-아/어 두다
Bëj Paraprakisht, Mbaj
-아/어 두다 përdoret kur një veprim kryhet si përgatitje për të ardhmen ose për të ruajtur rezultatin e atij veprimi për pak kohë.
Si funksionon
Struktura gramatikore -아/어 두다 ka dy funksione kryesore që lidhen ngushtë me njëra-tjetrën:
1. Kryerja e një veprimi paraprakisht për përdorim ose lehtësi në të ardhmen.
Kjo përdoret kur bën diçka tani për t'u përgatitur për më vonë. Ajo tregon parashikim dhe planifikim.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (I booked the hotel before going on the trip.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Because guests will be coming, I made the food in advance.)
2. Ruajtja e gjendjes që vjen nga një veprim.
Kjo përdoret kur kryen një veprim dhe e lë rezultatin ashtu siç është për një periudhë kohe.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (It's hot, so I left the window open.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Please keep this page on because you need to see it again later.)
Zgjedhimi:
Ndiqet e njëjta rregull si te zgjedhimi me -아/어.
- Rrënjët e foljeve me zanoren e fundit ㅏ ose ㅗ + -아 두다 (p.sh., 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Rrënjët e foljeve me çfarëdo zanoreje tjetër + -어 두다 (p.sh., 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Foljet 하다 bëhen -해 두다 (p.sh., 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 kundrejt -아/어 놓다
Këto dy struktura janë shumë të ngjashme dhe shpesh mund të përdoren në vend të njëra-tjetrës. Sidoqoftë, ka një nuancë të vogël. -아/어 두다 shpesh nënkupton një veprim më të kujdesshëm, ruajtje ose përgatitje për një periudhë më të gjatë. -아/어 놓다 është më e përgjithshme dhe më e zakonshme në të folurin e përditshëm, duke treguar thjesht se një veprim është kryer dhe është lënë në atë gjendje. Në shumë raste, dallimi është shumë i vogël.
Shembuj (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Blera biletat e avionit paraprakisht sepse këtë fundjavë do të shkoj në udhëtim.
Fjalë për fjalë: Këtë fundjavë në udhëtim për të shkuar sepse biletat e avionit paraprakisht i bleva dhe i mbajta.
Veprimi i blerjes së biletave (사다) u krye si përgatitje për udhëtimin e ardhshëm.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Dhoma ishte e nxehtë, kështu që e lashë kondicionerin të ndezur.
Fjalë për fjalë: Dhoma është e nxehtë prandaj kondicioneri i ndezur dhe i mbajtur.
Veprimi i ndezjes së kondicionerit (켜다) u krye dhe gjendja që erdhi prej tij (të qenit i ndezur) po ruhet.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Gatova orizin paraprakisht për ngrënien e nesërme në mëngjes.
Fjalë për fjalë: Nesër në mëngjes për të ngrënë orizin paraprakisht e bëra dhe e mbajta.
Veprimi i gatimit të orizit (하다) u krye paraprakisht për një ngrënie të ardhshme.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Ju lutem vendosini dokumentet e rëndësishme mbi tryezë (dhe lërini aty).
Fjalë për fjalë: Dokumentet e rëndësishme mbi tryezë vendosi dhe mbaji (ju lutem).
Kjo është një kërkesë për të kryer një veprim (올리다 - vendos sipër) dhe për ta ruajtur atë gjendje.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -아/어 두다 për veprime rezultatet e të cilave nuk mund të ruhen ose të përgatiten.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Takimi me një mik është një ngjarje e kryer vetëm një herë. Rezultati i 'takimit' nuk mund të 'mbahet' ose të 'ruhet' për përdorim në të ardhmen siç bëhet me një dritare të hapur apo një biletë të rezervuar. Këtu duhet të përdorni kohën e kryer të thjeshtë.
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어 놓다Bëj dhe lë, mbaj siç është
Pothuajse identike në kuptim me -아/어 두다. Të dyja do të thonë të bësh diçka dhe ta lësh ashtu. -아/어 두다 mund të nënkuptojë një përgatitje më afatgjatë ose më të kujdesshme, ndërsa -아/어 놓다 është pak më e zakonshme në bisedat e përditshme për thjesht kryerjen e një veprimi.
Niveli 3 - -아/어서Për shkak të, prandaj
Përdoret shpesh për të treguar arsyen pse ishte i nevojshëm një veprim përgatitor me -아/어 두다. Për shembull, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Meqë bënte ftohtë, e mbylla dritaren dhe e lashë ashtu).
Niveli 2 - -(으)ㄹ게Do të bëj
Shpreh qëllimin ose vullnetin e folësit. Mund të kombinohet me këtë strukturë për të thënë 'Do të bëj X (dhe do ta lë ashtu)'. Për shembull, '제가 문을 열어 둘게요' (Do ta hap derën dhe do ta lë të hapur).
Niveli 3 - -(으)려고Për të, me qëllim që
Përdoret shpesh për të treguar qëllimin ose synimin pas veprimit përgatitor të -아/어 두다. Për shembull, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Për të shkuar në udhëtim, i bleva biletat e avionit paraprakisht).
Niveli 2