-아/어 대다
Nenehno Ponavljanje Dejanja (Pretirano)
Oblika -아/어 대다 se uporablja za izražanje, da se dejanje ponavlja znova in znova, pogosto pretirano ter z občutkom nejevolje ali neodobravanja.
Kako deluje
Ta vzorec se uporablja za poudarjanje, da se dejanje izvaja ponavljajoče se, neprekinjeno ali z veliko intenzivnostjo. Pogosto nosi negativni prizvok, saj nakazuje, da je dejanje pretirano, moteče ali moteče. Pogosto se uporablja pri pritoževanju ali izražanju frustracije.
Spreganje:
Sledi istim pravilom spreganja kot oblika -아/어.
- Glagolski koreni, katerih zadnji samoglasnik je ㅏ ali ㅗ + -아 대다
- 놀다 (igrati se) → 놀아 대다
- 보다 (gledati/videti) → 봐 대다 - Glagolski koreni, ki se končajo z drugimi samoglasniki + -어 대다
- 먹다 (jesti) → 먹어 대다
- 떠들다 (delati hrup) → 떠들어 대다 (pravilni koren na ㄹ; zadnji samoglasnik ㅡ → -어)
- 울다 (jokati) → 울어 대다
- 밀다 (potiskati) → 밀어 대다 - Glagoli na 하다 → -해 대다
- 전화하다 (klicati) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (lagati) → 거짓말해 대다
Nianse:
Čeprav lahko preprosto pomeni 'veliko nekaj početi', kontekst običajno izraža govornikov negativen odnos do tega. Na primer, '먹어 대다' ni le 'veliko jesti', ampak bolj 'basati se s hrano', kar nakazuje, da je prehranjevanje pretirano ali nenadzorovano. To je odličen način, da opisu dejanja dodate čustveno noto.
Primeri (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Dojenček je ves dan kar naprej jokal, zato nisem mogel ničesar narediti.
Beseda za besedo: Dojenček ves dan jokal ponavljajoče se, zato nisem mogel narediti ničesar.
Uporaba '울어 대다' poudarja neprekinjeno in moteče naravo dojenčkovega jokanja.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Tista oseba je kar naprej klicala, zato sem preprosto izklopil telefon.
Beseda za besedo: Tista oseba neprekinjeno klicala ponavljajoče se, zato sem ga preprosto izklopil.
'전화해 대다' poudarja pretirano in nadležno ponavljanje telefonskih klicev.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Prosim, ne delajte hrupa kar naprej do pozne noči.
Beseda za besedo: Do pozne noči hrupno ne delajte hrupa ponavljajoče se.
To je ukaz, ki s tem vzorcem nekoga poziva, naj preneha z neprekinjenim, motečim dejanjem.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Zakaj tako ješ (se bašeš)? Jej počasi.
Beseda za besedo: Zakaj tako ješ ponavljajoče se? Počasi jej.
'먹어 대다' nakazuje, da oseba je pretirano, prehitro ali požrešno.
Pogoste napake
Uporaba -아/어 대다 za pozitivna ali nevtralna dejanja.
Drugačen pomen그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 ima močan negativen ali pretiran prizvok. Če jo uporabite za pozitivno dejanje, kot je 'vneto študiranje', zveni, kot da je bilo študiranje nekako moteče ali problematično. Za nevtralne ali pozitivne opise je primernejši preprosti preteklik.
Uporaba za enkratno neponovljeno dejanje.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Osnovni pomen oblike -아/어 대다 je ponavljanje ali nadaljevanje. Ne more se uporabiti za dejanje, ki se je zgodilo le enkrat. Če vas je prijatelj večkrat potisnil, lahko rečete '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Prijatelj me je kar naprej potiskal).
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어 버리다Opraviti do konca, zaključiti
Oba vzorca dodata močno čustveno noto. Medtem ko -아/어 대다 poudarja moteče ponavljanje, -아/어 버리다 poudarja zaključek dejanja, pogosto z občutkom dokončnosti, olajšanja ali obžalovanja.
Raven 3 - -곤 하다Navade, pogosto počnem
Oba opisujeta ponavljajoča se dejanja. Vendar pa -곤 하다 opisuje nevtralno navado ('včasih delati', 'v navadi imeti'). Nasprotno pa -아/어 대다 opisuje intenzivno, pretirano in pogosto moteče ponavljanje.
Raven 3 - -는 바람에Zaradi, zaradi tega
Vzorec -는 바람에 se uporablja za izjavo, da je nepričakovan (običajno negativen) dogodek povzročil negativen rezultat. Dobro se ujema z -아/어 대다, saj pretirano dejanje pogosto pripelje do negativne posledice. Na primer: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Padel sem, ker so me ljudje kar naprej potiskali.)
Raven 4