-는 데

Kraj, kjer se nekaj zgodi

Raven 3Zveni kot neun de

V + -는 데 ustvari samostalniško besedno zvezo, ki pomeni 'kraj, kjer se zgodi V'. Na primer, '책을 읽는 데' pomeni 'kraj za branje knjig'.

Kako deluje

Ta slovnični vzorec se uporablja za opis lokacije glede na dejanje, ki se tam zgodi. Sestavljen je iz dveh delov:

  • -는: Modifikator sedanjika za glagole dejanja. Opomba: Opisna glagola 있다 (obstajati) in 없다 (ne obstajati) sta pomembni izjemi. Pri spreminjanju samostalnikov prav tako uporabljata -는, ne -은/ㄴ.
  • 데: Samostalnik, ki pomeni 'kraj', 'mesto' ali 'lokacija'.

Ko ju združimo, glagolska osnova + -는 데 ustvari samostalniško besedno zvezo, kot je 'kraj, kjer (nekdo) počne X'. Ta celotna zveza lahko nato v stavku deluje kot samostalnik, nanjo pa lahko dodamo členke.

Na primer:

  • 책을 사다 (kupiti knjige) → 책을 사는 데 (kraj, kjer se kupujejo knjige, tj. knjigarna)
  • 밥을 먹다 (jesti obrok) → 밥을 먹는 데 (kraj, kjer se je, tj. restavracija)

Temu izrazu pogosto sledijo krajevni členki:

  • -는 데에: pri/v kraju, kjer... (statična lokacija ali cilj)
  • -는 데에서: v/iz kraja, kjer... (lokacija dejanja)

Ključna razlika: -는 데 vs. -는데
Ne zamenjajte -는 데 (s presledkom) s veznim končnim členom -는데 (brez presledka).

  • -는 데 (kraj): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (To je kraj, kjer se učimo.)
  • -는데 (ozadje/nasprotje): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (Učimo se, zato bodite tiho.)

Presledek popolnoma spremeni pomen.

Primeri (5)

  1. 여기가 제가 일하는 데예요.

    This is the place where I work.

    Beseda za besedo: To je kraj, kjer delam.

  2. 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.

    I want to talk in a place where there are no people.

    Beseda za besedo: V kraju, kjer ni ljudi, se želim pogovarjati.

    Členek -에서 se uporablja, ker je 'pogovarjanje' dejanje, ki se zgodi v tistem kraju.

  3. 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?

    Is there a place nearby where I can rest quietly?

    Beseda za besedo: Ali v bližini obstaja kraj, kjer se lahko v miru spočijem?

    Osebkov členek -가 je dodan samostalniški besedni zvezi '조용히 쉴 수 있는 데' (kraj, kjer se lahko v miru spočijem).

  4. 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.

    There's a place that sells delicious tteokbokki in front of the school.

    Beseda za besedo: Pred šolo obstaja kraj, kjer prodajajo okusen tteokbokki.

  5. 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.

    The bank is the fastest place to withdraw money.

    Beseda za besedo: Kar zadeva kraj za dvig denarja, je banka najhitrejša.

    Tukaj je '돈을 찾는 데' (kraj za dvig denarja) tema stavka, označena z -는.

Pogoste napake

  • Uporaba -는데 (brez presledka), ko mislite -는 데 (s presledkom) za označevanje kraja.

    제가 공부하는데는 시끄러워요.
    제가 공부하는 데는 시끄러워요.

    Presledek je ključen. -는 데 (s presledkom) se nanaša na 'kraj'. Pravilen stavek pomeni 'Kraj, kjer se učim, je hrupen.' Nepravilen primer je slovnično napačen poskus uporabe veznika -는데 za pomen 'kraj'. Drugačen, slovnično pravilen stavek z veznikom -는데 bi bil 제가 공부하는데, 너무 시끄러워요. (Učim se, ampak je preveč hrupno), ki podaja informacije o ozadju, ne lokacije.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

데-는
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -는 데Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.