-느니

Raje kot

Raven 4Zveni kot neuni

Oblika -느니 se uporablja za primerjavo dveh neprijetnih dejanj, pri čemer izraža, da je druga možnost boljša izbira od prve. To je tako, kot bi rekli: »Raje naredim B kot A.«

Kako deluje

Vzorec -느니 je močan primerjalni izraz, ki se uporablja posebej pri izbiri med dvema negativnima ali težkima možnostma. Pomeni, da je prva možnost tako slaba, da je druga možnost, čeprav morda ni idealna, veliko boljša.

Kako uporabiti:
Navezuje se neposredno na koren glagola dejanja.

  • Glagolski koren, ki se konča na samoglasnik (npr. 가다): 가 + 느니 → 가느니
  • Glagolski koren, ki se konča na soglasnik (npr. 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
  • Glagolski koren, ki se konča na ㄹ (npr. 살다): črka ㄹ odpade pred -느니 (ki se začne z ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)

Pogoste strukture:

  • A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Raje kot narediti A, je bolje narediti B.
  • A-느니 (차라리) B-겠다: Raje kot narediti A, bi naredil B.

Primerjava z drugimi vzorci:

  • -느니 proti -보다: -보다 je splošni primerjalni členek za 'kot'. -느니 se uporablja posebej za primerjavo dveh nezaželenih dejanj. Na primer, '커피보다 주스가 좋다' (Sok imam rajši kot kavo) je preprosta prednostna izbira. Tukaj ne bi uporabili -느니.
  • -느니 proti -ㄹ 바에야: Ta dva vzorca sta si zelo podobna in se pogosto lahko zamenjata. Oba se uporabljata za izbiro manjše od dveh zlab. Vzorec -ㄹ 바에야 lahko še nekoliko bolj poudari, kako nezaželena je prva možnost.

Primeri (4)

  1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

    Raje dam odpoved v podjetju, kot pa da vsak dan delam nadure.

    Beseda za besedo: Vsak dan delati nadure-raje kot raje podjetje zapustiti-bom.

    Ta stavek primerja dve negativni situaciji: vsakodnevno delanje nadur in odpoved. Govorec meni, da je odpoved boljša možnost od dveh.

  2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

    Raje kot da tako čakamo, bi bilo bolje iti preprosto domov.

    Beseda za besedo: Tako čakati-raje kot preprosto domov iti-stvar boljša-bo.

  3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

    Raje bi celo življenje živel sam, kot da se poročim s tisto osebo.

    Beseda za besedo: Tista oseba z poročiti se-raje kot za celo življenje sam živeti-bom.

    To je zelo močna izjava, ki pomeni, da je poroka s 'tisto osebo' izjemno nezaželena možnost.

  4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

    Bolje je stradati, kot pa jesti hrano slabega okusa.

    Beseda za besedo: Neokusna hrana jesti-raje kot stradati-stvar je boljša.

Pogoste napake

  • Uporaba -느니 za preproste prednostne izbire med dvema dobrima možnostma.

    Drugačen pomen커피를 마시느니 주스를 마실래요.
    커피보다는 주스를 마실래요.

    -느니 se uporablja za izbiro 'manjšega od dveh zlab'. Za preprosto prednostno izbiro, kot je izbira med kavo in sokom, je bolj naravno uporabiti primerjalni členek -보다.

  • Navezovanje -느니 na pridevnike (opisne glagole).

    방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
    방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

    -느니 se lahko naveže le na korene glagolov dejanja. Za pridevnike, kot je 좁다 (biti ozek), lahko uporabite podoben vzorec -ㄹ 바에야.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-느니
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -느니Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.