-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

Kot da, kot bi

Raven 6Zveni kot neun rak teok deut

Uporablja se za izražanje 'kot da' ali 'kot bi' se dejanje dogajalo. Navezuje se na glagole in pridavnike. Na primer, '비가 올 듯' pomeni 'kot da bo deževalo'.

Kako deluje

Ta napredni vzorec ponuja literaren način za ustvarjanje primerjav za dejanja in stanja. Oblikuje se tako, da se glagolski ali pridavniški osnovi doda končnica za čas, sledi pa ji eden od treh odvisnih samostalnikov: 락, 턱 ali 듯. Čeprav se vsi prevajajo kot 'kot da' ali 'kot bi', imajo različne odtenke.

1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
To je najpogostejša in najbolj vsestranska od treh oblik. Pogosto se uporablja izmenično z -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 in -듯이. Ustvarja splošno primerjavo in nakazuje, da je nekaj videti v določenem stanju ali da izvaja dejanje.

  • Sedanjost: glagolska osnova + -는 듯 / pridavniška osnova + -(으)ㄴ 듯
  • Preteklost: glagolska/pridavniška osnova + -(으)ㄴ 듯
  • Prihodnost/domneva: glagolska/pridavniška osnova + -(으)ㄹ 듯

2. -ㄹ/을 락
Ta oblika se najpogosteje pojavlja v vzorcu -ㄹ락 말락 하다, ki pomeni 'biti na robu tega, da nekaj storiš, in nato ne' ali 'utripati/izmenjevati se'. Poudarja ponavljajoče se ali izmenjujoče se stanje.

  • Primer: 보일락 말락 하다 (biti komaj viden, utripati v očeh in izginjati)

3. -ㄹ/을 턱
Opomba: 턱 NE pomeni 'kot da'. Je vezani samostalnik, ki pomeni 'razlog / podlaga', uporablja pa se skoraj izključno v nikalnem okviru -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'ni razloga/načina, da...'.

  • Primer: 그가 그것을 알 턱이 없다 (ni šanse, da bi on to vedel)

Če želite reči 'vriskati, kot da bi se komu razpočilo grlo', uporabite 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
V mnogih primerih se ti izrazi uporabljajo prislovno za spreminjanje glavnega glagola v stavku.

Primeri (5)

  1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

    Temni oblaki na nebu so bili videti, kot da bo vsak trenutek vlilo.

    Beseda za besedo: Na nebu so se zbrali temni oblaki, iz katerih bo kmalu ulil dež, kot da bi bil.

    Tukaj se '-ㄹ 듯' uporablja z glagolom 쏟아지다 (vliti), da opiše videz neba in ustvari močno slikovito podobo bližajočega se dežja.

  2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

    Govoril je samozavestno, kot da bi vedel vse.

    Beseda za besedo: On vse ve, kot da bi samozavestno govoril.

    '-는 듯' opisuje način njegovega govora. Nakazuje, da je njegovo vedenje dajalo vtis, da ve vse.

  3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

    Luč je brlela v daljavi, komaj vidna.

    Beseda za besedo: Luč od daleč se vidi, kot da se ne vidi, kot da bi delala.

    Vzorec '-ㄹ락 말락 하다' popolnoma ujame izmenjujoče se stanje prikazovanja in izginjanja luči.

  4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

    Ni šanse, da bi on to vedel.

    Beseda za besedo: On grlo bi počilo, kot da bi zavpil.

    턱 pomeni 'razlog/podlaga' in se uporablja v -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'ni razloga/načina, da...'. To ni beseda za 'kot da'.

  5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

    Ravnanj je mirno, kot da se ne bi nič zgodilo.

    Beseda za besedo: On kakršen koli dogodek prav tako ni obstajal, kot da bi mirno ravnal.

    Pretekli čas je vključen z uporabo '-았다는 듯', kar kaže, da je bilo njegovo mirno vedenje v nasprotju z nečim, kar se je že zgodilo.

Pogoste napake

  • Uporaba -ㄴ/는/ㄹ 듯 s samostalniki namesto -처럼.

    그는 배우 듯 잘생겼다.
    그는 배우처럼 잘생겼다.

    -ㄴ/는/ㄹ 듯 se navezuje na glagolske in pridavniške osnove za opis dejanja ali stanja. Če želite reči, da je nekaj 'kot samostalnik', morate uporabiti členek -처럼.

  • Domneva, da je 아는 듯 말했다 napačno — v resnici je čisto naravno.

    Drugačen pomen어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.
    어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

    Glavni glagol v pretekliku 말했다 že določa pretekli časovni okvir, zato je '아는 듯 말했다' naraven in pravilen ('govoril je, kot da ve'). Tako 아는 듯 kot 안다는 듯 sta tukaj povsem v redu, le z rahlo nijanso.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-ㄴ 듯-는 듯-ㄹ 듯듯
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.