-아/어다가
Naredi in odnesi drugam
-아/어다가 povezuje dva glagola in prikazuje, da izvedete prvo dejanje, nato pa rezultat tega dejanja odnesete na drug kraj in izvedete drugo dejanje. Zamislite si to kot 'naredi A, prinesi to in nato naredi B'.
Kako deluje
Ta vzorec se uporablja za izražanje zaporedja dejanj, pri čemer se rezultat prvega dejanja fizično prenese na lokacijo drugega dejanja. Poudarja povezavo med dejavnostma in premikanje med dvema različnima mestoma.
1. Oblika:
Doda se na glagolsko osnovo.
- Glagolske osnove, ki se končajo na ㅏ ali ㅗ + -아다가
- 사다 (kupiti) → 사다가
- 볶다 (pražiti) → 볶아다가 - Glagolske osnove, ki se končajo na druge samoglasnike + -어다가
- 만들다 (narediti) → 만들어다가
- 줍다 (pobrati) → 주워다가 (nepravilni ㅂ) - Glagoli na 하다 postanejo 해다가
- 요리하다 (kuhati) → 요리해다가
2. Ključna pravila:
- Oseba v prvem in drugem stavku mora biti ista.
- Prvo dejanje mora biti zaključeno, preden se začne drugo.
- Med obema dejanjema mora priti do spremembe lokacije.
- Čas se izraža pri zadnjem glagolu v stavku.
3. Pogovorna oblika:
V govorjeni korejščini se -아/어다가 pogosto skrajša v -아/어다.
npr. 커피 좀 타다 줄래? (Lahko skuhaš kavo in mi jo prineses?)
4. Primerjava s podobnimi vzorci:
- -고: Preprosto zaporedoma povezuje dve dejanji. Ne nakazuje spremembe lokacije.
- 빵을 사고 먹었어요. (Kupil sem kruh in ga pojedel. – Lahko kjerkoli).
- 빵을 사다가 먹었어요. (Kupil sem kruh (v trgovini) in ga odnesel (drugam), da sem ga pojedel). - -다가: Nakazuje, da eno dejanje prekine drugo.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Medtem ko sem jedel, sem prejel telefonski klic). - -아/어서: Prikazuje zaporedje tesno povezanih dejanj ali vzročno-posledično razmerje. Nima močnega poudarka na 'odnesi na drug kraj'.
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Srečal sem prijatelja in (nato) sva si ogledala film).
Primeri (4)
- 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
V knjižnici sem si izposodil knjigo in jo prebral doma.
Beseda za besedo: Iz knjižnice knjigo izposoditi-in-prinesti doma prebrati.
Dejanje 1: Izposodil knjigo (v knjižnici). Dejanje 2: Prebral (doma). Knjiga se je premaknila iz knjižnice domov.
- 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
Spekel sem kruh in ga podaril prijatelju.
Beseda za besedo: Kruh narediti-in-prinesti prijatelju podarjen.
Dejanje 1: Spekel kruh (npr. doma). Dejanje 2: Dal prijatelju (npr. pri njem doma ali v kavarni). Kruh se je premaknil od mene k prijatelju.
- 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
Na banki sem dvignil denar in nato kupil oblačila.
Beseda za besedo: Z banke denar dvigniti-in-prinesti oblačila kupljena.
Dejanje 1: Dvignil denar (na banki). Dejanje 2: Kupil oblačila (v trgovini). Denar se je nesel z banke v trgovino.
- 커피를 타다 드릴까요?
Naj skuham kavo in ti jo prinesem?
Beseda za besedo: Kavo narediti-in-prinesti naj ti dam?
To je pogost primer skrajšane oblike -아/어다. Nakazuje kuhanje kave na enem mestu (kot je kuhinja) in nošenje na drugo mesto (kot je dnevna soba).
Pogoste napake
Uporaba -아/어다가, kadar potekata obe dejanji na istem mestu.
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.-아/어다가 zahteva spremembo lokacije. Ker sta se tako opravljanje domače naloge kot spanje zgodila doma (집), je pravilen preprosti zaporedni veznik -고.
Zamenjevanje -아/어다가 (zaporedno dejanje) z -다가 (prekinjeno dejanje).
요리를 해다가 전화를 받았어요.요리하다가 전화를 받았어요.Napačen stavek zveni kot 'Kuhal sem, odnesel hrano nekam in se nato oglasil na telefon.' Če želite reči 'Prejel sem telefonski klic medtem ko sem kuhal,' morate uporabiti -다가, da prikažete prekinitev.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -고In, in potem
-고 preprosto navaja dejanji po vrstnem redu. -아/어다가 je bolj določen in doda odtenek, da se rezultat prvega dejanja prenese na novo lokacijo za drugo dejanje.
Raven 1 - -다가Med delovanjem, nato
-다가 nakazuje, da eno dejanje prekine drugo. Nasprotno pa -아/어다가 označuje, da se prvo dejanje zaključi, preden se drugo začne na novi lokaciji.
Raven 3 - -아/어서Zaradi, zato
-아/어서 lahko prikazuje zaporedje tesno povezanih dejanj (kot 'Šel sem v trgovino in kupil mleko'). Vendar pa nima tako močnega poudarka na prenašanju rezultata prvega dejanja na nov kraj, kot ga ima -아/어다가.
Raven 2 - -(으)러 가다/오다Odhod/prihod z namenom
Oba vzorca vključujeta premikanje z namenom. -러 가다/오다 izraža namen odhoda/prihoda, medtem ko -아/어다가 opisuje izvedbo dejanja najprej in nato premik, da bi z rezultatom naredili nekaj drugega.
Raven 2