-아/어 두다
Narediti Vnaprej in Ohraniti
Vzorec -아/어 두다 uporabimo, ko dejanje opravimo v pripravi na prihodnost ali ko želimo nekaj časa ohraniti njegov rezultat.
Kako deluje
Slovnični vzorec -아/어 두다 ima dve glavni funkciji, ki sta si zelo blizu:
1. Dejanje opravimo vnaprej za kasnejšo uporabo ali udobje.
To uporabimo, ko nekaj naredimo zdaj, da se pripravimo na kasneje. Kaže na načrtovanje in premišljenost.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Preden sem šel na potovanje, sem rezerviral hotel.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Ker pridejo obiski, sem hrano pripravil vnaprej.)
2. Ohranjanje stanja, ki je posledica dejanja.
To uporabimo, ko opravimo dejanje in rezultat za nekaj časa pustimo takšen, kot je.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Vroče je, zato sem pustil okno odprto.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Pustite to stran odprto, ker jo boste kasneje spet potrebovali.)
Spreganje:
Sledi istim pravilom kot spreg -아/어.
- Glagolski koreni, katerih zadnji samoglasnik je ㅏ ali ㅗ + -아 두다 (npr. 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Glagolski koreni z vsemi drugimi samoglasniki + -어 두다 (npr. 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Glagoli na 하다 postanejo -해 두다 (npr. 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 proti -아/어 놓다
Ta dva vzorca sta si zelo podobna in jih pogosto lahko zamenjamo. Vendar obstaja majhna razlika. -아/어 두다 pogosto pomeni bolj skrbno dejanje, shranjevanje ali pripravo za daljše obdobje. -아/어 놓다 je bolj splošen in pogost v vsakodnevnem pogovoru za preprosto dokončanje dejanja. V mnogih primerih je razlika neznatna.
Primeri (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
I bought the plane tickets in advance because I'm going on a trip this weekend.
Beseda za besedo: Weekend on trip to go because plane tickets in advance bought and kept.
Dejanje nakupa kart (사다) je bilo opravljeno kot priprava na prihodnje potovanje.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
The room was hot, so I left the air conditioner on.
Beseda za besedo: Room is hot so air conditioner turned on and kept.
Klimatsko napravo sem vklopil (켜다), njeno stanje (da je vklopljena) pa se zdaj ohranja.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
I cooked the rice in advance for tomorrow morning's meal.
Beseda za besedo: Tomorrow morning in to eat rice in advance did and kept.
Dejanje kuhanja riža (하다) je bilo opravljeno vnaprej za kasnejši obrok.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Please put the important documents on the desk (and leave them there).
Beseda za besedo: Important documents desk on top of put and keep (please).
To je ukaz, da se opravi dejanje (올리다 - postaviti na) in ohrani to stanje.
Pogoste napake
Uporaba -아/어 두다 za dejanja, katerih rezultatov ni mogoče ohraniti ali pripraviti.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Srečanje s prijateljem je enkraten, zaključen dogodek. Rezultata »srečanja« ni mogoče »ohraniti« ali »obdržati« za kasnejšo uporabo tako kot odprtega okna ali rezervirane karte. Tukaj morate uporabiti navadni preteklik.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어 놓다Naredi in pusti, ohrani kot je
Po pomenu skoraj enak -아/어 두다. Oba pomenita, da nekaj naredimo in pustimo tako. -아/어 두다 lahko nakazuje bolj dolgoročno ali skrbnejšo pripravo, medtem ko je -아/어 놓다 nekoliko bolj pogost v vsakodnevnem pogovoru za preprosto dokončanje dejanja.
Raven 3 - -아/어서Zaradi, zato
Pogosto se uporablja za navedbo razloga, zakaj je bila pripravljalna oblika z -아/어 두다 potrebna. Na primer: »추워서 창문을 닫아 뒀어요« (Ker je bilo mrzlo, sem zaprl okno in ga pustil zaprtega).
Raven 2 - -(으)ㄹ게Naredil bom
Izraža govornikov namen ali voljo. Lahko se združi s tem vzorcem, ko želimo reči »Naredil bom X (in pustil tako)«. Na primer: »제가 문을 열어 둘게요« (Odprl bom vrata in jih pustil odprta).
Raven 3 - -(으)려고Da bi, z namenom da
Pogosto se uporablja za navedbo namena ali cilja pripravljalnega dejanja z -아/어 두다. Na primer: »여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요« (Da bi šel na potovanje, sem vnaprej kupil letalske karte).
Raven 2