-건대
Sipas mendimit tim, unë mendoj
-건대 është një mbaresë formale që përdoret për të prezantuar mendimin ose gjykimin e folësit. Është si të thuash 'Sipas mendimit tim...' ose 'Duke gjykuar nga...'.
Si funksionon
Modeli gramatikor -건대 është një lidhës formal dhe disi letrar që përdoret për të prezantuar mendimin, gjykimin, sugjerimin ose shpresën e folësit bazuar në një premisë të mëparshme.
Ai bashkëngjitet drejtpërdrejt me rrënjët e foljeve dhe mbiemrave. Struktura është:
[Rrënja e foljes/mbiemrit] + -건대, [Klausola kryesore me mendimin/shpresën e folësit]
Mendojeni si një mënyrë formale për të thënë 'duke gjykuar nga X, mendimi im është Y' ose 'bazuar në X, unë shpresoj për Y'. Gjendet më shpesh në tekste të shkruara, fjalime formale ose shkrime akademike dhe përdoret rrallë në biseda të rastësishme.
Foljet e zakonshme që përdoren me këtë model përfshijnë:
- 생각하건대: Sipas mendimit tim / Ndërsa mendoj...
- 보건대: Duke gjykuar nga ajo që shoh / Siç e shoh unë...
- 듣건대: Nga sa dëgjoj...
- 바라건대: Shpresoj që... / Dëshira ime është që...
Ky model e ngre tonin e fjalisë, duke e bërë deklaratën pasuese të folësit të tingëllojë më e menduar dhe e qëllimshme. Është shumë më i fortë dhe më formal se përdorimi i shprehjeve të zakonshme të mendimit si -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Shembuj (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
Fjalë për fjalë: I think-and, this problem's core is communication's absence.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
Fjalë për fjalë: His expression see-and, he is that news-at very disappointed seems.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
Fjalë për fjalë: Hope-and, all people healthy and happy wish.
바라건대 është një frazë shumë e zakonshme që përdor këtë model për të shprehur një shpresë ose dëshirë të sinqertë, e përdorur shpesh në fjalime publike ose letra formale.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
Fjalë për fjalë: Hear-and, that company-from soon new product launch will do they say.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -건대 në biseda të rastësishme dhe të përditshme.
Kuptim tjetër내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 është shumë formal dhe letrar. Përdorimi i tij në një kontekst të rastësishëm, si për shembull kur flisni për motin, tingëllon i panatyrshëm dhe tepër dramatik. Për mendimet e përditshme, përdorni modele si -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ose shprehje si '내 생각에는'.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Duket sik, duket si
Të dyja shprehin mendime, por -건대 është shumë formal dhe pohues, i përdorur në shkrime ose fjalime. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 është shumë më i zakonshëm në bisedat e përditshme dhe shpreh një mendim ose hamendësim më të butë.
Niveli 3 - -더니E vura, dhe pastaj
Të dy modelet mund të bazohen në vëzhgimin e folësit. Megjithatë, -더니 lidh një vëzhgim me një rezultat pasues ose një situatë kontrastuese (p.sh., 'E pashë që studioi shumë, dhe pastaj kaloi'). -건대 lidh një vëzhgim me mendimin ose gjykimin e folësit (p.sh., 'Duke e parë që studioi shumë, mendoj se do të kalojë').
Niveli 4 - -고자Me Qëllim Që, Me Synim Të
Si -건대 ashtu edhe -고자 janë modele formale që përdoren shpesh në shkrime dhe fjalime. Megjithatë, -건대 prezanton një mendim bazuar në një premisë, ndërsa -고자 shpreh qëllimin ose synimin e folësit ('në mënyrë që...'). Ata ndajnë një regjistër të ngjashëm formal, por kanë funksione të ndryshme gramatikore.
Niveli 5 - -ㄴ/는다는 것Fakti që... (cituar)
Ky model nominalizon një klausolë, duke e kthyer atë në 'fakti që...'. Ndërsa mund të përdoret për të shprehur një mendim (p.sh., 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Fakti që ai ka të drejtë është mendimi im'), -건대 e integron premisën dhe mendimin më drejtpërdrejt dhe rrjedhshëm në një strukturë të vetme.
Niveli 4