-스럽다
Podobný, -ish
-스럽다 je prípona, ktorá mení podstatné meno na prídavné meno a dodáva mu vlastnosť daného podstatného mena. Napríklad '사랑' (láska) sa stáva '사랑스럽다' (milý, rozkošný).
Ako to funguje
-스럽다 je veľmi užitočná prípona, ktorá mení podstatné meno na opisné prídavné meno. Naznačuje, že niečo alebo niekto má vlastnosti alebo vyvoláva pocit podstatného mena, ku ktorému je pripojená.
Hlavné funkcie:
1. Dodáva vlastnosť/pocit: Používa sa na opis stavu alebo vzhľadu. Napríklad '자랑' znamená 'pýcha' alebo 'chvála'. '자랑스럽다' znamená 'byť hrdý' alebo 'hodný chvály'.
2. Z podstatného mena prídavné meno: Je to produktívny spôsob, ako vytvárať nové prídavné mená z podstatných mien.
Bežné podstatné mená používané s -스럽다:
- 사랑 (láska) → 사랑스럽다 (byť milý, rozkošný)
- 자랑 (pýcha) → 자랑스럽다 (byť hrdý, hodný chvály)
- 자연 (príroda) → 자연스럽다 (byť prirodzený)
- 걱정 (starosť) → 걱정스럽다 (byť znepokojivý)
- 부담 (bremeno) → 부담스럽다 (byť zaťažujúci)
- 실망 (sklamanie) → 실망스럽다 (byť sklamaný)
- 만족 (spokojnosť) → 만족스럽다 (byť uspokojivý)
- 어른 (dospelý) → 어른스럽다 (byť dospelý, zrelý)
Časovanie (nepravidelné 'ㅂ'):
Prídavné mená končiace na -스럽다 sa riadia pravidlom časovania nepravidelných slov na 'ㅂ', ktoré vidíme aj v slovách ako 덥다 (horúci) a 춥다 (studený). Keď nasleduje samohláska (ako v koncovke -아/어요), 'ㅂ' sa zmení na '우'.
- 사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (je milý)
- 자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (bol hrdý)
- 자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (prirodzený)
Príklady (5)
- 그 강아지는 정말 사랑스러워요.
That puppy is so lovely.
Slovo za slovom: To šteniatko je také milé.
- 아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
I'm so proud because my son received an award.
Slovo za slovom: Som taký hrdý, pretože môj syn dostal ocenenie.
- 그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
That actor's performance was very natural.
Slovo za slovom: Výkon toho herca bol veľmi prirodzený.
- 결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
The result was disappointing, but I'm going to try again.
Slovo za slovom: Výsledok bol sklamaním, ale skúsim to znova.
- 너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
Such an expensive gift feels a bit burdensome.
Slovo za slovom: Taký drahý darček pôsobí trochu zaťažujúco.
Časté chyby
Nesprávne časovanie -스럽다 ako pravidelného prídavného mena.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.그 아이는 정말 사랑스러워요.-스럽다 je nepravidelné prídavné meno na 'ㅂ'. Keď pridáte koncovku so samohláskou, ako je -아요/어요, 'ㅂ' sa zmení na '우', ktoré sa potom spojí s '어' a vytvorí '워'. Takže výsledok je -스러워요, nie -스럽아요.
Zamieňanie -스럽다 s -답다.
그는 정말 남자스러워요.그는 정말 남자다워요.Hoci obe vytvárajú prídavné mená z podstatných mien, -답다 znamená „byť hodný“ určitej roly alebo podstatného mena (napr. 남자답다 – mužný, 학생답다 – ako sa na študenta patrí). -스럽다 sa používa pre abstraktnejšie vlastnosti alebo pocity. Pre „muža“ je -답다 prirodzenou voľbou, ak chceme vyjadriť „mužný“.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -답다Podobný, hodný
Obe sú prípony, ktoré menia podstatné mená na prídavné mená. Avšak -답다 znamená „byť hodný roly/postavenia“ (napr. 학생답다 – ako sa na študenta patrí), zatiaľ čo -스럽다 znamená „mať vlastnosť/pocit“ abstraktného podstatného mena (napr. 사랑스럽다 – milý).
Úroveň 3 - Nepravidelné slovesné vzory
-스럽다 je kľúčovým príkladom nepravidelného vzoru na 'ㅂ'. Pochopenie nepravidelných vzorov je nevyhnutné pre správne časovanie prídavných mien ako 사랑스럽다 do tvarov ako 사랑스러워요.
Úroveň 1 - -ㄴ/은Prídavné meno ako prívlastok
Toto je prídavná koncovka používaná na to, aby prídavné mená s -스럽다 priamo modifikovali podstatné mená. Napríklad 사랑스럽다 sa mení na '사랑스러운', aby opísalo podstatné meno, ako v '사랑스러운 강아지' (milé šteniatko).
Úroveň 1 - -게-게 (부사형)
Táto častica mení prídavné mená, vrátane tých vytvorených pomocou -스럽다, na príslovky. Napríklad '자연스럽다' (byť prirodzený) sa mení na '자연스럽게' (prirodzene), ako v '자연스럽게 행동하세요' (Prosím, správajte sa prirodzene).
Úroveň 3