-아/어 버리다
Bëj plotësisht, përfundo
-아/어 버리다 është një ndërtim foljor ndihmës që thekson përfundimin e një veprimi. Ai shton një nuancë që veprimi ka mbaruar plotësisht, shpesh me një ndjenjë emocionale lehtësimi ose keqardhjeje.
Si funksionon
-아/어 버리다 është një ndërtim foljor ndihmës që i bashkëngjitet rrënjës së foljes për të theksuar se një veprim është kryer tërësisht dhe tani ka mbaruar. Ai mbart një ndjenjë të fortë përfundimtare.
Zgjedhimi:
Zgjedhimi ndjek të njëjtat rregulla si mbaresa e kohës së tashme joformale -아/어.
- Nëse zanorja e fundit e rrënjës së foljes është ㅏ ose ㅗ, shtoni -아 버리다.
- 가다 (për të shkuar) → 가 버리다
- 오다 (për të ardhur) → 와 버리다 - Nëse zanorja e fundit e rrënjës së foljes është ndonjë tjetër (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etj.), shtoni -어 버리다.
- 먹다 (për të ngrënë) → 먹어 버리다
- 잊다 (për të harruar) → 잊어 버리다 - Për foljet me 하다, bëhet -해 버리다.
- 숙제하다 (për të bërë detyrat) → 숙제해 버리다
Dy nuancat kryesore:
1. Lehtësim ose kënaqësi:
Ky përdorim nënkupton që një detyrë e vështirë, e rëndë ose e pritur prej kohësh ka mbaruar më në fund, duke sjellë një ndjenjë lehtësimi.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Më në fund i mbarova të gjitha detyrat e shtëpisë!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Provimi i vështirë më në fund mbaroi.)
2. Keqardhje, befasi ose një rezultat i paqëllimshëm:
Ky përdorim nënkupton që një veprim ndodhi, shpesh pa dashje ose në mënyrë të padëshirueshme, dhe rezultati është i pakthyeshëm. Mund të shprehë zhgënjim ose pakënaqësi.
- 지갑을 잃어버렸어요. (E humba portofolin.) - Shënim: 잃어버리다 është një shprehje shumë e zakonshme.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Autobusi thjesht iku pa mua.)
Kjo strukturë përdoret më shpesh në kohën e shkuar si -아/어 버렸다, pasi përshkruan një veprim që është kryer tashmë. Është shumë e zakonshme në gjuhën koreane të folur për të shtuar theks emocional.
Shembuj (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Fjalë për fjalë: Për një kohë të gjatë problemin e shqetësuar zgjidha plotësisht.
Kjo shpreh një ndjenjë lehtësimi dhe kënaqësie pas përfundimit të një detyre të vështirë.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Fjalë për fjalë: Miku im tortën time të gjithën e hëngri plotësisht.
Kjo nënkupton një ndjenjë keqardhjeje ose bezdie që torta tani ka mbaruar plotësisht.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Fjalë për fjalë: Treni tashmë u largua plotësisht.
Kjo shpreh përfundimin e situatës. Treni iku dhe nuk ka asgjë për të bërë.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Fjalë për fjalë: Ishte sekret, por mikut tim i tregova plotësisht.
Kjo tregon keqardhje për një veprim që u bë pa dashje ose gabimisht dhe nuk mund të zhbëhet.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Fjalë për fjalë: Isha aq i lodhur sa thjesht rashë në gjumë plotësisht.
Kjo përshkruan një veprim që ndodhi plotësisht dhe ndoshta pa dashje për shkak të një gjendjeje të caktuar (të qenit i lodhur).
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -아/어 버리다 për veprime të thjeshta dhe neutrale në kohën e shkuar.
Kuptim tjetër어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 shton një nuancë të fortë emocionale (si lehtësim ose keqardhje). Përdorimi i tij për një veprim të thjeshtë si 'të shkosh në bibliotekë' tingëllon i panatyrshëm, sikur të shkuarit atje ishte një ngjarje e madhe, përfundimtare ose një gabim. Për ngjarje neutrale në të shkuarën, përdorni thjesht kohën e shkuar -았/었어요.
Bashkëngjitja e -아/어 버리다 mbiemrave (foljeve përshkruese).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Kjo strukturë është një ndërtim foljor ndihmës që mund të ndjekë vetëm foljet e veprimit. Nuk mund të përdoret me mbiemra si 좋다 (të jesh mirë), 예쁘다 (të jesh i bukur), etj.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -고 말다Përfundimi i një veprimi
Të dyja shprehin përfundimin e një veprimi. Megjithatë, -고 말다 pothuajse gjithmonë nënkupton një rezultat të padëshirueshëm ose të paqëllimshëm që ndodhi pavarësisht përpjekjeve. -아/어 버리다 është më i gjerë dhe mund të shprehë ose keqardhje ose lehtësim.
Niveli 3 - -아/어 놓다Bëj dhe lë, mbaj siç është
-아/어 놓다 gjithashtu tregon një veprim të përfunduar, por fokusi i tij është te gjendja që rezulton dhe mbahet për përdorim në të ardhmen (p.sh., 'hap dritaren dhe lëre hapur'). -아/어 버리다 fokusohet te përfundimi dhe ndikimi emocional i vetë veprimit, jo te gjendja e tij e vazhdueshme.
Niveli 3 - -아/어 두다Bëj Paraprakisht, Mbaj
Ngjashëm me -아/어 놓다, -아/어 두다 do të thotë të bësh diçka paraprakisht për lehtësi në të ardhmen. Ai bie në kontrast me -아/어 버리다, i cili ka të bëjë me përfundimin e menjëhershëm dhe çlirimin emocional/keqardhjen që lidhet me një veprim, jo me përgatitjen për të ardhmen.
Niveli 3 - -았/었/였-Koha e shkuar
-았/었/였- është shënuesi standard i kohës së shkuar. -아/어 버리다 shpesh përdoret në kohën e shkuar (-아/어 버렸다), por shton një shtresë nuance emocionale (lehtësim, përfundim, keqardhje) që koha e thjeshtë e shkuar nuk e ka. Është një mënyrë për të theksuar përfundimin e veprimit.
Niveli 1