-ㄴ/는/ㄹ걸

Odhad/Domnienka/Stávka

Úroveň 5Znie ako neun geol

-ㄴ/는/ㄹ걸 je hovorová koncovka vety s dvoma hlavnými spôsobmi použitia: 1) vyjadrenie odhadu alebo domnienky, často v rozpore s tým, čo si môže myslieť niekto iný, a 2) vyjadrenie miernej ľútosti nad minulým konaním, podobne ako „mal som...“.

Ako to funguje

Tento vzor je veľmi hovorový a dodáva špecifický emocionálny nádych, ktorý iné vzory pre odhad alebo ľútosť nemusia mať.

Použitie 1: Odhad/Domnienka
Pri použití na odhadovanie sa -ㄴ/는/ㄹ걸 líši od neutrálnejších vzorov ako -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 („zdá sa, že“) alebo -나 보다 („hádam, na základe dôkazov“). -ㄴ/는/ㄹ걸 naznačuje silnejšie, subjektívnejšie presvedčenie. Často sa používa, keď si myslíte, že niečo je pravdepodobne pravda, možno v rozpore s tým, čo očakáva druhá osoba.

Príklad situácie:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Pôjdeme teraz na film?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Ak pôjdeme teraz, pravdepodobne nebudú lístky.)
Tu hovoriaci B robí domnienku, ktorá jemne oponuje návrhu hovoriaceho A.

Použitie 2: Mierna ľútosť
Pri vyjadrení ľútosti je -(으)ㄹ걸 jemnejšie a pôsobí skôr ako letmá myšlienka než silnejšie výrazy ako -았/었어야 했는데 („mal som... a bola chyba, že som to neurobil“). Často sa hovorí popod nos.

Príklad:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Prší... mal som si vziať dáždnik.)

Pridanie 그랬다 (od 그렇다), ako v -ㄹ걸 그랬다, robí ľútosť o niečo explicitnejšou, ale stále zostáva relatívne miernym vyjadrením.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Nemal som to hovoriť.)

Pravidlá časovania:

  • -는걸: Pre akčné slovesá v prítomnom čase. (먹다 → 먹는걸)
  • -ㄴ걸: Pre opisné slovesá končiace na samohlásku alebo ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
  • -은걸: Pre opisné slovesá končiace na spoluhlásku. (좋다 → 좋은걸)
  • -ㄹ걸: Pre slovesá/prídavné mená končiace na samohlásku alebo ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
  • -을걸: Pre slovesá/prídavné mená končiace na spoluhlásku. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
  • -았/었을걸: Pre minulý čas. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)

Tento vzor sa používa takmer výlučne v neformálnej a bežnej reči (반말 alebo intímne 해요체 bez -요).

Príklady (5)

  1. 지금 출발하면 너무 늦을걸.

    If we leave now, it'll probably be too late.

    Slovo za slovom: Teraz ak odídeme príliš to bude neskoro (hádam).

    Toto je domnienka o budúcej udalosti. Hovoriaci odhaduje, že odchod teraz je zlý nápad.

  2. 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.

    Minsu has probably already gone home.

    Slovo za slovom: Minsu už domov išiel (stavím sa).

    Použitie tvaru minulého času -았/었을걸 na vytvorenie odhadu o niečom, čo sa už stalo.

  3. 그 영화는 생각보다 재미없을걸.

    That movie is probably less fun than you think.

    Slovo za slovom: Ten film než si myslíš je menej zábavný (hádam).

    Tu hovoriaci vyjadruje osobný názor ako odhad, možno v rozpore s očakávaním poslucháča.

  4. 아, 아침을 먹고 올걸.

    Ah, I should have eaten breakfast before coming.

    Slovo za slovom: Ach, raňajky zjesť a prísť (mal som).

    Toto vyjadruje miernu ľútosť nad tým, že som neraňajkoval. Je to myšlienka, ktorú môže mať človek, keď cíti hlad.

  5. 그렇게 말하지 말걸 그랬어.

    I shouldn't have said it like that.

    Slovo za slovom: Takto povedať nie (mal som) urobil.

    Toto používa plný tvar -ㄹ걸 그랬다 na vyjadrenie ľútosti nad minulým konaním (rozprávaním).

Časté chyby

  • Použitie -ㄹ걸 na vyjadrenie budúceho zámeru namiesto -ㄹ게.

    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.
    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).

    -ㄹ걸 vyjadruje odhad alebo ľútosť. Na vyjadrenie sľubu alebo zámeru urobiť niečo pre poslucháča by ste mali použiť -ㄹ게.

  • Použitie tejto neformálnej koncovky vo formálnom prostredí.

    Iný význam(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.
    (회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.

    -ㄴ/는/ㄹ걸 je veľmi hovorová a neformálna koncovka. Vo formálnych situáciách, ako sú stretnutia alebo prezentácie, používajte formálne výrazy ako -ㄹ 것 같습니다 alebo -로 예상됩니다.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-ㄴ걸-는걸-ㄹ걸
Precvičujte v Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ걸Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.