-았/었었-

Had Done (Pretek)

Raven 4Zveni kot at eoteot

-았/었었- je dvojni pretekli čas, ki ga pogosto prevajamo kot "sem bil naredil" ali "včasih sem...". Poudarja, da je preteklo dejanje ali stanje popolnoma zaključeno in nepovezano s sedanjostjo.

Kako deluje

Slovnični vzorec -았/었었- omogoča govorjenje o "preteklosti v preteklosti". Dodaja plast pomena, ki je preprosti pretekli čas -았/었- ne zajame vedno.

Tvorba:
Doda se k osnovi glagola in pridevnika po istih pravilih o samoglasniški harmoniji kot pri preprostem preteklem času, z -었- na koncu.

  • Osnova glagola, ki se konča na ㅏ ali ㅗ + -았었어요 (npr. 가다 → 갔었어요)
  • Osnova glagola, ki se konča na druge samoglasnike + -었었어요 (npr. 먹다 → 먹었었어요)
  • Glagoli s 하다 → -했었어요 (npr. 공부하다 → 공부했었어요)

Ključna raba:

1. Predpretekli čas (대과거 - Velika preteklost)
Uporablja se pri opisovanju dogodka, ki je bil zaključen pred drugim dogodkom v preteklosti. Vzpostavlja jasno zaporedje.

  • 제가 공항에 도착했을 때 비행기는 이미 떠났었어요. (Ko sem prispel na letališče, je letalo že odletelo.)
  • 영화를 보러 갔는데, 표가 다 팔렸었어요. (Šel sem gledat film, a so bile vstopnice že razprodane.)

2. Prekinjeno stanje ali dejanje
Ta raba poudarja, da je stanje ali dejanje v preteklosti držalo, v sedanjosti pa ne več. Poudarja kontrast med takrat in zdaj.

  • 저는 어렸을 때 키가 작았었어요. (Včasih sem bil majhen, ko sem bil otrok. Nakazuje, da zdaj nisem več majhen.)
  • 이곳은 10년 전에는 바다였었어요. (Ta kraj je bil pred 10 leti morje. Nakazuje, da je zdaj kopno.)

Primerjava z -았/었-
Čeprav se pogosto lahko uporabi preprosti pretekli čas, -았/었었- doda poudarek na zaključenost ali nepovezanost s sedanjostjo. Na primer:

  • 작년에 서울에 살았어요. (Lani sem živel v Seulu. - Nevtralna izjava.)
  • 작년에 서울에 살았었어요. (Lani sem živel v Seulu. - Poudarja, da tam ne živim več.)

V vsakdanjem pogovoru se ta oblika pogosto uporablja za govorjenje o bolj oddaljenih ali nepozabnih preteklih izkušnjah.

Primeri (4)

  1. 제가 극장에 도착했을 때 영화는 이미 시작했었어요.

    When I arrived at the theater, the movie had already started.

    Beseda za besedo: Jaz sem na gledališče prispel, ko film že se je začel.

    To prikazuje rabo predpreteklega časa. Začetek filma se je zgodil pred prihodom govorca.

  2. 어렸을 때 저는 아주 뚱뚱했었어요.

    When I was young, I used to be very chubby.

    Beseda za besedo: Ko jaz sem bil mlad, jaz zelo sem bil debelušen.

    To nakazuje, da govorec ni več debelušen. Stanje debelosti je popolnoma v preteklosti.

  3. 이 건물은 예전에 학교였었어요.

    This building used to be a school.

    Beseda za besedo: Ta zgradba v preteklosti šola je bila.

    To poudarja, da se je funkcija zgradbe spremenila in da ni več šola.

  4. 그 가수는 원래 배우였었다고 들었어요.

    I heard that singer originally used to be an actor.

    Beseda za besedo: Tisti pevec prvotno igralec je bil, sem slišal.

    To izpostavlja preteklo stanje (biti igralec), ki za pevca ne drži več.

Pogoste napake

  • Uporaba -았/었었- za preteklo stanje, ki se nadaljuje v sedanjost.

    Drugačen pomen저는 2020년에 결혼했었어요.
    저는 2020년에 결혼했어요.

    Uporaba '결혼했었어요' močno nakazuje, da se je zakon končal (tj. da ste zdaj ločeni). Če ste še vedno poročeni, morate za opis dogodka poroke uporabiti preprosti pretekli čas '결혼했어요'.

  • Prekomerna uporaba -았/었었- za nedavne pretekle dogodke, kjer je preprosti pretekli čas bolj naraven.

    방금 점심을 먹었었어요.
    방금 점심을 먹었어요.

    -았/었었- ustvarja občutek oddaljenosti od sedanjosti. Za dejanje, ki se je zgodilo 'pravkar' (방금), je preprosti pretekli čas pravilna in naravna izbira.

Kako je povezano

Najprej se nauči to

Sorodni vzorci

Besede v tem vzorcu

-았었--었었-
Vadi v aplikaciji Bubblegum: -았/었었-Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije na tvoji ravni (jezik: korejščina). Dotakni se katere koli slovnične točke v lekciji in poglej celotno razlago.