-기 일쑤이다
Pogosto, redno
-기 일쑤이다 označuje, da se nekaj dogaja pogosto, skoraj navadno. Uporablja se predvsem za negativne ali nezaželene situacije.
Kako deluje
Struktura je Glagolska osnova + -기 일쑤이다.
Ta vzorec se uporablja za opis dejanja ali dogodka, ki se dogaja tako pogosto, da je postalo navada ali reden pojav. Ključna značilnost -기 일쑤이다 je njegov močan negativen prizvok. Ne bi ga uporabili za opis pozitivnih navad, kot sta redna vadba ali marljivo učenje.
Nianse uporabe:
- Negativen kontekst: Uporablja se skoraj izključno za stvari, za katere si želite, da se ne bi dogajale tako pogosto, kot so delanje napak, zamujanje, pozabljanje stvari ali bolezen.
- Spreganje: Vzorec se sprega kot kopula 이다. Na primer:
- -기 일쑤예요 (vljudno neformalno)
- -기 일쑤입니다 (vljudno formalno)
- -기 일쑤였다 (preteklik)
Na primer, stavek '늦기 일쑤이다' ne pomeni le, da ste enkrat zamudili, ampak da je zamujanje ponavljajoča se, problematična navada.
Če želite govoriti o nevtralni ali pozitivni navadi, bi uporabili prislov, kot je '자주' (pogosto), ali drug slovnični vzorec, kot je -곤 하다.
Primeri (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Beseda za besedo: On sestanek čas ob zamujanje je običajna praksa.
To pomeni, da je zamujanje zanj redna, negativna navada.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Beseda za besedo: Utrujen-če majhne napake delanje je običajna praksa.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Beseda za besedo: Te dni misli niso-tam zato stvari pozabljanje je običajna praksa.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Beseda za besedo: Mlad-ko mlajši sorojenec z prepiranje je bila običajna praksa.
Preteklik -였다 se uporablja za opis navade v preteklosti.
Pogoste napake
Uporaba -기 일쑤이다 za pozitivne ali nevtralne navade.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 ima močan negativen prizvok. Za pozitivna ali nevtralna ponavljajoča se dejanja je bolj naravno uporabiti prislove, kot je '자주' (pogosto), ali slovnični vzorec -곤 하다.
Uporaba -기 일쑤이다 s pridevniki (opisnimi glagoli).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Ta vzorec opisuje navadno dejanje, zato se uporablja z glagoli dejanja. Za opis pogostega stanja (kot je hladno vreme) je bolj naravno reči 'obstaja veliko dni, ki so [pridevnik]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -곤 하다Navade, pogosto počnem
Kontrast. Oba izražata navadna dejanja. Vendar je -곤 하다 nevtralen in se pogosto uporablja za obujanje spominov na pretekle navade, medtem ko je -기 일쑤이다 skoraj izključno za trenutne, negativne navade.
Raven 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Kontrast. -는 편이다 izraža splošno nagnjenost ('nagibam se k...'), kar je blažja izjava. -기 일쑤이다 je veliko močnejši in poudarja visoko pogostost problematične navade.
Raven 3 - -아/어 버리다Opraviti do konca, zaključiti
Podobna niansa. -아/어 버리다 doda nianso, da je dejanje zaključeno, pogosto z občutkom obžalovanja. Lahko se kombinira s tem vzorcem (npr. 잊어버리기 일쑤이다), da poudari dokončnost in nezaželenost ponavljajočega se negativnega dejanja.
Raven 3