-커녕

Kaj šele

Raven 4Zveni kot keonyeong

-커녕 pomeni »kaj šele« ali »daleč od tega«. Uporablja se, ko želimo povedati, da ni mogoča niti osnovna stvar, zato večja stvar zagotovo ni mogoča.

Kako deluje

Vzorec -커녕 je odličen način za izražanje pomena »kaj šele« ali »daleč od tega«. Uporablja se za primerjavo dveh stvari in poudarja, da če enostavnejša ali bolj pričakovana stvar (A) ni mogoča, potem zagotovo ni mogoča niti zahtevnejša ali manj pričakovana stvar (B).

1. Oblika
Doda se neposredno samostalniku. Izbira med -은커녕 in -는커녕 je odvisna od zadnjega glasu v samostalniku:

  • -는커녕 se uporablja po samostalniku, ki se konča na samoglasnik.
    (npr. 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 se uporablja po samostalniku, ki se konča na soglasnik.
    (npr. 밥 → 밥은커녕)

2. Uporaba v stavkih
Najpogostejša stavčna oblika je:
A + -은/는커녕 + B + [nikalni glagol]

Pogosto se drugemu samostalniku (B) doda členica -도 (niti), da se pomen še okrepi.

  • Primer: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Kaj šele zajtrk, niti vode nisem mogel popiti.)

Tukaj je pitje vode (B) enostavnejše od zajtrkovanja (A). Stavek poudarja govorečevo popolno pomanjkanje časa ali priložnosti.

3. Uporaba z glagoli
Če želite -커녕 uporabiti z glagolom, morate glagol najprej spremeniti v samostalnik z obrazilno končnico -기. Tako dobite obliko -기는커녕.

  • Primer: 쉬다 (počivati) → 쉬기는커녕 (Kaj šele počitek...)

Primeri (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    Kaj šele obrok, niti vode nisem mogel popiti.

    Beseda za besedo: Obrok kaj šele voda tudi ne mogel popiti.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    Kaj šele dopust, delati moram celo med vikendi.

    Beseda za besedo: Dopust kaj šele vikend tudi moram delati.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    Kaj šele, da bi pomagal, le v napotje sem bil.

    Tukaj je -커녕 dodan samostalniški obliki glagola 돕다 (pomagati) z uporabo -기, kar tvori 돕기는커녕.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    Kaj šele angleščina, niti korejščina mu ne gre dobro.

    -커녕 ustvari nikalni kontrast: ne zna niti lažje stvari (korejščine), kaj šele težje (angleščine). Za pomen »ne le A, ampak tudi B« raje uporabite 뿐만 아니라.

Pogoste napake

  • Dodajanje -커녕 neposredno na glagolsko koren namesto na samostalnik ali samostalniško obliko glagola.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 se mora dodati samostalniku. Če ga želite uporabiti z glagolom, kot je 자다 (spati), ga morate najprej spremeniti v samostalniško obliko z obrazilom -기, tako da nastane 자기는커녕.

  • Uporaba nelogične kombinacije trdilnih in nikalnih stavkov.

    Drugačen pomen숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    Običajna uporaba -커녕 ustvari nikalno pričakovanje. Nepravilen stavek »Kaj šele domača naloga, gledal sem TV« je nelogičen. Pravilen stavek ustvari logično nikalno primerjavo: »Kaj šele domača naloga, niti spati nisem mogel.«

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

커녕
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -커녕Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.