurit të tij një ngrohtësi popullore ose atërore.
- Shton ndjenjë: Fjalia ende shpreh një fakt, vëzhgim apo mendim të thjeshtë. 그려 ose 그래 shton një ton miqësor dhe theksues.
Zgjedhimi:
Shto 그려 ose 그래 drejtpërdrejt pas një mbrapashtese të plotë, pa hapësirë.
- 좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (ose 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려 - NUK lidhet me një rrënjë të thjeshtë, prandaj 좋그래 dhe 먹그래 nuk janë të sakta.
Mos e ngatërro me:
- Fjalën e pavarur 그래, një fjalë e përditshme që do të thotë "po", "e kuptoj" ose "pra". Ajo është një fjalë tjetër.
- -지 그래(요)? me hapësirë, një sugjerim modern. 먹지 그래? do të thotë "Pse nuk ha?". Nuk është kjo pjesëz.
Përdorimi i -그래 në bisedat e përditshme do të tingëllonte shumë i panatyrshëm dhe i pavend, sikur po luan në një dramë historike.
Shembuj (4)
- 자네도 오늘 고생 많았네그려.
Ke punuar fort edhe sot.
Fjalë për fjalë: Edhe ti sot vështirësi pate shumë-그려.
Një i moshuar mund t'ia thotë këtë dikujt më të ri, duke treguar një ton të ngrohtë dhe atëror. 그려 shtohet pas mbrapashtesës -네 (많았네). 그려 është forma standarde, dhe 그래 është varianti i saj.
- 인생이란 다 그런 법이라네그려.
Kështu është jeta.
Fjalë për fjalë: Jeta është krejtësisht ai lloj rregulli-그려.
Kjo fjali ka një ndjesi filozofike e prej të urti, sikur po shpreh një të vërtetë universale. 그려 vjen pas mbrapashtesës -라네 (법이라네) dhe i shton një ton të vjetër e të mençur.
- 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
Qielli i vjeshtës është me të vërtetë i lartë dhe i kaltër.
Fjalë për fjalë: Qielli i vjeshtës vërtet i lartë dhe është i kaltër-그래.
Përdoret për të bërë një vëzhgim të thjeshtë e poetik për natyrën, duke i dhënë asaj një bukuri fshatare dhe të përjetshme. 그래 vjen pas mbrapashtesës -군 (푸르군). Forma standarde është 푸르군그려.
- 그거 참 좋은 생각이군그래.
Kjo është vërtet një mendim i mirë.
Fjalë për fjalë: Ajo vërtet mendim i mirë është-그래.
Një personazh i moshuar në një tregim mund ta përdorë këtë për të pohuar idenë e një personi më të ri. 그래 vjen pas mbrapashtesës -군 (생각이군).
Gabimet e zakonshme
Lidhja e 그래 drejtpërdrejt me rrënjën e një foljeje ose mbiemri.
오늘 날씨가 정말 좋그래.오늘 날씨가 정말 좋네그려.그려 dhe 그래 vijnë pas një mbrapashtese të plotë fjalie, si -네 ose -군. Ato nuk lidhen kurrë me një rrënjë të thjeshtë si 좋-. Thuaj 좋네그려 ose 좋군그래.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -ㄴ다/는다Mbyllja Deklarative e Thjeshtë
Kjo është mbrapashtesa e thjeshtë dëftore e standardit modern. -그래 nuk është një zëvendësim për të. Ajo është një pjesëz theksuese e shtuar pas mbrapashtesave si -네 dhe -군, dhe i përket të folurit të dikurshëm.
Niveli 1 - -오/소Prapasimi Arkaik Formal
Një mbrapashtesë formale dhe arkaike fjalie. Ndërsa -그래 shtohet pas një mbrapashtese si -네 ose -군, -오/소 është një mbrapashtesë formale më vete. Të dyja përdoren në kontekste historike.
Niveli 5 - -더라Dolihet që, zbulova se
Një mbrapashtesë moderne që përdoret për të shprehur diçka që folësi e ka vëzhguar ose kuptuar personalisht. Ndonëse të dyja mund të përdoren për vëzhgime, -더라 është e zakonshme në të folurin modern dhe thekson përvojën e kaluar të folësit, ndërsa -그래 vetëm shton një ton të vjetër dhe theksues pas mbrapashtesave si -네 dhe -군.
Niveli 4 - -아/어라Urdhëresa Joformale
Kjo është një mbrapashtesë urdhërore joformale, e përdorur shpesh nga më të moshuarit kur u flasin më të rinjve. Ndante një kontekst shoqëror të ngjashëm me -그래 (e folura nga më i moshuari te më i riu), por është një mbrapashtesë urdhërore, ndërsa -그래 shton vetëm theks pas një mbrapashtese tjetër.
Niveli 1