-만
Iba, ale iba
-만 je častica, ktorá znamená „iba“ alebo „len“. Pripája sa priamo k podstatnému menu, aby určila, že nič iné nie je zahrnuté. Napríklad „물만 마셔요“ znamená „Pijem iba vodu“.
Ako to funguje
Častica -만 je jedným z najbežnejších spôsobov, ako v kórejčine vyjadriť „iba“ alebo „len“. Zdôrazňuje, že tvrdenie platí výlučne pre podstatné meno, ku ktorému je pripojená.
1. Základné použitie
Pripája sa priamo k podstatnému menu, zámenu alebo príslovke. Koncový zvuk (samohláska alebo spoluhláska) predchádzajúceho slova nemení spôsob, akým sa -만 pripája.
- 사과 + 만 → 사과만 (iba jablká)
- 책 + 만 → 책만 (iba knihy)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (iba dnes)
2. Interakcia s inými časticami
Toto je kľúčový bod pre správne používanie -만.
A) -만 nahrádza častice podmetu a predmetu.
Nemali by ste používať 이/가, 은/는 alebo 을/를 spolu s -만. Častica -만 zaujíma ich miesto.
- Nesprávne: 학생이만 왔어요. (x)
- Správne: 학생만 왔어요. (Prišiel iba študent.)
- Nesprávne: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Správne: 저는 커피만 마셔요. (Pijem iba kávu.)
B) -만 sa kombinuje s inými časticami.
-만 možno pridať za častice miesta, času a iné častice, aby sa dodal význam „iba“.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (iba do školy)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (iba doma)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (iba priateľovi)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (iba rodičom)
Tento rozdiel medzi nahradením a kombinovaním je veľmi dôležitý pre prirodzene znejúcu kórejčinu.
Príklady (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
Slovo za slovom: Ja vodu-iba pijem.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
Slovo za slovom: V triede študenti-iba existujú.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
Slovo za slovom: Cez víkend-iba filmy pozerám.
Tu je -만 skombinované s časticou času/miesta -에, čo znamená „iba cez“.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
Slovo za slovom: Toto tajomstvo tebe-iba poviem.
-만 je skombinované s časticou -에게 (niekomu), aby sa špecifikoval príjemca.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
Slovo za slovom: Prečo toto-iba si kúpil?
Časté chyby
Používanie častíc podmetu/predmetu spolu s -만.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 nahrádza časticu predmetu 을/를 a častice podmetu 이/가/은/는. Nemali by ste ich používať spolu. Samotná častica -만 v tomto kontexte označuje podstatné meno ako predmet.
Zamieňanie -만 s -밖에, ktoré vyžaduje záporné sloveso.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.Vzor -밖에 tiež znamená „iba“, ale vždy po ňom musí nasledovať záporné sloveso (ako 없다, 안, 못). Ak chcete použiť kladné sloveso (ako 있다), musíte použiť -만. Správna kladná veta je „천 원만 있어요.“
Ako to súvisí
Súvisiace vzorce
- -밖에Iba, okrem
-밖에 tiež znamená „iba“ alebo „nič iné než“, ale má zásadný rozdiel: vždy po ňom musí nasledovať záporný prísudok (napr. 없다, 안, 못). -만 možno použiť s kladnými aj zápornými prísudkami. Porovnajte: „천 원만 있어요“ (Mám iba 1000 wonov) vs. „천 원밖에 없어요“ (Nemám nič iné než 1000 wonov).
Úroveň 3 - -도Also, too, even
-도 znamená „tiež“ alebo „aj“, čo z neho robí opak -만. Zatiaľ čo -만 vyčleňuje a vylučuje, -도 zahŕňa niečo navyše k ostatným. Porovnajte: „사과만 먹어요“ (Jem iba jablká) vs. „사과도 먹어요“ (Jem aj jablká).
Úroveň 1 - -뿐Iba, len
-뿐 je ďalší spôsob, ako vyjadriť „iba“ alebo „len“. Často sa používa vo forme „-ㄹ 뿐이다“ so slovesami alebo „podstatné meno + 뿐이다“. Môže mať dôraznejší alebo literárnejší nádych než -만. Napríklad „내가 믿는 사람은 너뿐이야“ (Jediný človek, ktorému verím, si ty).
Úroveň 3 - 은/는Častica témy
-만 často nahrádza časticu témy 은/는 alebo časticu podmetu 이/가. Pochopenie toho, ako -은/는 označuje tému, pomáha objasniť, čo -만 vyčleňuje a nahrádza. Napríklad „학생은 공부해요“ (Študenti študujú) sa zmení na „학생만 공부해요“ (Iba študenti študujú).
Úroveň 1
Čo sa naučiť ďalej
Vzorce, ktoré na tomto nadväzujú.