-야말로
Resnično/Pravzaprav
-야말로 se uporablja za močan poudarek samostalnika, s čimer ga izpostavi kot najboljši primer ali najprimernejši primer za določeno trditev.
Ta vzorec ima tudi glavno stran: -이야말로/야말로 (Resnično, zares)
Kako deluje
Slovnični vzorec -야말로 je močan poudarni delček, ki se uporablja za izpostavljanje in poudarjanje določenega samostalnika. Sporoča, da je samostalnik, na katerega je pripet, najboljši, najprimernejši ali najresničnejši primer tistega, o čemer govorimo.
Tvorba:
- Samostalnik, ki se konča na soglasnik + -이야말로
(npr. 책 + 이야말로 → 책이야말로) - Samostalnik, ki se konča na samoglasnik + -야말로
(npr. 친구 + 야말로 → 친구야말로)
Ta vzorec se pogosto uporablja za:
1. Močno strinjanje s sogovornikovo trditvijo.
2. Predstavitev nečesa kot najboljšega primera ali utelešenja neke lastnosti.
3. Močno trditev, s katero izpostavimo glavno točko.
Medtem ko 은/는 zgolj označi temo, -야말로 to temo povzdigne in jo predstavi kot najpomembnejšo v danem kontekstu. Na primer, '이것은 문제입니다' (To je problem) je nevtralna trditev. Vendar '이것이야말로 문제입니다' (Prav to je problem) pomeni, da je prav ta stvar tista prava, osrednja težava, na katero se moramo osredotočiti.
Primeri (5)
- 이것이야말로 진짜 기회예요.
To je resnično prava priložnost.
Beseda za besedo: To resnično prava priložnost je.
- 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.
Prijatelj, ki pomaga v težkih časih, je resnično pravi prijatelj.
Beseda za besedo: Težkih v pomagajoč prijatelj resnično pravi prijatelj (je).
- 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.
Zdravje je resnično najpomembnejša dobrina.
Beseda za besedo: Zdravje resnično najpomembnejša dobrina je.
Tukaj je '건강' (zdravje) izpostavljeno kot najboljši primer pomembne dobrine.
- 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.
Poletje v Koreji je resnično vroče in vlažno.
Beseda za besedo: Koreje poletje resnično vroče in vlažno je.
- 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.
Neobupanje je resnično skrivnost uspeha.
Beseda za besedo: Neobupanje stvar resnično uspeha skrivnost je.
Nominalizator -는 것 se uporablja za pretvorbo glagolske zveze '포기하지 않다' (ne obupati) v samostalniško zvezo, na katero se lahko pripne -이야말로.
Pogoste napake
Uporaba -야말로 neposredno z glagoli ali pridevniki namesto s samostalniki.
친절하다야말로 중요해요.친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.-야말로 je delček, ki se mora pripeti na samostalnik. Za poudarjanje pridevnika, kot je '친절하다' (biti prijazen), ga morate najprej spremeniti v samostalniško obliko, na primer '친절함' (prijaznost) z uporabo nominalizatorja -음/ㅁ ali '친절한 것' (dejanje prijaznosti) z uporabo -는 것.
Sorodni vzorci
- 은/는Označevalnik teme
-야말로 je veliko močnejša in bolj poudarjena različica označevalca teme 은/는. Medtem ko 은/는 uvede ali primerja temo, jo -야말로 izpostavi kot vrhunski ali najprimernejši primer.
Raven 1 - -만Samo, a le samo
-만 pomeni 'samo', kar omejuje obseg. -야말로 poudari posebno lastnost samostalnika, ne da bi nujno izključeval druge. '너만 할 수 있어' (Samo ti zmoreš) v primerjavi z '너야말로 할 수 있어' (Prav ti zmoreš; močno verjamem vate).
Raven 2 - -는 것Stvar -ing
Nominalizator -는 것 se pogosto uporablja z -야말로 za poudarjanje celotnega dejanja ali stanja. Glagolski ali pridevniški stavek spremeni v samostalniško zvezo, kar omogoča, da se nanj pripne delček -야말로.
Raven 2 - -도Tudi, prav tako, celo
Oba sta poudarna delčka. -도 pomeni 'tudi' ali 'celo', kar doda element v množico. -야말로 iz množice izpostavi en element kot najbolj izrazit ali resničen primer.
Raven 1