-아/어다가

Bëje Dhe Çoje Diku Tjetër

Niveli 3Tingëllon si a eodaga

-아/어다가 lidh dy folje dhe tregon se bëni veprimin e parë, e merrni rezultatin e atij veprimi në një vend tjetër dhe bëni veprimin e dytë. Mendojeni si 'bëj A, merre me vete dhe bëj B'.

Si funksionon

Ky model përdoret për të shprehur një sekuencë veprimesh ku rezultati i veprimit të parë çohet fizikisht në vendndodhjen e veprimit të dytë. Ai thekson lidhjen mes dy veprimeve dhe lëvizjen mes dy vendeve të ndryshme.

1. Struktura:
I ngjitet një rrënje foljeje.

  • Rrënjët e foljeve që mbarojnë me ㅏ ose ㅗ + -아다가
    - 사다 (blej) → 사다가
    - 볶다 (skuq/kaordis) → 볶아다가
  • Rrënjët e foljeve që mbarojnë me zanore të tjera + -어다가
    - 만들다 (bëj/përgatis) → 만들어다가
    - 줍다 (marr/mbledh) → 주워다가 (jotrajtësor ㅂ)
  • Foljet me 하다 bëhen 해다가
    - 요리하다 (gatuaj) → 요리해다가

2. Rregullat kryesore:

  • Kryefjala e të dyja pjesëve të fjalisë duhet të jetë e njëjtë.
  • Veprimi i parë duhet të përfundojë përpara se të nisë i dyti.
  • Duhet të ketë një ndryshim vendndodhjeje mes dy veprimeve.
  • Koha shprehet te folja e fundit e fjalisë.

3. Forma e e folur:
Në koreanishten e folur, -아/어다가 shpesh shkurtohet në -아/어다.
p.sh., 커피 좀 타다 줄래? (A mund të bësh pak kafe dhe të ma sjellësh?)

4. Krahasimi me modele të ngjashme:

  • -고: Thjesht lidh dy veprime njëri pas tjetrit. Nuk nënkupton ndryshim vendndodhjeje.
    - 빵을 사고 먹었어요. (Bleva bukë dhe e hëngra. - Mund të ketë qenë kudo).
    - 빵을 사다가 먹었어요. (Bleva bukë (në dyqan) dhe e mora (diku tjetër) për ta ngrënë).
  • -다가: Tregon se një veprim ndërpritet nga një tjetër.
    - 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Ndërsa po haja, mora një telefonatë).
  • -아/어서: Tregon një seri veprimesh të lidhura ngushtë ose një marrëdhënie shkak-pasojë. Nuk ka nuancën e fortë 'çoje në një vend tjetër'.
    - 친구를 만나서 영화를 봤어요. (U takova me mikun tim dhe (më pas) pamë një film).

Shembuj (4)

  1. 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.

    Mora një libër huaj në bibliotekë dhe e lexova në shtëpi.

    Fjalë për fjalë: Nga biblioteka librin merr-huaj-dhe-sjell në shtëpi lexo.

    Veprimi 1: Mora një libër huaj (në bibliotekë). Veprimi 2: E lexova (në shtëpi). Libri u zhvendos nga biblioteka në shtëpi.

  2. 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.

    Bëra bukë dhe ia dhurova mikut tim.

    Fjalë për fjalë: Bukën bëj-dhe-sjell te një mik dhuruar.

    Veprimi 1: Bëra bukë (p.sh., në shtëpinë time). Veprimi 2: Ia dhashë një miku (p.sh., në shtëpinë e tij ose në një kafe). Buka u zhvendos nga shtëpia ime te vendndodhja e mikut tim.

  3. 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.

    Tërhoqa para nga banka dhe më pas bleva rroba.

    Fjalë për fjalë: Nga banka paratë tërheq-dhe-sjell rroba blerë.

    Veprimi 1: Tërhoqa para (në bankë). Veprimi 2: Bleva rroba (në dyqan). Paratë u çuan nga banka në dyqan.

  4. 커피를 타다 드릴까요?

    A të bëj pak kafe e ta sjell?

    Fjalë për fjalë: Kafe bëj-dhe-sjell a të të jap?

    Ky është një shembull i zakonshëm i formës së shkurtuar -아/어다. Nënkupton bërjen e kafesë në një vend (si kuzhina) dhe sjelljen e saj në një vend tjetër (si dhoma e ndenjes).

Gabimet e zakonshme

  • Përdorimi i -아/어다가 kur të dyja veprimet ndodhin në të njëjtin vend.

    집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.
    집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.

    -아/어다가 kërkon një ndryshim vendndodhjeje. Meqenëse si bërja e detyrave ashtu edhe fjetja ndodhën në shtëpi (집), lidhëza e thjeshtë e njëpasnjëshme -고 është e saktë.

  • Ngatërrimi i -아/어다가 (veprim i njëpasnjëshëm) me -다가 (veprim i ndërprerë).

    요리를 해다가 전화를 받았어요.
    요리하다가 전화를 받았어요.

    Fjalia e gabuar tingëllon si 'Gatova, e çova ushqimin diku dhe më pas iu përgjigja telefonit.' Për të thënë 'Mora një telefonatë ndërsa po gatuaja,' duhet të përdorni -다가 për të treguar ndërprerje.

Si lidhet

Zgjedhimi bazë i foljeveBazatRrënjët e foljeveBazat
-아/어다가Niveli 3Bëje Dhe Çoje Diku Tjetër

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-아다가-어다가-여다가
Praktiko -아/어다가 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.