-는 중
V procese konania
-는 중 znamená „uprostred niečoho“ alebo „práve teraz niečo robím“.
Ako to funguje
Vzorec -는 중 sa používa na vyjadrenie toho, že niekto alebo niečo je uprostred vykonávania deja. Zdôrazňuje proces alebo stav, kedy je niekto zamestnaný nejakou činnosťou.
1. S akčnými slovesami
Najbežnejšia štruktúra je kmeň akčného slovesa + -는 중이다.
- 먹다 (jesť) → 먹는 중이다 (byť uprostred jedenia)
- 공부하다 (učiť sa) → 공부하는 중이다 (byť uprostred učenia sa)
- 만들다 (robiť/vyrábať) → 만드는 중이다 (byť uprostred vyrábania)
2. S podstatnými menami
Môže sa tiež pripojiť priamo k niektorým podstatným menám (zvyčajne čínskeho pôvodu), ktoré predstavujú činnosť. V tomto prípade to znamená „v/počas [podstatné meno]“.
- 회의 (stretnutie) → 회의 중 (na stretnutí)
- 식사 (jedlo) → 식사 중 (počas jedla)
- 공사 (stavba) → 공사 중 (v rekonštrukcii)
3. Porovnanie s -고 있다
Oba výrazy -는 중 a -고 있다 sa prekladajú ako „práve niečo robiť“, ale existujú nuansy:
- -는 중: Zdôrazňuje, že ste uprostred procesu. Môže znieť o niečo formálnejšie alebo opisnejšie a často naznačuje, že osoba je zaneprázdnená. Dá sa použiť aj ako podstatná fráza (napr. 운전하는 중에 - „počas šoférovania“).
- -고 있다: Toto je všeobecnejší a bežnejší spôsob vyjadrenia prítomného priebehového času. Jednoducho konštatuje, že sa dej deje.
V mnohých situáciách sú zameniteľné. Napríklad '저는 지금 운전하고 있어요' a '저는 지금 운전하는 중이에요' znamenajú oboje „práve teraz šoférujem“.
Príklady (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Slovo za slovom: Teraz stretnutie-robiť uprostred-tak telefón zdvihnúť nemôžem.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Slovo za slovom: Ja nový projekt pripravovať-robiť uprostred-som.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Slovo za slovom: Tá budova teraz stavba uprostred-je.
Tu je '중' pripojené priamo k podstatnému menu '공사' (stavba).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Slovo za slovom: Šoférovať-robiť uprostred-pri ak telefonuješ nebezpečné.
V tejto vete funguje '운전하는 중' ako podstatná fráza, ktorá znamená „uprostred šoférovania“.
Časté chyby
Používanie -는 중 s opisnými slovesami (prídavnými menami).
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 sa môže pripojiť iba k akčným slovesám na opis prebiehajúceho deja. Nemôže sa použiť s opisnými slovesami ako 좋다 (byť dobrý) alebo 예쁘다 (byť pekný), ktoré opisujú stav.
Používanie -는 중, keď je -는 동안 prirodzenejšie.
Iný význam저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Hoci oba výrazy súvisia s časom, -는 중 zdôrazňuje, že ste „uprostred“ jedného, nepretržitého deja. Na opis druhého deja, ktorý sa deje počas celého trvania prvého, je vhodnejšie a prirodzenejšie -는 동안 („počas“).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -고 있다Priebehový Čas -고 있다
Oba vyjadrujú prebiehajúci dej („práve niečo robiť“). -고 있다 je všeobecnejší prítomný priebehový čas, zatiaľ čo -는 중 zdôrazňuje, že ste „uprostred“ procesu a dá sa použiť aj s podstatnými menami (napr. 회의 중), čo -고 있다 nedokáže.
Úroveň 1 - -는 동안While, during
Oba súvisia s časom. -는 중 sa zameriava na to, že ste uprostred deja, čo často naznačuje, že ste zaneprázdnení. -는 동안 odkazuje na celé trvanie, počas ktorého sa dej odohráva, a často sa používa na opis druhého deja, ktorý sa deje súčasne.
Úroveň 3 - -다가While Doing, Then
Oba môžu opisovať dej, ktorý sa deje uprostred iného. Avšak -다가 naznačuje prepnutie z jedného deja na druhý, zatiaľ čo -는 중 jednoducho konštatuje, že dej prebieha, často ako pozadie pre inú udalosť.
Úroveň 3 - -는 길에Na ceste, počas cesty
Podobne ako -는 중, -는 길에 znamená „na ceste“ alebo „počas niečoho“. Avšak -는 길에 sa špecificky vzťahuje na proces fyzického presunu niekam (napr. 집에 가는 길에 - cestou domov).
Úroveň 3