-이야말로/야말로

Resnično, zares

Raven 4Zveni kot iyamallo yamallo

Uporabite -이야말로/야말로, da izpostavite in močno poudarite samostalnik, kar pomeni 'prav [samostalnik] je tisti, ki...'. Dodajte -이야말로 za soglasnikom in -야말로 za samoglasnikom.

Kako deluje

Ta vzorec je poseben delček, ki se uporablja za močan poudarek samostalnika, s čimer ga izpostavi kot glavni primer ali tisto, o čemer govorimo. Je veliko močnejši od običajnega tematskega delčka 은/는.

Pravila dodajanja:

  • Samostalniki, ki se končajo na soglasnik (받침): Dodajte -이야말로
    - 책 + 이야말로 → 책이야말로 (Prav knjiga je tista, ki...)
    - 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (Prav Koreja je tista, ki...)
  • Samostalniki, ki se končajo na samoglasnik: Dodajte -야말로
    - 친구 + 야말로 → 친구야말로 (Prav prijatelj je tisti, ki...)
    - 여기 + 야말로 → 여기야말로 (Prav ta kraj je tisti, ki...)

Funkcija in odtenek:
Glavna funkcija je izpostaviti en samostalnik in ga razglasiti za najbolj pomemben, primeren ali dokončen primer v danem kontekstu. Nakazuje, da čeprav morda obstajajo ali so pomembne tudi druge stvari, je samostalnik, označen z -이야말로/야말로, tisti, ki resnično ustreza opisu.

Primerjajte odtenek:

  • 이것은 선물입니다. (To je darilo.) - Nevtralna izjava z uporabo 은/는.
  • 이것이야말로 진짜 선물입니다. (To je resnično pravo darilo. / To je tisto, čemur pravim pravo darilo!) - Močno poudari 'to' kot popoln primer darila, morda v primerjavi z drugimi, manj pomembnimi darili.

Pogosto se uporablja v situacijah hvale, priporočil ali ko želite podati zelo močno, dokončno trditev.

Primeri (5)

  1. 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.

    This movie is indeed the best movie of my life.

    Beseda za besedo: Ta film je zares najboljši film mojega življenja.

  2. 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.

    Diligence is indeed the most important key to success.

    Beseda za besedo: Prizadevnost je zares najpomembnejši ključ do uspeha.

  3. A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요? B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.

    A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.

    Beseda za besedo: A: Katera je reprezentativna korejska hrana? B: Bibimbap je prav tista hrana, ki predstavlja Korejo.

    B uporabi -이야말로, da izpostavi Bibimbap kot dokončen odgovor na A-jevo vprašanje.

  4. 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.

    A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.

    Beseda za besedo: Pravi prijatelj je zares tisti, ki te podpira v težkih časih.

  5. 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.

    Now is the very time we must join forces.

    Beseda za besedo: Zdaj je prav tisti čas, ko moramo združiti moči.

    To poudari 'zdaj' kot ključni, dokončni trenutek za ukrepanje.

Pogoste napake

  • Dodajanje -이야말로/야말로 glagolom ali pridevnikom namesto samostalnikom.

    예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.
    그녀야말로 정말 예뻐요.

    -이야말로/야말로 je delček, ki se lahko doda le samostalnikom. Če želite poudariti pridevnik, kot je '예쁘다' (lep), morate poudariti osebek, ki ima to lastnost ('그녀야말로' - ona zares...). Druga možnost je, da koncept spremenite v samostalnik: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('Lepota je zares beseda zanjo').

  • Prekomerna uporaba za preprosto označevanje teme, kjer je 은/는 bolj naravno.

    Drugačen pomen저야말로 학생입니다.
    저는 학생입니다.

    Uporabite -이야말로/야말로 le, ko želite dodati močan poudarek ali izpostaviti samostalnik kot glavni primer. Za nevtralne izjave ali preprosto označevanje teme je 은/는 pravilna izbira. Napačen primer zveni pretirano dramatično, kot da močno zanikate trditev, da niste študent.

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

이야말로야말로
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -이야말로/야말로Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.