-당하다
Pësimi, përjetimi
-당하다 është një prapashtesë që i bashkëngjitet disa emrave për t'i kthyer në folje pësore. Ajo nënkupton që subjekti 'pëson' ose 'përjeton' veprimin e emrit.
Si funksionon
-당하다 është një mënyrë specifike për të formuar një folje pësore në gjuhën koreane. Ajo i bashkëngjitet drejtpërdrejt disa emrave (kryesisht me origjinë sino-koreane) që përfaqësojnë një veprim.
Funksioni kryesor është të tregojë se subjekti i fjalisë po merr ose po përjeton në mënyrë pësore veprimin e përshkruar nga emri. Një tipar kyç i -당하다 është konotacioni i tij i fortë negativ. Ai nënkupton se veprimi është i padëshirueshëm, i pavullnetshëm ose i dëmshëm për subjektin.
Emra të zakonshëm që përdoren me -당하다:
- 거절 (refuzim) → 거절당하다 (të refuzohesh)
- 무시 (shpërfillje) → 무시당하다 (të injorohesh)
- 사기 (mashtrim) → 사기당하다 (të mashtrohesh)
- 이용 (përdorim) → 이용당하다 (të shfrytëzohesh)
- 해고 (shkarkim) → 해고당하다 (të pushohesh nga puna)
- 공격 (sulm) → 공격당하다 (të sulmohesh)
Krahasimi me format e tjera pësore:
1. -아/어지다: Ky është një ndërtim më i përgjithshëm pësor që i bashkëngjitet rrënjëve të foljeve. Ndërsa -당하다 kufizohet vetëm në emra specifikë, -아/어지다 mund të përdoret me një gamë të gjerë foljesh (p.sh., 만들다 → 만들어지다 'të bëhesh').
2. -되다: Kjo gjithashtu i bashkëngjitet emrave për të formuar folje pësore (p.sh., 사용되다 'të përdoret', 발견되다 'të zbulohet'). Megjithatë, -되다 është shpesh më neutrale në ton krahasuar me ndjesinë negative të -당하다. Për shembull, 이용되다 do të thotë 'të shfrytëzohet' (në mënyrë neutrale), ndërsa 이용당하다 do të thotë 'të shfrytëzohesh' (në mënyrë negative).
Shembuj (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Fjalë për fjalë: Personit që pëlqej i rrëfeva, por u refuzova.
거절 (refuzim) + 당하다 krijon 거절당하다 (të refuzohesh), duke treguar se folësi ka pësuar veprimin e refuzimit.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Fjalë për fjalë: Në takim mendimi im u shpërfill plotësisht.
무시 (shpërfillje) + 당하다 bëhet 무시당하다 (të injorohesh). Folësi po shpreh përvojën negative të shpërfilljes së mendimit të tij.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Fjalë për fjalë: Ai nga miku i tij u mashtrua dhe humbi të gjitha paratë.
사기 (mashtrim) + 당하다 formon 사기당하다 (të mashtrohesh), një folje pësore që përshkruan ngjarjen negative.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Fjalë për fjalë: Situata e kompanisë nuk është e mirë, kështu që papritur u pushova nga puna.
해고 (shkarkim) + 당하다 krijon 해고당하다 (të pushohesh nga puna), duke treguar përvojën e pavullnetshme dhe negative të humbjes së punës.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -당하다 me emra që nuk i përshtaten kuptimit të tij negativ dhe pësor.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Edhe pse të dyja krijojnë folje pësore, -당하다 nënkupton pësimin e diçkaje. 'Zgjidhja e një problemi' (해결) është përgjithësisht një ngjarje neutrale ose pozitive, kështu që forma pësore neutrale 해결되다 është shumë më e natyrshme. 해결당하다 tingëllon sikur personi ka pësuar nga zgjidhja e problemit.
Zbatimi i -당하다 te fjalët koreane vendase në vend të emrave sino-koreanë.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 i bashkëngjitet emrave specifikë të veprimit sino-korean. Për veprimin e 'të pasurit diçka të marrë' (nga folja 뺏다), forma pësore është 뺏기다. Nuk mund ta bashkëngjitni -당하다 te forma e emërtuar 뺏김.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어지다Të bëhesh, të shndërrohesh
Të dyja krijojnë fjali pësore. Megjithatë, -아/어지다 është një ndërtim i përgjithshëm pësor që i bashkëngjitet shumë rrënjëve të foljeve, ndërsa -당하다 i bashkëngjitet vetëm emrave specifikë dhe mbart një kuptim më të fortë negativ të 'pësimit' të veprimit.
Niveli 3 - 되다Të bëhesh, të lejohet
Ashtu si -당하다, 되다 mund t'i bashkëngjitet emrave për të formuar folje pësore (p.sh., 사용되다 - të përdoret). Ndryshimi kryesor është nuanca: -당하다 është pothuajse gjithmonë negative (p.sh., 이용당하다 - të shfrytëzohesh), ndërsa -되다 është shpesh neutrale (p.sh., 이용되다 - të përdoret).
Niveli 2 - -시키다Bëj Dikë Të Bëjë, Shkaktoj
-시키다 është prapashtesa shkakore, që do të thotë 'të bësh dikë të bëjë diçka'. Është e kundërta e pësore -당하다. Për shembull, 해고시키다 do të thotë 'të pushosh dikë nga puna' (shkakore), ndërsa 해고당하다 do të thotë 'të pushohesh nga puna' (pësore).
Niveli 3 - -에 의해Nga, përmes, sipas
-에 의해 është një pjesëz që do të thotë 'nga' dhe përdoret shpesh në fjali pësore formale për të treguar agjentin që kreu veprimin. Mund të përdoret në fjali me folje -당하다, p.sh., '적에 의해 공격당했다' (u sulmua nga armiku).
Niveli 4