-길래
Since, Because
-길래 se uporablja, ko govorčevo opazovanje situacije ali dejstva postane neposreden razlog za njegovo naslednje dejanje ali vprašanje. Je kot bi rekli: 'Videl/slišal sem, da... zato sem...'
Kako deluje
-길래 je vezniški končnik, ki se uporablja za razlago razloga ali vzroka za dejanje v glavnem stavku. Ključni odtenek je, da je razlog nekaj, kar je govorec osebno opazil, slišal ali začutil, kar ga je nato spodbudilo k dejanju.
Spreganje:
Pripne se neposredno na koren glagolov in pridevnikov.
- Koren glagola/pridevnika + -길래
- 보다 (videti) → 보길래 (ker sem videl)
- 춥다 (biti mrzel) → 춥길래 (ker je bilo mrzlo) - Preteklik: koren + -았/었- + -길래
- 봤다 (videl) → 봤길래 (ker sem videl)
- 좋았다 (bilo je dobro) → 좋았길래 (ker je bilo dobro) - Samostalnik + 이다: samostalnik + 이길래
- 학생이다 (biti študent) → 학생이길래 (ker je bil študent)
Ključne točke uporabe:
1. Govorčevo opazovanje: Razlog v stavku z -길래 temelji na govorčevem neposrednem zaznavanju.
2. Osebek: Osebek prvega stavka (razlog) in drugega stavka (dejanje) sta običajno različna. Če pa prvi stavek opisuje notranje stanje ali občutek govorca, sta lahko osebka enaka (npr. 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Ker sem bil lačen, sem jedel).
3. Omejitev: Glavni stavek, ki sledi -길래, ne more biti velelnik (ukaz) ali predlog. Za ukaze in predloge uporabite -(으)니까.
Primerjava z drugimi vzorci za 'ker':
- vs. -아/어서: Označuje splošen, logičen vzrok in posledico. -길래 je bolj subjektiven in vezan na določeno opazovanje, ki sproži dejanje.
- vs. -(으)니까: Lahko se uporablja z ukazi/predlogi. -길래 ne more. -길래 poudarja govorčevo osebno opazovanje kot sprožilec.
- vs. -기 때문에: Bolj formalno in objektivno. -길래 je pogovorno in subjektivno.
Primeri (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
It was snowing outside, so I just stayed home.
Beseda za besedo: Zunaj je snežilo, zato sem preprosto ostal doma.
Govorec je opazil, da sneži (눈이 오길래), in to je postalo razlog za njegovo dejanje (ostanek doma).
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
My friend said the movie was very fun, so I watched it too.
Beseda za besedo: Prijatelj je rekel, da je film zelo zabaven, zato sem ga tudi jaz pogledal.
Razlog za ogled filma je bilo slišano mnenje prijatelja (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
The baby kept crying, so I gave him some milk.
Beseda za besedo: Dojenček je jokal, zato sem mu dal mleko.
Opazovanje dojenčkovega joka (자꾸 울길래) je govorca spodbudilo, da mu da mleko.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.
Beseda za besedo: V veleblagovnici so imeli razprodajo, zato sem kupil nekaj oblačil.
Govorec je videl, da je razprodaja (세일을 하길래), in to je bil razlog za nakup oblačil.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.
Beseda za besedo: Ugotovil sem, da je ta oseba Korejec, zato sem z njim spregovoril v korejščini.
Ta primer uporablja vzorec s samostalnikom (한국 사람 + 이길래). Opazovanje, da je oseba Korejec, je vodilo do dejanja govorjenja v korejščini.
Pogoste napake
Uporaba -길래 z ukazi ali predlogi.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.Za -길래 ne more slediti ukaz (velelnik) ali predlog. Pri navajanju razloga za ukaz ali predlog raje uporabite -(으)니까.
Uporaba -길래 za splošne resnice ali objektivne razloge.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 se uporablja za osebne, subjektivne razloge, ki temeljijo na opazovanju, ne za navajanje objektivnih, znanstvenih dejstev. Za takšne primere uporabite -기 때문에.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어서Zaradi, zato
Oba izražata razlog. -아/어서 je za splošen vzrok in posledico, medtem ko je -길래 posebej za razlog, ki temelji na govorčevem osebnem opazovanju, ki vodi do njegovega lastnega dejanja.
Raven 2 - -(으)니까Torej, ker
Oba izražata razlog. Vendar se -(으)니까 lahko uporablja z ukazi in predlogi, medtem ko se -길래 ne more. -(으)니까 pogosto predstavlja razlog, ki ga morda pozna tudi poslušalec, medtem ko -길래 poudarja govorčevo lastno opazovanje kot sprožilec za njegovo dejanje.
Raven 3 - -기 때문에Ker
Bolj formalen in objektiven način za navajanje razloga. -길래 je pogovoren in subjektiven, temelji na osebni izkušnji.
Raven 4 - -더니Opazil sem, in potem
Povezano, saj vključuje tudi opazovanje. -더니 povezuje opazovan pretekli dogodek z nastalo spremembo ali novim dejstvom (npr. 'Veliko se je učil, nato pa je opravil izpit'). -길래 povezuje opazovan dogodek z govorčevim lastnim naslednjim dejanjem (npr. 'Videl sem, da se veliko uči, zato sem mu kupil prigrizek').
Raven 4