-아/어 놓다
Naredi in pusti, ohrani kot je
Uporablja se, ko je dejanje zaključeno in se njegovo stanje nekaj časa ohranja, ali pa je opravljeno kot priprava na prihodnost.
Kako deluje
Ta vzorec združuje glagol dejanja z 놓다 (postaviti, položiti), da doda poseben odtenek zaključenemu dejanju. Poudarja, da se rezultat dejanja ohranja.
1. Zgradba
Pritrdi se na osnovo glagola v skladu s pravili o samoglasniški harmoniji:
- Osnovi glagolov, ki se končajo na ㅏ ali ㅗ + -아 놓다 (npr. 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Osnovi glagolov z drugimi samoglasniki + -어 놓다 (npr. 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- Glagoli na 하다 → 해 놓다 (npr. 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Odtenki uporabe
A) Zaključek in ohranjanje stanja
Ta uporaba se osredotoča na to, da je dejanje opravljeno in rezultat ostane tak, kot je. Nakazuje, da se stanje nadaljuje.
- 창문을 열어 놓았어요.
Odprl sem okno (in ostalo je odprto).
To se razlikuje od preprostega창문을 열었어요(Odprl sem okno), ki le navaja preteklo dejanje, ne da bi komentiralo trenutno stanje okna.
B) Priprava na prihodnost
Ta uporaba nakazuje, da nekaj naredimo vnaprej za prihodnji namen.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Preden sem šel na potovanje, sem vnaprej rezerviral letalske vozovnice.
Dejanje rezervacije je opravljeno in stanje 'rezervirano' se ohranja do potovanja.
Primerjava z -아/어 두다-아/어 놓다 je zelo podoben -아/어 두다 in se pogosto lahko zamenjata. Vendar obstaja majhna razlika:
- -아/어 놓다: Pogosto se uporablja za to, da nekaj pustimo tako, kot je po dejanju, včasih na vidnem ali dostopnem mestu. Poudarek je na rezultirajočem stanju.
- -아/어 두다: Nosi močnejši odtenek shranjevanja nečesa, ohranjanja ali priprave na bolj oddaljeno prihodnost.
Na primer, 음식을 만들어 놓았어요 (Pripravil sem hrano in jo pustil zunaj) deluje nekoliko bolj neposredno kot 음식을 만들어 두었어요 (Pripravil sem hrano in jo shranil, morda v hladilnik za kasneje).
Primeri (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
Beseda za besedo: Gostje preden pridejo, hrana vnaprej narejena in puščena.
Dejanje priprave hrane je bilo zaključeno kot priprava na prihod gostov in hrana je zdaj pripravljena.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
Beseda za besedo: Vreme je vroče, zato okno sem odprl in pustil.
To nakazuje, da je okno trenutno v odprtem stanju zaradi preteklega dejanja.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
Beseda za besedo: Sestanek-za potrebni dokumenti miza na vrh prosim postavi in pusti.
To je ukaz za izvedbo dejanja (postavitev dokumentov) in ohranitev tega stanja (puščanje na mizi).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
Beseda za besedo: Jutri za obleči oblačila sem vzel ven in pustil.
To dejanje je bilo opravljeno kot priprava na naslednji dan.
Pogoste napake
Uporaba -아/어 놓다 s pridevniki.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다mora slediti glagolu dejanja.깨끗하다je pridevnik (opisni glagol). Za izražanje tega potrebujete glagol dejanja, kot je치우다(pospraviti), kar pomeni 'Pospravil sem sobo (in zdaj je v čistem stanju)'.Uporaba za trenutna dejanja, kjer se rezultat ne ohranja.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Srečanje s prijateljem je zaključen dogodek, vendar njegov rezultat ni trajno stanje na enak način, kot je odprto okno. Za takšna trenutna dejanja je preprosti pretekli čas
-았/었-bolj naraven.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어 두다Narediti Vnaprej in Ohraniti
Zelo podobno
Raven 3-아/어 놓다. Oba pomenita nekaj narediti in ohraniti stanje. Vendar-아/어 두다pogosto nakazuje dolgoročnejše shranjevanje ali pripravo na bolj oddaljeno prihodnost, medtem ko je-아/어 놓다lahko za bolj neposredne situacije. Pogosto sta zamenljiva. - -아/어 버리다Opraviti do konca, zaključiti
Oba vzorca dodata odtenek zaključenemu dejanju. Medtem ko se
Raven 3-아/어 놓다osredotoča na nadaljevanje rezultirajočega stanja,-아/어 버리다poudarja, da je dejanje popolnoma končano, pogosto z občutkom olajšanja ali dokončnosti. - -았/었/였-Pretekst
To je preprosti pretekli čas. Medtem ko
Raven 1-았/었-le navaja, da se je dejanje zgodilo v preteklosti (npr.열었어요- 'Odprl sem'),-아/어 놓다doda odtenek, da rezultat tega preteklega dejanja še vedno velja v sedanjosti (npr.열어 놓았어요- 'Odprl sem in je še vedno odprto'). - -고 있다Oblika -고 있다
Kontrastira stanje dejanja.
Raven 1-고 있다opisuje dejanje, ki trenutno poteka (npr.창문을 열고 있어요- 'Odpiram okno').-아/어 놓다opisuje stanje po tem, ko je dejanje zaključeno (npr.창문을 열어 놓았어요- 'Okno je bilo odprto in je trenutno odprto').