-아/어 가다

Vazhdimi, Lëvizja Drejt

Niveli 3Tingëllon si a eo gada

-아/어 가다 tregon një veprim që vazhdon në të ardhmen, si 'vazhdo të bësh' ose 'bëj gradualisht'. Është e kundërta e -아/어 오다, e cila shikon prapa nga e kaluara në të tashmen.

Si funksionon

Modeli gramatikor -아/어 가다 ka dy funksione kryesore që lidhen me përparimin dhe lëvizjen.

1. Përparimi ose vazhdimi me kalimin e kohës
Ky është përdorimi më i zakonshëm. Ai tregon se një veprim ose gjendje po përparon ose po vazhdon gradualisht nga momenti i tanishëm në të ardhmen. Nënkupton një proces që është në zhvillim e sipër dhe do të vazhdojë.

  • 알아 가다: të njohësh (gradualisht)
  • 나아져 가다: të përmirësohesh
  • 만들어 가다: të ndërtosh/krijosh me kalimin e kohës

Ky përdorim shpesh përcjell një ndjenjë zhvillimi ose ndryshimi që shpaloset gjatë një periudhe.

2. Kryerja e një veprimi dhe largimi
Ky përdorim është më literal. Do të thotë që dikush kryen një veprim dhe më pas largohet nga vendndodhja aktuale (ose vendndodhja e folësit).

  • 책을 빌려 가다: të marrësh hua një libër (dhe ta marrësh me vete)
  • 음식을 싸 가다: të paketosh ushqim (dhe ta marrësh me vete)

Dallimi kryesor: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
Ky është një koncept thelbësor. Këto dy modele janë të kundërta për sa i përket drejtimit kohor.

  • -아/어 가다: Përshkruan përparimin nga e tashmja → e ardhmja. Veprimi largohet nga e tashmja.
  • -아/어 오다: Përshkruan vazhdimin nga e kaluara → e tashmja. Veprimi ka ndodhur deri më tani.

Për shembull:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Do të vazhdoj të studioj koreanisht me përkushtim që tani e tutje.) → E tashmja në të ardhmen
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (Kam studiuar koreanisht me përkushtim deri më tani.) → E kaluara në të tashmen

Zgjedhimi:
Bashkëngjiteni atë te rrënja e foljes.

  • Rrënjët e foljeve që mbarojnë me ㅏ ose ㅗ: + -아 가다 (p.sh., 알다 → 알아 가다)
  • Rrënjët e foljeve që mbarojnë me zanore të tjera: + -어 가다 (p.sh., 만들다 → 만들어 가다)
  • Foljet 하다: bëhen 해 가다 (p.sh., 발전하다 → 발전해 가다)

Shembuj (5)

  1. 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.

    We are getting to know each other little by little.

    Fjalë për fjalë: Ne po njihemi me njëri-tjetrin pak nga pak.

    Kjo tregon procesin gradual të 'njohjes' së dikujt, i cili vazhdon nga e tashmja në të ardhmen.

  2. 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.

    Technology is continuously developing.

    Fjalë për fjalë: Teknologjia po zhvillohet vazhdimisht.

  3. 겨울이 거의 끝나 가요.

    Winter is almost coming to an end.

    Fjalë për fjalë: Dimri pothuajse po merr fund.

    Kjo përshkruan procesin e përfundimit të dimrit, i cili po ndodh tani dhe do të përfundojë në të ardhmen e afërt.

  4. 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.

    My friend borrowed a book from the library and left.

    Fjalë për fjalë: Miku im mori hua një libër nga biblioteka dhe u largua.

    Ky është kuptimi literal: miku kreu veprimin e 'marrjes hua' dhe më pas 'u largua' me librin.

  5. 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.

    Let's build this project well until the very end.

    Fjalë për fjalë: Le ta ndërtojmë këtë projekt mirë deri në fund.

Gabimet e zakonshme

  • Ngatërrimi i -아/어 가다 (lëvizja përpara në kohë) me -아/어 오다 (nga e kaluara në të tashmen).

    저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.
    저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.

    -아/어 가다 nënkupton përparimin nga tani në të ardhmen. Për të përshkruar një veprim që ka vazhduar nga e kaluara deri në të tashmen, si p.sh. studimi për 10 vjet, duhet të përdorni -아/어 오다.

Si lidhet

Zgjedhimi bazë i foljeveBazatRrënjët e foljeveBazat
-아/어 가다Niveli 3Vazhdimi, Lëvizja Drejt

Mëso këtë së pari

Modele të lidhura

Fjalët në këtë model

-아 가다-어 가다가다
Praktiko -아/어 가다 në BubblegumPoppy, mësuesja jote AI, shkruan mësime në gjuhën koreane në nivelin tënd. Prek çdo pikë gramatikore në një mësim për të parë shpjegimin e plotë.