-(으)ㄹ 망정
Even if, no matter what
-ㄹ/을망정 se uporablja za prikaz močne izbire ali odločnosti. Govorec bi raje opravil dejanje v drugem stavku kot dejanje v prvem. To je podobno, kot če bi rekli: 'Raje bom naredil B, tudi če to pomeni A'.
Kako deluje
Ta vzorec izraža močno, odločno izbiro. Govorec izjavi, da bo, tudi če mora prenašati negativno ali skrajno situacijo, opisano v prvem stavku, absolutno izbral opraviti (ali ne opraviti) dejanje v drugem stavku. Pogosto se uporablja za izražanje lastnih načel, ponosa ali močne volje.
Pravila uporabe:
1. Pripnite -ㄹ망정 na korene, ki se končajo na samoglasnik ali soglasnik ㄹ.
- 가다 (iti) → 갈망정
- 살다 (živeti) → 살망정
2. Pripnite -을망정 na korene, ki se končajo na soglasnik (razen ㄹ).
- 먹다 (jesti) → 먹을망정
- 굶다 (stradati) → 굶을망정
Ključni odtenki:
- Močna odločnost: To ni preprost 'tudi če'. Nosi zelo močan, včasih dramatičen odtenek odločnosti. Beseda 차라리 (raje) se pogosto uporablja z njim za poudarjanje izbire.
- Primerjava s podobnimi vzorci:
- -더라도: Bolj splošen 'tudi če' za hipotetične situacije.-ㄹ망정je veliko močnejši in bolj osredotočen na govorčevo voljo. Na primer, '비가 오더라도 갈 것이다' (Tudi če bo deževalo, bom šel) je naravno, vendar '비가 올망정 갈 것이다' zveni preveč dramatično za preprost piknik.
- -아/어도: Najpogostejši in nevtralen 'tudi če'.-ㄹ망정je bolj knjižna ali poudarjena alternativa, ki se uporablja v posebnih kontekstih močne izbire.
Osebek obeh stavkov je običajno isti, saj vzorec odraža govorčevo osebno odločitev.
Primeri (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Beseda za besedo: Starve even if, a lie (topic marker) will not do.
Ta stavek izraža močno moralno načelo. Govorec bi raje soočil skrajno negativno posledico stradanja, kot da bi ogrozil svojo integriteto z laganjem.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Beseda za besedo: Exam on fail even if, cheating (topic marker) will not do.
To kaže na močno zavezanost akademski integriteti, kjer se poštenost ceni bolj kot rezultat testa.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Beseda za besedo: Rather alone live even if, that kind of person with (topic marker) cannot marry.
Beseda '차라리' (raje) se pogosto uporablja z -ㄹ망정 za dodatno poudarjanje govorčeve prednosti za drugo možnost.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Beseda za besedo: Salary is small even if, I (subject) like job (object) want to do.
To kaže na jasno prednost osebnega zadovoljstva (opravljanje dela, ki ga imaš rad) pred negativnim materialnim pogojem (nizka plača).
Pogoste napake
Uporaba -ㄹ망정 za preproste hipotetične situacije, kjer je manj dramatična oblika bolj naravna.
Drugačen pomen비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 je premočan in nakazuje globoko, načelno stališče. Za splošen scenarij 'tudi če', kot je dež, sta -더라도 ali -아/어도 veliko bolj primerna in naravna.
Drugi stavek ni izjava volje ali izbrano dejanje.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.Stavek, ki sledi -ㄹ망정, mora izražati govorčevo voljo, odločitev ali izbrano dejanje. Ne more biti preprosta izjava dejstva ali nenačrtovan izid, kot je 'padel sem na testu'. Pravilen stavek prikazuje govorčevo odločnost ('ne bom obupal') kljub težavam.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -더라도Even if, although
Oba pomenita 'tudi če', vendar je -ㄹ망정 veliko močnejši in bolj poudarjen. Izraža trdno odločnost ali načelo. -더라도 se uporablja za bolj splošne ali realistične hipotetične situacije brez enake stopnje dramatične odločnosti.
Raven 4 - -느니Raje kot
Oba izražata prednost enega dejanja pred drugim nezaželenim. -느니 neposredno primerja dve dejanji ('raje kot da naredim A, je bolje narediti B'). -ㄹ망정 ga oblikuje kot 'Tudi če se zgodi negativna situacija A, bom vseeno naredil B'. Oba vključujeta izbiro 'manjšega zla', vendar se -ㄹ망정 osredotoča na ohranjanje načela kljub negativni posledici.
Raven 4 - -아/어도Tudi če, ne glede na
To je najpogostejši in splošen način za izražanje 'tudi če'. -아/어도 se lahko uporablja v najrazličnejših situacijah. -ㄹ망정 je veliko bolj specifičen in močnejši izraz, rezerviran za situacije, kjer govorec daje odločno izjavo o svojih načelih ali izbirah.
Raven 2 - -(으)ㄹ 바에야Namesto, če že
Podobno kot -느니, -ㄹ 바에야 pomeni 'če že moram narediti A, raje naredim B'. Oba, -ㄹ망정 in -ㄹ 바에야, vključujeta izbiro poti dejanja v negativnem kontekstu, vendar -ㄹ망정 poudarja ohranjanje načela kljub negativnemu izidu, medtem ko -ㄹ 바에야 poudarja izbiro boljše alternative glede na negativno situacijo.
Raven 5