-아/어 놓다
Bëj dhe lë, mbaj siç është
Përdoret kur një veprim ka përfunduar dhe gjendja që rezulton prej tij vazhdon për njëfarë kohe, ose është kryer si përgatitje për të ardhmen.
Si funksionon
Ky model kombinon një folje veprore me 놓다 (për të vënë, për të vendosur) për t'i shtuar një nuancë specifike një veprimi të përfunduar. Ai thekson se rezultati i veprimit po ruhet.
1. Struktura
I bashkëngjitet rrënjës së foljes duke ndjekur rregullat e harmonisë zanore:
- Rrënjët e foljeve që mbarojnë me ㅏ ose ㅗ + -아 놓다 (p.sh., 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Rrënjët e foljeve me zanore të tjera + -어 놓다 (p.sh., 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- Foljet me 하다 → 해 놓다 (p.sh., 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Nuancat e përdorimit
A) Përfundimi dhe ruajtja e gjendjes
Ky përdorim përqendrohet te kryerja e një veprimi dhe lënia e rezultatit ashtu siç është. Nënkupton që gjendja vazhdon.
- 창문을 열어 놓았어요.
E hapa dritaren (dhe ajo mbetet e hapur).
Kjo është ndryshe nga thjesht창문을 열었어요(E hapa dritaren), e cila vetëm tregon veprimin e kaluar pa komentuar gjendjen aktuale të dritares.
B) Përgatitja për të ardhmen
Ky përdorim nënkupton bërjen e diçkaje paraprakisht për një qëllim të ardhshëm.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Para se të shkoja në udhëtim, i rezervova biletat e avionit paraprakisht.
Veprimi i rezervimit është kryer dhe gjendja 'e rezervuar' ruhet deri në udhëtim.
Krahasimi me -아/어 두다-아/어 놓다 është shumë i ngjashëm me -아/어 두다 dhe shpesh mund të zëvendësojnë njëri-tjetrin. Megjithatë, ka një ndryshim të hollë:
- -아/어 놓다: Përdoret shpesh për të lënë diçka ashtu siç është pas një veprimi, ndonjëherë në një vend të dukshëm ose të aksesueshëm. Fokus është gjendja që rezulton.
- -아/어 두다: Mbart një nuancë më të fortë të ruajtjes së diçkaje, mbajtjes së saj ose përgatitjes për një të ardhme më të largët.
Për shembull, 음식을 만들어 놓았어요 (Gatuajta ushqim dhe e lashë jashtë) ndihet pak më i menjëhershëm se 음식을 만들어 두었어요 (Gatuajta ushqim dhe e ruajta, ndoshta në frigorifer për më vonë).
Shembuj (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
Fjalë për fjalë: Mysafirët para se të vijnë, ushqimi paraprakisht i gatuar dhe i lënë.
Veprimi i gatimit të ushqimit u përfundua si përgatitje për ardhjen e mysafirëve dhe ushqimi tani është gati.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
Fjalë për fjalë: Moti është nxehtë kështu që dritaren e hapa dhe e lashë.
Kjo nënkupton që dritarja është aktualisht në gjendje të hapur për shkak të veprimit të kaluar.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
Fjalë për fjalë: Takimi-për dokumentet e nevojshme tavolinë mbi ju lutem vendosni dhe lini.
Ky është një urdhër për të kryer një veprim (vendosjen e dokumenteve) dhe për ta ruajtur atë gjendje (duke i lënë mbi tavolinë).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
Fjalë për fjalë: Nesër për të veshur rrobat i nxora dhe i lashë.
Ky veprim u krye si përgatitje për ditën tjetër.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -아/어 놓다 me mbiemra.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다duhet të ndjekë një folje veprore.깨끗하다është një mbiemër (folje përshkruese). Për ta shprehur këtë, ju duhet një folje veprore si치우다(për të pastruar), duke rezultuar në 'Unë e pastrova dhomën (dhe tani ajo është në një gjendje të pastër)'.Përdorimi i tij për veprime të çastit ku rezultati nuk ruhet.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Takimi me një mik është një ngjarje e përfunduar, por rezultati i tij nuk është një gjendje e vazhdueshme në të njëjtën mënyrë si një dritare e hapur. Për veprime të tilla të çastit, koha e thjeshtë e shkuar
-았/었-është më e natyrshme.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어 두다Bëj Paraprakisht, Mbaj
Shumë i ngjashëm me
Niveli 3-아/어 놓다. Të dyja nënkuptojnë të bësh diçka dhe të ruash gjendjen e saj. Megjithatë,-아/어 두다shpesh nënkupton ruajtje afatgjatë ose përgatitje për një të ardhme më të largët, ndërsa-아/어 놓다mund të jetë për situata më të menjëhershme. Ato shpesh mund të zëvendësojnë njëri-tjetrin. - -아/어 버리다Bëj plotësisht, përfundo
Të dy modelet shtojnë nuancë në një veprim të përfunduar. Ndërsa
Niveli 3-아/어 놓다fokusohet te vazhdimësia e gjendjes që rezulton,-아/어 버리다thekson se veprimi ka përfunduar plotësisht, shpesh me një ndjenjë lehtësimi ose përfundimi. - -았/었/였-Koha e shkuar
Kjo është koha e thjeshtë e shkuar. Ndërsa
Niveli 1-았/었-thjesht tregon se një veprim ndodhi në të kaluarën (p.sh.,열었어요- 'E hapa'),-아/어 놓다shton nuancën se rezultati i atij veprimi të kaluar është ende në fuqi në të tashmen (p.sh.,열어 놓았어요- 'E hapa dhe është ende e hapur'). - -고 있다Veprime në Vazhdim
Kontrastohet gjendja e një veprimi.
Niveli 1-고 있다përshkruan një veprim aktualisht në zhvillim (p.sh.,창문을 열고 있어요- 'Po e hap dritaren').-아/어 놓다përshkruan gjendjen pas përfundimit të veprimit (p.sh.,창문을 열어 놓았어요- 'Dritarja është hapur dhe aktualisht është e hapur').