-당하다
Trpeti, doživeti
-당하다 je pripona, ki se doda nekaterim samostalnikom, da jih spremeni v trpne glagole. Pomeni, da osebek 'trpi' ali 'doživlja' dejanje samostalnika.
Kako deluje
-당하다 je poseben način tvorjenja trpnega glagola v korejščini. Neposredno se pritrdi na določene samostalnike (večinoma kitajsko-korejskega izvora), ki predstavljajo dejanje.
Njegova glavna funkcija je pokazati, da osebek v stavku pasivno prejema ali doživlja dejanje, opisano s samostalnikom. Ključna značilnost -당하다 je močan negativen prizvok. Nakazuje, da je dejanje nezaželeno, neprostovoljno ali škodljivo za osebek.
Pogosti samostalniki, ki se uporabljajo z -당하다:
- 거절 (zavrnitev) → 거절당하다 (biti zavrnjen)
- 무시 (zanemarjanje) → 무시당하다 (biti prezrt)
- 사기 (goljufija) → 사기당하다 (biti ogoljufan)
- 이용 (uporaba) → 이용당하다 (biti izkoriščen)
- 해고 (odpustitev) → 해고당하다 (biti odpuščen)
- 공격 (napad) → 공격당하다 (biti napaden)
Primerjava z drugimi trpnimi oblikami:
1. -아/어지다: To je bolj splošna trpna konstrukcija, ki se pritrdi na glagolske korenje. Medtem ko je -당하다 omejen na določene samostalnike, se -아/어지다 lahko uporablja s širokim naborom glagolov (npr. 만들다 → 만들어지다 'biti narejen').
2. -되다: Tudi ta se pritrdi na samostalnike za tvorbo trpnih glagolov (npr. 사용되다 'biti uporabljen', 발견되다 'biti odkrit'). Vendar je -되다 v primerjavi z negativnim občutkom -당하다 pogosto bolj nevtralen. Na primer, 이용되다 pomeni 'biti uporabljen' (nevtralno), medtem ko 이용당하다 pomeni 'biti izkoriščen' (negativno).
Primeri (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Beseda za besedo: Osebi, ki mi je všeč, sem priznal, a sem bil zavrnjen.
거절 (zavrnitev) + 당하다 ustvari 거절당하다 (biti zavrnjen), kar pomeni, da je govorec trpel dejanje zavrnitve.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Beseda za besedo: Na sestanku je bilo moje mnenje popolnoma prezrto.
무시 (zanemarjanje) + 당하다 postane 무시당하다 (biti prezrt). Govorec izraža negativno izkušnjo, ko je bilo njegovo mnenje prezrto.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Beseda za besedo: Prijatelj ga je ogoljufal, zato je izgubil ves denar.
사기 (goljufija) + 당하다 tvori 사기당하다 (biti ogoljufan), trpni glagol, ki opisuje negativen dogodek.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Beseda za besedo: Stanje v podjetju ni dobro, zato sem bil nenadoma odpuščen.
해고 (odpustitev) + 당하다 ustvari 해고당하다 (biti odpuščen), kar nakazuje na neprostovoljno in negativno izkušnjo izgube službe.
Pogoste napake
Uporaba -당하다 s samostalniki, ki ne ustrezajo njegovemu negativnemu, trpnemu pomenu.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Čeprav oba tvorita trpne glagole, -당하다 pomeni trpljenje. 'Reševanje problema' (해결) je na splošno nevtralen ali pozitiven dogodek, zato je nevtralna trpna oblika 해결되다 veliko bolj naravna. 해결당하다 zveni, kot da je oseba trpela zaradi rešitve problema.
Uporaba -당하다 na domačih korejskih besedah namesto na kitajsko-korejskih samostalnikih.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 se pritrdi na določene kitajsko-korejske samostalnike dejanj. Za dejanje 'nekaj odvzeti' (iz glagola 뺏다) je trpna oblika 뺏기다. Na samostalniško obliko 뺏김 ne morete pritrditi -당하다.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어지다Postati, spremeniti se
Oba tvorita trpne stavke. Vendar je -아/어지다 splošna trpna konstrukcija, ki se pritrdi na številne glagolske korenje, medtem ko se -당하다 pritrdi le na določene samostalnike in nosi močnejši negativen pomen 'trpljenja' dejanja.
Raven 3 - 되다Postati, biti dovoljen
Tako kot -당하다 se lahko 되다 pritrdi na samostalnike za tvorbo trpnih glagolov (npr. 사용되다 - biti uporabljen). Glavna razlika je v odtenku: -당하다 je skoraj vedno negativen (npr. 이용당하다 - biti izkoriščen), medtem ko je -되다 pogosto nevtralen (npr. 이용되다 - biti uporabljen).
Raven 2 - -시키다Pripraviti Koga do Dejanja ali Povzročiti
-시키다 je vzročna pripona, ki pomeni 'nekoga prisiliti, da nekaj stori'. Je nasprotje trpnega -당하다. Na primer, 해고시키다 pomeni 'nekoga odpustiti' (vzročno), medtem ko 해고당하다 pomeni 'biti odpuščen' (trpno).
Raven 3 - -에 의해By, through, according to
-에 의해 je delček, ki pomeni 'od' in se pogosto uporablja v formalnih trpnih stavkih za označevanje povzročitelja, ki je izvedel dejanje. Uporablja se lahko v stavkih z glagoli -당하다, npr. '적에 의해 공격당했다' (bil je napaden od sovražnika).
Raven 4