-을랑
Poudarjena Tema (Starinsko)
-을랑 je starinski členek, ki močno poudari samostalnik, na katerega je navezan, in ga pogosto loči od drugih stvari.
Kako deluje
-을랑 je poseben členek, ki doda močan poudarek samostalniku, ki mu sledi, ter ga označi kot glavno temo pogovora, pogosto z občutkom nasprotovanja ali izbire. Predstavljajte si, kot da bi rekli: »kar se tiče te določene stvari (in ne drugih)...« ali »če govorimo o tem, potem...«.
Oblikovanje:
Stika se neposredno s samostalniki. Oblika je odvisna od tega, ali se samostalnik konča na soglasnik ali samostalnik.
- Samostalniki, ki se končajo na soglasnik + 을랑 (npr. 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- Samostalniki, ki se končajo na samostalnik + 랑 (npr. 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
Opomba: Obliko po samostalnikih, ki se končajo na samostalnik, -랑, lahko zlahka zamenjate s členkom -랑, ki pomeni »in/z«. Sobesedilo je ključno za razlikovanje med njim.
Uporaba in odtenki:
Glavna naloga členka -을랑 je izpostaviti in poudariti temo. Ta poudarek pogosto ustvari nasprotje z drugimi neomenjenimi stvarmi. Pogosto se uporablja v ukazih ali predlogih, da se izpostavi, kaj bi bilo treba ali ne bi bilo treba storiti glede te teme.
Na primer:
돈은 걱정 마. (Ne skrbi za denar.) – Običajno označevanje teme.
돈을랑 걱정 마. (Kar se tiče denarja, nikar ne skrbi.) – Močnejši poudarek. Nakazuje, da čeprav so druge stvari morda skrbi vzbujajoče, denar še posebej ne bi smel biti skrb.
Zaradi njegovih starinskih in močnih odtenkov bi uporaba -을랑 v običajnem pogovoru zvenela zelo neustrezno. To je vzorec, ki ga je dobro prepoznati za razumevanje, ne pa za aktivno uporabo v vsakodnevnem govoru.
Primeri (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
Za druge stvari ne vem, kar pa se tiče tvojih obrokov, poskrbi, da jih poješ.
Beseda za besedo: Druge stvari ne vem, toda obroke (poudarjeno) zagotovo poskrbi in pojej.
Tukaj '밥을랑' močno poudari 'obroke' kot tisto stvar, za katero je treba poskrbeti, v nasprotju z 'drugimi stvarmi'.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
Glede denarja ne skrbi in se raje pridno uči.
Beseda za besedo: Denar (poudarjeno) ne skrbi in učenje samo pridno delaj.
To je klasični izrek, ki ga pogosto izrečejo starši. '돈을랑' izpostavi 'denar' kot temo, o kateri naj se ne skrbi, ter poslušalca raje usmeri k učenju.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
Kar se tiče besed tiste osebe, jim sploh ne prisluhnite.
Beseda za besedo: Tiste osebe besedam (poudarjeno) sploh ne poslušaj.
Uporaba '말을랑' doda močan, skoraj opozorilen poudarek, zaradi česar je ukaz močnejši, kot če bi uporabili '말은'.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
V starih zgodbah so učili: »Kar se tiče zlobnega pohlepa, ga zavrzite.«
Beseda za besedo: V starih zgodbah »slabi pohlep (poudarjeno) zavrzi« ter učili.
Ta primer prikazuje, kako se -을랑 ujema s tonom ljudskih ali tradicionalnih zgodb ter poudarja moralni nauk.
Pogoste napake
Uporaba -을랑 v sodobnem, vsakodnevnem pogovoru.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 je starinski členek. Njegova uporaba v preprostem vsakodnevnem vprašanju zveni zelo nenaravno in neustrezno. Običajni tematski členek -은/는 je prava izbira za sodobni govor.
Zamenjevanje poudarjenega -(을)랑 z zveznim -(이)랑 'in/z'.
Drugačen pomen그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.Poudarjeni tematski členek 을랑/(ㄹ)랑 se doda samostalniku za pomen »kar se tiče ~ (vsaj to)«. Ne zamenjujte ga z zveznim členkom -(이)랑 za »in/z«. Primerjava: 그 일은 잊어버려 (nevtralna tema) napram 그 일일랑 잊어버려 (poudarjeno »kar se tiče tiste zadeve, jo pozabi«).
Sorodni vzorci
- 은/는Označevalnik teme
To je običajni tematski členek. -을랑 je veliko močnejša, starinska različica členka -은/는, ki se uporablja za močan poudarek ali nasprotje.
Raven 1 - -이야말로/야말로Resnično, zares
Ta členek prav tako doda poudarek s pomenom »resnično« ali »vsekakor«. Medtem ko -을랑 poudarja z izpostavljanjem ali nasprotovanjem, -이야말로 poudarja s potrjevanjem nečesa kot najboljšega primera.
Raven 4 - -커녕Kaj šele
S pomenom »kaj šele«, se -커녕 uporablja za ustvarjanje močnega negativnega nasprotja (npr. »niti B ne morem narediti, kaj šele A«). To se navezuje na primerjalni odtenek, ki ga lahko ima tudi -을랑.
Raven 4 - -조차Even, not even
S pomenom »niti« (v negativnem sobesedilu) je -조차 še en členek za poudarek. Poudarja skrajno ali nepričakovano negativno situacijo, kar je drugačna vrsta poudarka od izpostavljanja teme pri -을랑.
Raven 4 - -만Samo, a le samo
Členek -만 pomeni »samo«. Tako -을랑 kot -만 izpostavita samostalnik, vendar -만 strogo omeji obseg (»samo to«), medtem ko -을랑 poudari temo (»kar se tiče tega...«).
Raven 2