-아/어 대다
Vazhdo të Bësh (Përsëritur, Tepër)
-아/어 대다 përdoret për të shprehur se një veprim bëhet përsëri e përsëri, shpesh në mënyrë të tepërt dhe me një ndjenjë bezdie ose mospëlqimi.
Si funksionon
Kjo strukturë përdoret për të theksuar se një veprim kryhet në mënyrë të përsëritur, të vazhdueshme ose me intensitet të madh. Ajo shpesh bart një kuptim negativ, duke nënkuptuar se veprimi është i tepërt, bezdisës ose shqetësues. Përdoret shpesh në situata ankesash ose zhgënjimi.
Zgjedhimi:
Ndesh të njëjtat rregulla zgjedhimi si forma -아/어.
- Rrënjët e foljeve me zanoren e fundit ㅏ ose ㅗ + -아 대다
- 놀다 (të luash) → 놀아 대다
- 보다 (të shohësh) → 봐 대다 - Rrënjët e foljeve që përfundojnë me zanore të tjera + -어 대다
- 먹다 (të hash) → 먹어 대다
- 떠들다 (të bësh zhurmë) → 떠들어 대다 (rrënjë e rregullt me ㄹ; zanorja e fundit ㅡ → -어)
- 울다 (të qash) → 울어 대다
- 밀다 (të shtysh) → 밀어 대다 - Foljet me 하다 → -해 대다
- 전화하다 (të telefonosh) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (të gënjesh) → 거짓말해 대다
Nuancat:
Ndonëse mund të thotë thjesht 'të bësh diçka shumë', konteksti zakonisht nënkupton ndjenjën negative të folësit. Për shembull, '먹어 대다' nuk do të thotë thjesht 'të hash shumë', por më shumë si 'të mbushësh gojën pa pushim', duke sugjeruar se ngrënia është e tepërt ose e pakontrolluar. Është një mënyrë e fuqishme për t'i dhënë ngjyrim emotiv përshkrimit të një veprimi.
Shembuj (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Foshnja qau pa pushim gjithë ditën, kështu që nuk munda të bëja asgjë.
Fjalë për fjalë: Foshnja gjithë ditën qau pa pushim, kështu që nuk munda të bëja asgjë.
Përdorimi i '울어 대다' thekson natyrën e vazhdueshme dhe bezdisëse të të qarat të foshnjës.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Ai person merrte në telefon pa pushim, kështu që thjesht e fika telefonin.
Fjalë për fjalë: Ai person vazhdimisht telefonoi pa pushim, kështu që thjesht e fika.
'전화해 대다' nxjerr në pah përsëritjen e tepërt dhe bezdisëse të telefonatave.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Të lutem mos bëj zhurmë pa pushim deri vonë në natë.
Fjalë për fjalë: Deri vonë në natë, me zhurmë mos bëj zhurmë pa pushim.
Kjo është një urdhëresë që përdor këtë strukturë për t'i kërkuar dikujt të ndalojë një veprim të vazhdueshëm dhe bezdisës.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Pse po han ashtu pa pushim? Ha ngadalë.
Fjalë për fjalë: Pse ha ashtu pa pushim? Ha ngadalë.
'먹어 대다' nënkupton se personi po han tepër, shumë shpejt ose në mënyrë lakmuese.
Gabimet e zakonshme
Përdorimi i -아/어 대다 për veprime pozitive ose neutrale.
Kuptim tjetër그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 ka një nuancë të fortë negative ose të tepërt. Përdorimi i saj për një veprim pozitiv si 'studimi me ngulm' e bën të tingëllojë sikur studimi ishte në njëfarë mënyre bezdisës ose problematik. Për përshkrime neutrale ose pozitive, koha e kryer e thjeshtë është më e përshtatshme.
Përdorimi i saj për një veprim të vetëm e të papërsëritur.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Kuptimi kryesor i -아/어 대다 është përsëritja ose vazhdimësia. Ajo nuk mund të përdoret për një veprim që ka ndodhur vetëm një herë. Nëse shoku ju shtyu pa pushim, mund të thoni '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Shoku im vazhdoi të më shtynte).
Si lidhet
Mëso këtë së pari
Modele të lidhura
- -아/어 버리다Bëj plotësisht, përfundo
Të dyja strukturat shtonjë një nuancë të fortë emocionale. Ndërsa -아/어 대다 thekson përsëritjen bezdisëse, -아/어 버리다 thekson përfundimin e një veprimi, shpesh me një ndjenjë përfundimtare, lehtësimi ose keqardhjeje.
Niveli 3 - -곤 하다Used to, often do
Të dyja përshkruajnë veprime të përsëritura. Megjithatë, -곤 하다 përshkruan një zakon neutral ('bëja zakonisht', 'bëj nganjëherë'). Në të kundërt, -아/어 대다 përshkruan një përsëritje intensive, të tepërt dhe shpesh bezdisëse.
Niveli 3 - -는 바람에Për shkak të, për faj të
-는 바람에 përdoret për të treguar se një ngjarje e papritur (zakonisht negative) shkaktoi një rezultat negativ. Ajo shkon shumë mirë me -아/어 대다, pasi veprimi i tepërt shpesh çon në një pasojë negative. Për shembull: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (U rrëzova sepse njerëzit vazhdonin të shtynin.)
Niveli 4