처럼
Kot, kot
Samostalniku dodajte '처럼', da dobite pomen 'kot [samostalnik]'.
Kako deluje
처럼 je zelo uporaben delček za primerjave. Lahko ga dodate neposredno samostalniku, da opišete drug samostalnik ali dejanje.
Uporaba:
Doda se neposredno na konec samostalnika, ne glede na to, ali se samostalnik konča na samoglasnik ali soglasnik.
- Formula: Samostalnik + 처럼
- Primer:
- 아이 (otrok) + 처럼 → 아이처럼 (kot otrok)
- 모델 (model) + 처럼 → 모델처럼 (kot model)
처럼 se uporablja, ko želimo povedati, da osebek v stavku spominja na samostalnik, na katerega je pripet, bodisi po videzu, vedenju ali lastnostih.
Na primer:
- Opis osebe/stvari: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Prijazna je kot angel.)
- Opis dejanja: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Poje dobro kot pevec.)
To je preprost, a učinkovit način za dodajanje opisnih podrobnosti vašim stavkom. Pogosto se uporablja z glagoli, kot sta 보이다 (videti se, zdeti se) ali 느끼다 (čutiti).
Primeri (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
Beseda za besedo: Ona je visoka kot model.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
Beseda za besedo: Otrok govori kot odrasel.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
Beseda za besedo: Voda, ki je hladna kot led
Tukaj '얼음처럼' (kot led) določa '차가운' (hladna), kar nato določa '물' (voda).
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
Beseda za besedo: Zakaj se smejiš kot norec?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
Beseda za besedo: Včeraj se je zdelo kot sanje.
Pogoste napake
Dodajanje 처럼 glagolom ali pridevnikom namesto samostalnikom.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 je delček, ki ga je treba dodati samostalniku. Če želite reči 'lep kot...', morate 처럼 dodati samostalniku (npr. 인형 'lutka') in nato uporabiti pridevnik (예뻐요 'je lep').
Uporaba drugega delčka (kot je 을/를) pred 처럼.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 se pritrdi neposredno na samostalnik. Pred njim ne potrebujete označevalca predmeta, kot je 을/를. Samostalnik '가수' je merilo primerjave in ne predmet glagola.
Sorodni vzorci
- -처럼/같이Podobno
같이 je sopomenka za 처럼 in se pogosto uporablja zamenljivo za pomen 'kot' ali 'kakor'. Na primer, '눈같이 하얗다' (bel kot sneg) pomeni isto kot '눈처럼 하얗다'.
Raven 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Medtem ko 처럼 tvori neposredno primerjavo ('kot samostalnik'), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 izraža ugibanje ali občutek ('zdi se, kot da...'). '비가 올 것 같아요' (Zdi se, da bo deževalo) je ugibanje, medtem ko je '물처럼 마셔요' (Pije kot vodo) neposredna primerjava njegovega dejanja z vodo.
Raven 3 - -답다Podobno, primerno
Oba izražata 'kot', vendar -답다 pomeni, da nekaj ustreza lastnostim samostalnika (npr. '학생답다' - biti kot pravi študent). 처럼 je bolj splošna primerjava. '학생처럼 행동해요' (Vede se kot študent) je lahko nevtralno ali celo negativno, medtem ko '학생답게 행동해요' (Vede se na način, ki pritiče študentu) je pozitivno.
Raven 3