-나 (대조)

Ale, avšak

Úroveň 4Znie ako na

-나 je spojovacia koncovka používaná na prepojenie dvoch viet s kontrastným vzťahom. Prvá veta predstavuje fakt a druhá veta predstavuje neočakávaný alebo protichodný výsledok.

Ako to funguje

-(으)나 je formálna spojovacia koncovka, ktorá vyjadruje kontrast alebo opozíciu medzi dvoma vetami. Funguje podobne ako „ale“, „avšak“ alebo „hoci“ v slovenčine. Prvá veta, končiaca na -(으)나, uvádza tvrdenie, ktoré je prijímané ako pravdivé (pripustenie), ale druhá veta predstavuje výsledok alebo situáciu, ktorá je v rozpore s tým, čo by sme od prvej vety očakávali.

Časovanie:

  • Slovesá/prídavné mená končiace na samohlásku alebo ㄹ: kmeň + 나
    - 가다 (ísť) → 가나 (ide, ale...)
    - 예쁘다 (byť pekný) → 예쁘나 (je pekný, ale...)
    - 만들다 (robiť) → 만드나 (robí, ale...)
  • Slovesá/prídavné mená končiace na spoluhlásku: kmeň + 으나
    - 먹다 (jesť) → 먹으나 (je, ale...)
    - 좋다 (byť dobrý) → 좋으나 (je dobrý, ale...)
  • Minulý čas: Pripojte ku kmeňu minulého času -았/었- + 으나
    - 먹었다 (jedol) → 먹었으나 (jedol, ale...)
    - 공부했다 (študoval) → 공부했으나 (študoval, ale...)

Porovnanie s inými kontrastnými formami:

  • vs. -지만: Obe znamenajú „ale“. -(으)나 je formálnejšia a literárnejšia. -지만 je štandardná, univerzálna forma používaná v každodennej reči aj v písaní.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 môže vyjadrovať kontrast, ale je často jemnejšia a používa sa na poskytnutie informácií v pozadí. -(으)나 predstavuje priamejší a ostrejší kontrast.

Kvôli svojmu formálnemu a mierne strohému nádychu je -(으)나 v bežnej konverzácii menej častá.

Príklady (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Slovo za slovom: Dizajn tých šiat je pekný, ale cena je príliš vysoká.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Slovo za slovom: Niekoľkokrát som volal, ale nikto to nedvihol.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Slovo za slovom: Je mladý, ale jeho myšlienky sú hlboké.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Slovo za slovom: Dážď prestal, ale vietor stále fúka.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Slovo za slovom: Snažil som sa, ako som vedel, ale výsledok nebol dobrý.

Časté chyby

  • Používanie -(으)나 v bežnej, každodennej konverzácii.

    Iný význam나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 je príliš formálna na bežnú reč medzi priateľmi. V takýchto situáciách sú -ㄴ/는데 alebo -지만 oveľa prirodzenejšie a vhodnejšie.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-나
Precvičujte v Bubblegum: -나 (대조)Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.