-답다
Podobný, hodný
-답다 sa pripája k podstatnému menu a znamená „podobný“ alebo „hodný“ daného podstatného mena. Napríklad „학생답다“ znamená „byť ako študent“ alebo „správať sa tak, ako by sa študent mal správať“.
Ako to funguje
-답다 je prípona, ktorá sa pripája priamo k určitým podstatným menám a vytvára opisné sloveso (prídavné meno). Znamená, že podmet má ideálne alebo očakávané vlastnosti daného podstatného mena. Zvyčajne má pozitívny význam a naznačuje, že niekto alebo niečo spĺňa štandardy daného podstatného mena.
Kľúčové body:
- Funkcia: Vytvára prídavné meno s významom „hodný [podstatného mena]“ alebo „podobný [podstatnému menu]“.
- Použitie: Pripája sa k podstatným menám, ktoré majú súbor všeobecne známych charakteristík alebo úloh (napr. 학생 (študent), 어른 (dospelý), 남자 (muž), 프로 (profesionál)).
- Význam: Takmer vždy pozitívny. Povedať, že niekto je „학생답다“, je kompliment.
Časovanie:
Ako iné opisné slovesá, aj toto sa pravidelne časuje.
- Tvar prídavného mena (modifikujúci podstatné meno): Podstatné meno + 다운 (napr. 학생다운 태도 - študentský prístup)
- Tvar príslovky: Podstatné meno + 답게 (napr. 학생답게 행동하다 - správať sa ako študent)
- Minulý čas: Podstatné meno + 다웠다 (napr. 학생다웠다 - bol študentský)
Porovnanie s podobnými vzormi:
- -스럽다: Vyjadruje, že niečo pôsobí dojmom alebo pocitom daného podstatného mena. Často sa používa s abstraktnými podstatnými menami (napr. 사랑스럽다 - milý).
- -처럼/같이: Jednoduché porovnanie s významom „ako“. Nenaznačuje vlastnenie prirodzených vlastností (napr. 아이처럼 울다 - plakať ako dieťa).
-답다 je o stelesnení skutočnej, pozitívnej podstaty daného podstatného mena.
Príklady (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Slovo za slovom: Študent musí byť študentský.
Toto vyjadruje očakávanie, že študent by mal stelesňovať vlastnosti dobrého študenta (napr. usilovné štúdium).
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Slovo za slovom: Je naozaj mužný.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Slovo za slovom: Prosím, správaj sa dospelo.
Tu je -답게 príslovkový tvar, ktorý modifikuje sloveso 행동하다 (konať/správať sa).
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Slovo za slovom: Jej profesionálnym vystupovaním som bol dojatý.
프로다운 je tvar prídavného mena, ktorý modifikuje podstatné meno 모습 (vzhľad/postava).
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Slovo za slovom: Ako sa dalo čakať, je to odborná odpoveď.
Časté chyby
Používanie -답다 s podstatnými menami, ktoré nemajú očakávané vlastnosti alebo úlohy.
Iný význam이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 sa používa pre podstatné mená s prirodzenými, očakávanými charakteristikami (ako „študent“, „dospelý“). Pri všeobecných predmetoch, ako je „káva“, to znie neprirodzene. Ak chcete povedať, že niečo je „ako káva“, použili by ste 같아요.
Zamieňanie -답다 s -스럽다.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 naznačuje, že niekto plne stelesňuje ideálne vlastnosti danej úlohy (napríklad byť skutočným dospelým), čo je neprirodzené povedať o dieťati. -스럽다 sa používa, keď niekto pôsobí „dospelým dojmom“, čo z neho robí prirodzený kompliment pre zrelé dieťa.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -스럽다Podobný, -ish
Obe sú prípony, ktoré vytvárajú prídavné mená z podstatných mien. Avšak -답다 naznačuje vlastnenie základných, pozitívnych vlastností podstatného mena (napr. 학생답다), zatiaľ čo -스럽다 naznačuje, že niečo pôsobí dojmom alebo pocitom daného podstatného mena (napr. 사랑스럽다 - milý).
Úroveň 3 - -처럼/같이Podobnosť
Zatiaľ čo -답다 znamená stelesňovať vlastnosti podstatného mena, -처럼/같이 je jednoduchá častica na porovnanie. „어른답게 말하다“ znamená hovoriť zrelo, ako by sa dospelý mal správať, zatiaľ čo „어른처럼 말하다“ znamená len hovoriť rovnakým spôsobom ako dospelý, čo môže byť neutrálne alebo dokonca negatívne.
Úroveň 3 - -게-게 (부사형)
Príslovkový tvar prídavných mien vytvorených pomocou -답다 je -답게. Častica -게 je štandardný spôsob, ako zmeniť opisné slovesá (prídavné mená) na príslovky. Napríklad „남자답다“ (byť mužný) sa stáva „남자답게“ (mužným spôsobom).
Úroveň 3 - -ㄴ/은Prídavné meno ako prívlastok
Ak chcete použiť prídavné meno s -답다 na modifikáciu nasledujúceho podstatného mena, použijete tvar modifikátora podstatného mena -ㄴ/은. Pre -답다 sa to vždy mení na -다운. Napríklad „프로다운 태도“ (profesionálny prístup).
Úroveň 1