-다니까

Po të them

Niveli 4Tingëllon si danikka

-다니까 përdoret për të përsëritur dhe theksuar diçka që e keni thënë tashmë, si 'po të them...' ose 'thashë se...'

Si funksionon

-다니까 është një mbyllje fjalie bisedore që kombinon formën e citimit të tërthortë -다고 하다 (të thuash se...) dhe pjesëzën e arsyes -니까 (sepse...). Kuptimi i saj i mirëfilltë është 'sepse po them se...'. Ajo ka dy funksione kryesore:

1. Përsëritja dhe theksimi
Ky është përdorimi më i zakonshëm. Folësi përsërit diçka që e ka thënë tashmë sepse dëgjuesi duket se nuk e ka pranuar, dëgjuar ose besuar. Ajo përcjell një ndjenjë këmbënguljeje ose acarimi të lehtë.

  • A: 이 영화 재미없어. (Ky film nuk është interesant.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Po të them që është interesant! Shikoje deri në fund.)

2. Dhënia e një arsyeje për një urdhër ose sugjerim
Mund të përdoret gjithashtu për të dhënë një arsye për një urdhër, sugjerim ose pyetje pasuese. Arsyeja është fakti që folësi po e përsërit.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Po të them që po bie shi, ndaj merr një çadër.)

Rregullat e zgjedhimit:
Mund të shtoni -요 në fund për ta bërë më të sjellshme, por vetë forma është joformale.

  • Foljet e veprimit (tashme): Rrënja + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Foljet përshkruese (mbiemrat): Rrënja + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Koha e shkuar: Rrënja + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Emrat: Emër + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Shembuj (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: A je vërtet mirë? B: Po të them që jam mirë! Mos u shqetëso.

    Fjalë për fjalë: A: Vërtet mirë? B: Po të them që është mirë! Mos u shqetëso.

    B po përsërit se është mirë me njëfarë këmbënguljeje sepse A duket se po dyshon.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: A nuk ka mbërritur ende Cheolsu? B: Po të them që po vjen tani, ndaj prit pak.

    Fjalë për fjalë: A: Cheolsu ende nuk ka ardhur? B: Tani po vjen po them, ndaj prit pak.

    B po përsërit faktin se Cheolsu po vjen dhe e përdor atë si arsye për urdhrin 'prit pak'.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: A do të hash? B: Të thashë që kam ngrënë tashmë.

    Fjalë për fjalë: A: Vakt do të hash? B: Pak më parë hëngra, po të them.

    B është i acaruar sepse i ka thënë tashmë A-së se ka ngrënë.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: A është ai person punonjës zyre? B: Po të them, ai është student.

    Fjalë për fjalë: A: Ai person punonjës zyre është? B: Student, po të them.

    B korrigjon supozimin e A-së duke deklaruar me theks statusin e vërtetë të personit.

Gabimet e zakonshme

  • Ngatërrimi i -다니까 me -니까 për dhënien e një arsyeje të thjeshtë.

    Kuptim tjetër어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 përdoret për të përsëritur informacionin, jo thjesht për të dhënë një arsye për një veprim të shkuar. Për një arsye të thjeshtë si 'Sepse isha i lodhur dje...', duhet të përdorni -으니까.

  • Përdorimi i -다니까 kur jepni informacion për herë të parë.

    Kuptim tjetërA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 nënkupton përsëritjen ose theksimin e diçkaje që dihet ose është thënë tashmë. Është e panatyrshme ta përdorni si përgjigje fillestare ndaj një pyetjeje. Përdoret kur personi tjetër nuk po ju dëgjon ose nuk po ju beson.

Si lidhet

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-다니까-다니까
Praktiko -다니까 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.